HÄTTE MAN на Русском - Русский перевод

• можно было
• надо было

Примеры использования Hätte man на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als hätte man ein Geheimnis.
У тебя есть маленький секрет.

Wenn man verliebt ist, fühlt man sich, als hätte man alle Zeit der Welt.
Когда вы влюблены, вам кажется, будто у вас впереди вечность.

Das hätte man zum Schluss lesen sollen.
ЭТО надо бЫЛО читать В КОНЦЕ.

Einige der jüngsten Veränderungen bei der voraussichtlichen Entwicklung von Nachfrage und Angebot hätte man eher vorhersehen können.
Некоторые из последних изменений в ожидаемом спросе и предложении можно было предугадать и раньше.

Möglicherweise hätte man ihn aufhalten können.
Его можно было остановить.

Hätte man nicht Petrus, der auf dem Wasser ging, des Selbstmords beschuldigt?
Разве они не обвинили бы Петра, который ходил по воде, самоубийственным?

Noch vor ein paar Jahren hätte man so einen für 50 Mäuse bekommen.
Пару лет назад такую картину можно было взять всего за 50 фунтов.

Wie hätte man die Situation anders handhaben können?
Как же можно было справиться с ситуацией по-другому?

Hitlers Leibarzt Morell hatte kritisiert, Heydrich hätte möglicherweise überlebt, hätte man das Sulfonamid Ultraseptyl eingesetzt.
Личный врач Гитлера Теодор Морелль высказал предположение о том, что Гейдриха можно было бы спасти, применив сульфаниламид.

Dann hätte man Angst vor dem Einschlafen.
Ведь тогда ты будешь бояться заснуть.

Dann hebt er die Trompete an den Mund… und innerhalb von… 25 oder 30 Sekunden hätte man eine Stecknadel fallen hören können, im wahrsten Sinne des Wortes.
Тогда он подносит трубу к губам… и в течение… 25 или 30 секунд, можно было услышать как муха пролетает, в полном смысле слова.

Manche hätte man glatt wiederverwenden können.
Некоторые можно было заново использовать.

Sri Lankas Krieg jedoch mit seinen in der Ethnie begründeten Ursprüngen ähnelt der Situation in Malaya stärker; deshalb hätte man diese Strategie vielleicht ausprobieren können.
Но поскольку война в Шри-Ланка, имеющая этнические корни, ближе к малайскому опыту, наверное, можно было попробовать применить эту стратегию.

Es ist, als hätte man einen Bildschirm im Gehirn.
А, это как будто обзорный экран у тебя в мозгу.

Als beispielsweise Jennifer Kahn die unglaubliche, neue Biotechnologie CRISPR erklären wollte, sagte sie:"Das ist so, als hätte man erstmals ein Textverarbeitungsprogramm.
Например, когда Дженнифер Кан хотела объяснить действие потрясающей новой биотехнологии CRISPR, она сказала:« Впервые у нас появилась программа для редактирования ДНК.

Fässer hätte man füllen können an einem Tag.
Можно было бы заполнить три тысячи бочек за один день.

Wie Michael Spence jüngst warnte, entwickelt sich das wachsende Sicherheitsdefizit der internationalen Ordnung, das jedwede globale Ordnungspolitik schwächt, rasch zum größten Risiko für die Weltwirtschaft. Das gleiche Argument hätte man auch vor hundert Jahren vorbringen können.
Как недавно предупредил Майкл Спенс, растущий дефицит безопасности международного порядка, отражение ослабления любого существующего глобального управления, быстро становится самым большим риском мировой экономике. То же самое можно было бы сделать сто лет назад.

Vielleicht hätte man all diese Fotos wegwerfen sollen.
Может, надо было выбросить все эти фотографии.

Hätte man Angst vorm Tod, hätte man ein Leben lang Schiss, denn er ist ja unvermeidlich.
Слушай, если бояться смерти, то будешь трястись всю жизнь, потому что будешь знать, что этим кончится.

Würde man nach Monterey gehen, hätte man Schwierigkeiten, einen Jungen zu finden, der das kann.
Вы можете прогулятся где-нибудь в Монтерее и вам будет не так легко найти мальчишку с такими же возможностями.

Hätte man dem Widerstand der städtischen Gruppen vorgegriffen, hätte man sich auf Ausgleichsmaßnahmen und Sonderabsprachen einigen können.
Если бы сопротивление городских групп населения удалось предвидеть, то с ними можно было бы договориться о введении механизмов компенсации и заключить отдельные сделки.

Wenn die Beine Seite an Seite wären, wie von vorne betrachtet, hätte man im Blick von der Seite nur drei[Beine], das wäre nicht zufriedenstellend.
Если бы ноги располагались рядом, как вы видите их спереди, сбоку у вас было бы только три ноги, и это было бы неудовлетворительно.

Das alles hätte man vermeiden können, wenn du einfach die Wahrheit gesagt hättest..
Этого можно было избежать, если бы ты сказал правду.

Um diesen Betrag hätte man etwa 200 Rinder oder 40 Pferde kaufen können.
За эту сумму можно было купить 20 коров или 200 баранов.

Dann hätte man den Schlachtplan für den nächsten Tag oder für die nächste Woche.
Тогда у вас будет боевой план на следующий день или на следующую неделю.

Vor nicht allzu langer Zeit hätte man zu dem Schluss kommen können, dass es zumindest in Europa keine Tabus mehr gibt.
Не так давно можно было подумать, что, по крайней мере, в Европе не осталось никаких табу.

So als hätte man eine App, aber kein Smartphone.
Это как если бы у вас было приложение, но не было бы смартфона.

Wie viele Menschenleben hätte man retten können, hätte man dieses tierärztliche Wissen Medizinern der Notaufnahme oder Kardiologen zur Verfügung gestellt?
Сколько человеческих жизней можно было спасти, если бы эти ветеринарные знания были доступны врачам скорой помощи и кардиологам?

Wenn man älter wird, hat man vielleicht Kinder oder so.
Например, когда вы взрослеете, у вас может возникнуть желание иметь детей.

Daniel Hat man ein Feld, das Wasser braucht,… bestellt man etwas Regen.
У вас посевы, которым нужна вода? Закажите дождь.