Примеры использования Häuslichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Mittelpunkt des häuslichen Lebens.
Центр жизни дома.Ich bin davon überzeugt, dass wir im Arbeitsleben mehr Fortschritt gemacht haben als im häuslichen Bereich.
Я убедилась, что мы достигли большего прогресса на рабочих местах, чем дома.Kakerlaken träumen vom Frühling zu häuslichen Auseinandersetzungen, Skandalen.
In der häuslichen Umgebung ist es jedoch nicht erforderlich, für eine einmalige Behandlung der Räumlichkeiten eine ganze Ausrüstung zu kaufen.
Однако в бытовых условиях нет необходимости покупать для единоразовой обработки помещения целый комплект оборудования.Ich dachte, wir hassen all diese häuslichen Dinge.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Kontrolleure für den häuslichen Gebrauch werden normalerweise in speziellen Banken geliefert.
Шашки для бытового применения обычно поставляются в специальных банках.Scharfrichter- ein Heilmittel gegen Wanzen für den häuslichen Gebrauch.
Палач- средство от клопов для бытового применения.Ich kann nicht 2 Jahre aus häuslichen durch erworbene Schamboze loswerden.
Не могу избавиться 2 год от бытовым путем приобретенных лобковых вшей.Die meisten Probleme in der Schule rühren von häuslichen Problemen her.
Большинство проблем в школе связаны с проблемами дома.Kaufen Sie Fallen für Insekten Gut für den häuslichen Gebrauch zu einem Preis von etwa 7.000 Rubel und Industrie- etwa 15.000 Rubel;
Купить ловушки для насекомых Well для бытового применения можно по цене порядка 7000 рублей, а промышленные- около 15000 рублей;Warum greift ein Detectiv der Mordkommission in einen Häuslichen Fall ein?
Sie und Ihr Freund Eli wurden zu einer häuslichen Auseinandersetzung wegen Hans Schroeder gerufen.
Вы и Ваш друг Илай выезжали на бытовую ссору в которой был замешан некий Ганс Шредер.Die Konzeption des neuen 20-meterlangen Schiffes-ist der Luxus und die Eleganz der modernen italienischen Yacht in der Kombination mit dem häuslichen Komfort.
Концепция нового 20- метрового судна-это роскошь и элегантность современной итальянской яхты в сочетании с домашним комфортом.Seit Jahrhunderten kämpfen die Menschen mit unangenehmen häuslichen Insekten und versuchen, sie selbst zu vernichten.
Blohnet-Präparate wurden von der russischen Forschungs- und Produktionsfirma SKiFF entwickelt,die heute als einer der führenden Forscher in der häuslichen Veterinärmedizin gilt.
Препараты Блохнэт разработаны российской научно-производственной компанией СКиФФ,считающейся сегодня одним из лидеров исследований в отечественной ветеринарии.Die positive Seite ist, dass er dadurch in einer häuslichen Umgebung mit jemandem lebt, den er kennt und dem er vertraut.
Э, с одной стороны, он в домашней атмосфере и это плюс с кем-то, кого он знает и доверяет.Flöhe sind„ausgebrannt“, wodurch die Temperatur im Raum auf+ 50 ° C steigt. Dies ist ein sicherer Weg für die technische Kommunikation,aber in einem häuslichen Umfeld ist es schwer zu implementieren.
Выжигают» блох, повышая температуру в помещении до+ 50° С. Этоболее безопасный способ для инженерных коммуникаций, но в бытовых условиях трудно реализуемый.Heute geht es in der Geschichte um sie- alle diese häuslichen Insekten, einschließlich Parasiten, die ohne seine Zustimmung neben einer Person leben.
Сегодня рассказ пойдет как раз о них- всех тех домашних насекомых, в том числе и паразитах, которые живут рядом с человеком без его согласия.Ich war vor langer Zeit mal Streifenpolizist… und ich wurde immer wieder zu häuslichen Auseinandersetzung gerufen.
Я был участковым, довольно давно, и меня постоянно вызывали по семейным ссорам.In einem solchen Fall stellt das Dialysezentrum das Gerät für den häuslichen Gebrauch zur Verfügung und die notwendigen Verbrauchsmaterialien werden ein- oder zweimal im Monat direkt nach Hause geliefert.
Клиника предоставляет аппарат для использования дома, а материалы доставляются на дом один раз или два раза в месяц.Ein klassisches Beispiel für den Einsatz von Ultraschall gegen Insekten in der häuslichen Umgebung ist Mückenschutz.
Классическим примером использования ультразвука против насекомых в бытовых условиях является отпугивание комаров.Wie oben bereits erwähnt, ermöglichen Konzentrate von für den häuslichen Gebrauch angepassten insektiziden Zubereitungen, Kakerlaken in einem Raum sehr effektiv zu vergiften, selbst wenn diese Schädlinge in erheblichem Maße besetzt sind.
Как уже было отмечено выше, адаптированные для бытового применения концентраты инсектицидных препаратов позволяют весьма эффективно отравить тараканов в помещении даже при значительной степени его заселения этими вредителями.Wir sind es gewohnt, den Maulwurf ausschließlich als häuslichen Parasiten wahrzunehmen.
Benutzerfreundlichkeit- für den Eigengebrauch in der häuslichen Umgebung ist der beste Anti-Bett-Käfer, der entweder gebrauchsfertig ist oder z. B. unter Verwendung herkömmlicher Haushaltssprühspender angewendet werden kann;
Простота в применении- для самостоятельного использования в бытовых условиях лучшим будет такое средство против клопов, которое либо уже готово к применению, либо может быть применимо с использованием, например, обычных бытовых пульверизаторов;Elektrische Insektenvernichter werden heute immer beliebter undwerden nicht nur in häuslichen Bedingungen, sondern auch in.
Сегодня электрические уничтожители насекомых продолжают набирать популярность иактивно используются не только в бытовых условиях, но также в.Konzentrate einer Reihe von sogenannten mikroverkapselten Präparaten sind für den häuslichen Gebrauch geeignet: Die daraus hergestellten Lösungen sind geruchsneutral und ermöglichen die Massenvernichtung von Schaben auch in den schwierigsten Fällen.
Концентраты ряда так называемых микрокапсулированных препаратов адаптированы для бытового применения: приготовленные из них растворы не имеют запаха и позволяют массово уничтожать тараканов даже в самых сложных случаях.Beispielsweise ist es notwendig, die Präparate von Kindern fernzuhalten, damit die Pflanze nicht mit häuslichen Nagetieren in die Zellen gelangen kann.
Так, например, следует держать препараты из нее подальше от детей, не допускать попадания растения в клетки с домашними грызунами.Die Produkte der italienischen Firma Mo El sind hauptsächlich auf den häuslichen Bedarf ausgerichtet: Im heimischen Katalog sind die Lampen für den Heimgebrauch gut vertreten.
Продукция итальянской компании Mo El ориентирована, прежде всего, на бытовые нужды: в каталоге предприятия хорошо представлены именно лампы для домашнего применения.Manche Medikamente können für den Menschen gefährlich sein und haben einen starken unangenehmen Geruch. Daher ist es besser,sichere Produkte zu wählen, die für den häuslichen Gebrauch geeignet sind und keinen Geruch aufweisen z. B. Lambda-Zone, Delta-Zone, Geth.
Некоторые препараты могут быть опасны для человека и имеют сильный неприятный запах, поэтому лучше выбирать безопасные средства,адаптированные для бытового применения и не имеющие запаха например, Лямбда Зона, Дельта Зона, Гет.Elektrische Insektenvernichter werden heute immer beliebter undwerden nicht nur im häuslichen Umfeld aktiv eingesetzt, sondern auch in Restaurants, Cafés, Supermärkten, Viehfarmen und Gewächshäusern.
Сегодня электрические уничтожители насекомых продолжают набирать популярность иактивно используются не только в бытовых условиях, но также в ресторанах, кафе, продуктовых гипермаркетах, животноводческих фермах и теплицах.
