GLEICHGESCHLECHTLICHE на Русском - Русский перевод

• однополые
• однополый

Примеры использования Gleichgeschlechtliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier legal.
Однополые браки здесь легальны.

Ein Gesetz gegen die gleichgeschlechtliche Ehe?
Закон против однополых браков?

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist hier erlaubt.
Однополые браки здесь разрешены.

Der Kampf für gleiche Rechte betrifft nicht nur die gleichgeschlechtliche Ehe.
Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.

Ihr seid das 2. gleichgeschlechtliche Paar heute!
Вы наша вторая однополая пара сегодня!

Gleichgeschlechtliche Ehen sind illegal im Staat Maine.
Однополые браки незаконны в штате Мэн.

Jedoch werden sich auf dem Biosatelliten"Bion" nur gleichgeschlechtliche Spezies befinden.
Однако на биоспутнике" Бион" будут только однополые особи.

Die gleichgeschlechtliche Ehe ist ein erbittert diskutiertes Problem.
Однополый брак- горячо обсуждаемая проблема.

Aber das Gesetz würde sich nicht ändern und gleichgeschlechtliche Paare würden immer noch wegen DOMA kämpfen.
Но закон не будет изменен, и однополные пары все так же будут страдать от ЗЗБ.

Gleichgeschlechtliche und unangepasste Paare verschwinden einfach.
Пары одного пола и гендерно нестереотипные пары просто исчезли.

Am 7. Februar 2015 fand in der Slowakei ein Referendum über das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe statt.
Референдум в Словакии о запрете однополых браков состоялся 7 февраля 2015 года.

Der erste Versuch, die gleichgeschlechtliche Ehe zu legalisieren, fand 1972 statt.
Первая попытка легализации однополого брака состоялась в 1972 году.

Möglich war dies, nachdem das Oberste Gericht von Kalifornien das Verbot für gleichgeschlechtliche Ehen aufgehoben hatte.
Таким образом, Верховный суд Калифорнии отменил запрет на однополые браки.

Was bedeutet, dass gleichgeschlechtliche Ehepartner keine Leistungen der- Sozialversicherung erhalten.- Das ist momentan richtig?
Значит, однополые супруги не получают пособия от соцзащиты?

Je nach Ausmaß des rechtlichen Mechanismusses, das Recht gleichgeschlechtlicher Paare auf Adoption.
В зависимости от сферы действия правового механизма включено право однополых пар на усыновление/ удочерение.

Falls das Verbot der gleichgeschlechtlichen Ehe nicht verfassungskonform ist, ist dieses Gesetz nicht notwendig.
Если запрет однополых браков противоречит Конституции, то в этом законе нет необходимости.

Nach einer neunstündigen Debatte einigte sich dass Verfassungsgericht auf die Erlaubnis von Adoptionen durch gleichgeschlechtliche Paare.
После девятичасовых дебатов суд дал однополым парам зеленый свет на усыновление детей.

Gleichgeschlechtliche Liebe'genauso legitim' wie heterosexuelle Liebe so der kubanische Aktivist Yadiel Cepero.
Однополая любовь« столь же законна», как и гетеросексуальная, заявляет кубинский активист Ядиель Сеперо.

Der Oberste Gerichtshof der USA hat die feinen Konditoren, die sich weigerten, für eine gleichgeschlechtliche Hochzeit zu kochen, abgeschafft.
Верховный суд США отменил штраф кондитерам, отказавшимся готовить для однополой свадьбы.

Die gleichgeschlechtliche Heirat wurde durch die Bundesregierung anerkannt und ist nun in 35 von 50 Staaten legal.
Однополые браки в настоящее время признаются федеральным правительством и являются законными в 35 из 50 штатов.

Im Mai 2012 sprach sich Obama als erster US-Präsident für die bundesweite Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe aus.
Мая 2012 года Обама впервые публично и прямо объявил о том, что поддерживает идею легализации однополых браков.

Fünf Jahre nach der Legalisierung von gleichgeschlechtlichen Ehen, hat nun auch Portugal der Adoption durch gleichgeschlechtliche Paare zugestimmt.
Пять лет спустя после легализации однополых браков Португалия также легализовала усыновление детей такими парами.

September 2005 unterzeichnete der Präsident Yoweri Museveni ein Gesetz, das gleichgeschlechtliche Ehen im Land ausdrücklich verbietet.
Сентября 2005 года президент Уганды Йовери Мусевени подписал закон, запрещающий однополые браки в стране.

Es gibt viele Priester, die für die gleichgeschlechtliche Ehe sprechen. Aber jeder liest, was er will und interpretiert.
Многие священники выступают за легализацию однополых браков, однако каждый читает и интерпретирует святые книги, как ему выгодно и в свою пользу.

Ich blicke auf all euch wunderschöne Stiefkinder, Stiefväter, Stiefmütter, Halbbrüder, gleichgeschlechtliche Lebensgefährten und die guten alten.
Я смотрю на всех вас- красивые, приемные детки, отчимы, мачехи, сводные братья, однополые партнеры, и старые добрые случайно залетевшие.

Oktober dieses Jahres feierte Chile auch die erste rechtliche Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnerschaften und wurde damit das siebte südamerikanische Land, das gleichgeschlechtliche Beziehungen anerkennt.
Октября 2015 года Чили тоже отпраздновала первые гражданские однополые партнерства и таким образом стала седьмой латиноамериканской страной, признавшей однополые отношения законными.

Also, Mr. Shipton, es ist die Meinung der aktuellen Regierung, dass DOMA gleichgeschlechtliche Ehen diskriminiert- und nicht vollstreckt werden sollte?
Итак, мистер Шиптон, действующая администрация считает, что закон и защите брака дискриминирует однополый брак, и его не следует применять?

In einer historischen Entscheidung am 4. November ordnete das kolumbianische Verfassungsgericht an, dass gleichgeschlechtliche Paare von Adoptionsagenturen nicht benachteiligt werden dürften.
В своем историческом постановлении от 4 ноября Конституционный суд Колумбии заявил, что агенства по усыновлению теперь не могут отказать однополым парам.

Doch es besteht eine Grenze zwischen der heutigen Linken und der heutigen Rechten, und sie betriff soziale Problemstellungen: gleichgeschlechtliche Paare und Eheschließungen, religiöse Freiheit, Abtreibung und die Gleichberechtigung der Frau.
Тем не менее, водораздел между сегодняшними левыми и правыми существует, и находится он в сфере социальных вопросов: однополые пары и браки, свобода вероисповедания, аборты и равенство женщин.

Die heutige radikale Republikanische Partei repräsentiert einen großen Teil der Bevölkerung, der glaubt, dass Abtreibungen und gleichgeschlechtliche Heiraten unmoralisch seien, dass Gott Amerika in den Irak geschickt habe und dass der Rettungsplan für die Wall Street„Sozialismus“ sei.
Сегодняшняя радикальная Республиканская Партия представляет большую долю населения, которая считает, что аборты и однополый брак являются безнравственными, что Бог послал Америку в Ирак, и что оказание помощи Уолл Стрит для выхода из кризиса является" социализмом.