Примеры использования Gläubiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Gläubiger? Nein?
С кредиторами?Und sogar ein gläubiger.
Набожный, даже.Ich werde seine Gläubiger bitten, ihn noch heute Abend freizulassen.
Вечером я пойду к этому кредитору и буду умолять, чтобы мужа выпустили.Du weißt, es sagt, er wird nicht Gläubiger?
Sind Sie ein gläubiger Mensch?
Allmählich baute Ward sein Geschäft wieder auf und zahlte seine Gläubiger aus.
Постепенно Уорд восстановил свой бизнес и рассчитался с кредиторами.Ich werde nur Gläubiger auf dem Papier.
Die Verschuldung des Staates verteilt sich auf inländische und ausländische Gläubiger.
Государственный долг- это сумма задолженности государства перед внутренними и внутренними кредиторами.Tom sagt von sich, dass er ein gläubiger Christ sei.
Том говорит о себе, что он верующий христианин.Ein gläubiger Sklave ist besser als ein Polytheist, auch wenn er euch gefallen sollte. Jene rufen zum Feuer.
Не выходите в замужество за многобожников, доколе не уверуют они: верующий раб лучше многобожника, хотя бы этот и нравился вам.Und wenn nicht, kein neuer Gläubiger kann so unbarmherzig sein.
А нет, так новый кредитор не будет столь безжалостен.Es darf nicht sein, dass Holdouts geordnete Umschuldungen blockieren,von denen Schuldner und Gläubiger profitieren.
Несогласным группам не должно быть разрешено блокировать упорядоченную реструктуризацию,которая приносит пользу должникам и кредиторам.Wenn die Regierungen das Geld abwerten, um alle Gläubiger zu betrügen, so gibt man diesem Verfahren den höflichen Namen Inflation.
Если правительство девальвирует национальную валюту, чтобы обмануть кредиторов, то этому процессу дают политкорректное название- инфляция.Und wenn er zu Leuten gehört, zwischen denen und euch ein Vertrag besteht,dann ist ein Blutgeld an seine Angehörigen auszuhändigen und ein gläubiger Sklave zu befreien.
А если он из народа, между которым и вамидоговор, то- пеня, вручаемая его семье, и освобождение верующего раба.Vous professez d'être un libre penseur.2 Aber ich als gläubiger Mensch kann in einer so wichtigen Sache nicht gegen das christliche Gebot handeln.«.
Vous professez d' etre un libre penseur. Но я, как человек верующий, не могу в таком важном деле поступить противно христианскому закону.Obwohl Russland bis zur Halskrause in Schulden steckt seine Verbindlichkeiten entsprechen 75% des BSP,scheint es in der Lage zu sein, seine Gläubiger zu befriedigen.
Даже будучи по уши в долгах- долговые обязательства России достигают 75% отВВП- страна, похоже, в состоянии заплатить своим кредиторам.Das Ziel wäre dabei nicht die Rettung der Banken und ihrer Gläubiger, sondern die Minimierung der durch einen unkontrollierten Zahlungsausfall verursachten Störungen.
Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом.Und wenn er zu Leuten gehört, zwischen denen und euch ein Vertrag besteht,dann ist ein Blutgeld an seine Angehörigen auszuhändigen und ein gläubiger Sklave zu befreien.
Если убитый принадлежит к племени, с которым у вас есть договор,то следует уплатить его наследнику выкуп за кровь и освободить верующего раба.Griechenland weigert sich, den Forderungen seiner Gläubiger nachzugeben, die Rentenzahlungen zu kürzen und die Mehrwertsteuer auf Arzneimittel und Elektrizität zu erhöhen.
Греция отказывается уступать требованиям кредиторов: сократить выплаты пенсионерам и поднять НДС на их лекарства и электроэнергию.Wenn wir darauf warten, nicht nachhaltige Schulden umzustrukturieren,würde dies zu ungeordneten Reaktionen und erheblichen Bewertungsabschlägen für einige private Gläubiger führen.
Ожидание реструктуризации неподдерживаемой задолженности может привестик беспорядочной реструктуризации и значительным рискам для некоторых частных кредиторов.Nun, es befindet sich kein wahrer Gläubiger auf dieser Liste.
Боюсь, что в этом списке нет ни одного настоящего верующего.Es bedeutet auch, dass andere Gläubiger von Hipocredit nicht berechtigt sind ihre Ansprüche mithilfe des Erlöses von den verpfändeten Vermögenswerten einzuholen.
Это также означает, что другие кредиторы Hipocredit не будут иметь право на возмещение своих прошений, используя доходы от заложенных активов.Wenn er zu Leuten gehört, die eure Feinde sind, während er ein Gläubiger ist, so ist ein gläubiger Sklave zu befreien.
А если он из народа враждебного вам и верующий, то- освобождение верующего раба.NEW YORK- Am 30. Juli warteten Argentiniens Gläubiger vergeblich auf ihre halbjährlichen Rückzahlungen aus den nach dem letzten Zahlungsausfall des Landes im Jahr 2001 restrukturierten Anleihen.
НЬЮ-ЙОРК- 30 июля, кредиторы Аргентины не получили полугодовой платеж по облигациям, которые были реструктурированы после последнего дефолта страны в 2001 году.Am Ende werden Griechenland, die anderen Euroländer und Griechenlands Gläubiger akzeptieren müssen, dass das Land insolvent ist und seine Schulden nicht bedienen kann.
В конечном счете, Греции, другим странам зоны евро и кредиторам Греции придется признать, что страна неплатежеспособна и не может погасить существующий долг.Einige Gläubiger jedoch(so genannte Holdouts) verweigerten sich dieser Übereinkunft und verklagten Argentinien in New York da die Anleihen nach dem Recht des Staates New York ausgegeben worden waren.
Однако некоторые кредиторы не сдались и подали на Аргентину в суд в Нью-Йорке поскольку облигации были выпущены в соответствии с законодательством Нью-Йорка.Auf gut funktionierenden Kreditmärkten ist es unumgänglich, dass Gläubiger mit den Konsequenzen einer unverantwortlichen oder politisch motivierten Kreditvergabe konfrontiert werden.
Хорошо функционирующие кредитные рынки требуют, чтобы кредиторы не закрывали глаза на последствия несостоятельных или политически мотивированных займов.Gläubiger von Unterdrückungsregimen werden dann nicht länger erwarten, dass diese Schulden von deren Nachfolgern bezahlt werden, was die Gläubiger weltweit unmittelbar vorsichtiger machen würde, ihnen etwas zu leihen.
Кредиторы репрессивных режимов больше не будут ожидать, что эти долги будут возмещены преемниками, немедленно вынуждая кредиторов во всем мире быть осторожней, одалживая тиранам.Griechenland braucht ein weiteres offizielles Rettungspaket-oder eine als Bail-in bezeichnete Beteiligung privater Gläubiger an der finanziellen Rettung. Doch diese Option schürt heftige Meinungsverschiedenheiten unter den politischen Entscheidungsträgern in Europa.
Греции потребуется еще официальная финансовая помощь‑ илипомощь частных кредиторов, опция, которая взывает горячие споры между европейскими стратегами.Die Forderung unserer Gläubiger nach weiteren Sparmaßnahmen hat eindeutig nichts mit Sorgen hinsichtlich echter Reformen zu tun oder damit, Griechenland auf einen nachhaltigen fiskalischen Kurs zu bringen.
Ясно, что требование наших кредиторов о более жесткой экономии не имеет никакого отношения к опасениям по поводу невыполнения реальной реформы или перехода Греции на стабильный финансовый путь.
