Примеры использования Gott behüte на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Gott behüte.
Nein, Gott behüte.
Нет, боже упаси.Gott behüte Sie.
Wenn es denn passiert, Gott behüte!
И боже упаси, если это случится!Gott behüte ihn.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Bevor Friede mit Frankreich ausbricht. Gott behüte.
Gott behüte sie trotzdem.
O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;
О, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня.Gott behüte dich.
Господь благослови тебя.Reichlicher lebenden Eigenschaften nicht hängen Brot, Gott behüte, die Tasche mit Nagel nennen es durch Fluchen.
Более обильный живой недвижимости Gott behüte, Dianne.
Бог запрещает, Диана.Na ja, manchmal hat man da einen Schlauberger, der einen Penny,einen Knopf oder ich meine, Gott behüte, Sarah, eine Kugel da reinsteckt.
Ну, понимаешь. Кто-нибудь может оказаться умником. Положит монету илипуговицу или, боже упаси, Сара, пулю в пистолет.Gott behüte uns alle.
Боже, благослови нас всех.Erlitten Sie Verletzungen, Sinnesschocks… oder Eigentumsschaden als Resultat von Flugzeugteilen oder, Gott behüte,… herunterfallenden Leichenteilen?
Вы пережили травму, моральное потрясение,или потерю имущества в результате падения обломков самолета, или, Боже упаси, частей тел?Gott behüte, dass er ansteckend war.
Не дай Бог, он был зараженный.Gott behüte uns vor irischen Müttern.
Боже упаси нас от ирландских мамаш.Gott behüte, das ist ein chemisches. Präparat.
Упаси Бог, это химический препарат.Gott behüte, dass ich Vertrauen erwecke und Sex genieße.
Бог запрещает мне наслаждаться сексом и дышать уверенностью.Gott behüte, dass jemand etwas tut, was dir nicht in den Kram passt.
Упаси Боже кого-то сделать то, с чем ты не согласен.Wenn, Gott behüte, der König sterben sollte, wer wäre sein Nachfolger?
Если не дай Бог, Король умрет, кто будет его приемником?Gott behüte, denkt deine Mutter, dass ich zu ihrer Hochzeit Weiß getragen habe.
Не дай Бог твоя мать думает, я надела белое на ее свадьбу.Gott behüte, dass du ein normales Hemd trägst, mit Knöpfen, wie normale Leute.
Не дай Бог у вас рубашки с пуговицами, как у обычных людей.Gott behüte, dass es uns die Sprache verschlägt, wenn unser Bruder stirbt.
Знаешь, упаси Господи, если мы покажемся косноязычными после смерти брата.Gott behüte, dass dieser kleiner Vorfall jemals dem armen Nathaniel Wolff zu Ohren kommt.
Не дай бог, эта история однажды дойдет до бедного Натаниэля Вульфа.Er sagte:«Gott behüte, daß wir einen anderen nehmen als den, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben!
Он сказал:" Упаси Боже взять нам кого-либо помимо того, у которого мы нашли наш товар!Er sagte:«Gott behüte, daß wir einen anderen nehmen als den, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben!
Er sagte:«Gott behüte, daß wir einen anderen nehmen als den, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben!
Йусуф ответил:" Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь кроме[ человека], у которого мы нашли нашу вещь!Er sagte:«Gott behüte, daß wir einen anderen nehmen als den, bei dem wir unsere Sachen gefunden haben!
Он( им) ответил:" Упаси Господь нам взять кого-либо другого, Кроме того, в чьей личной клади Мы нашу собственность нашли!Gott behüte!(Gelächter) Aber wenn die Zeit reif ist, erwarten wir natürlich von Mädchen, den perfekten Ehemann heimzubringen.
Боже упаси.( Смех) Но, конечно, когда придет время, мы ожидаем, что девушки приведут в дом идеального жениха.Schau, wenn, Gott behüte, diese Kids irgendwann einmal jemanden wiederbeleben müssen, also wenn es heißt leben oder sterben, müssen sie es so oder so schnell machen.
Послушай, если, не дай Бог, им придется кого-то реанимировать, значит этот кто-то умер, или при смерти, а значит им в любом случае надо действовать быстро.
