Примеры использования Häuten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wollen wir sie erst häuten?
Wir häuten und essen dich!
Mit denen man Krokodile häuten könnte.
Такие, которыми можно свежевать крокодила.Häuten ist im Norden verboten.
Мой отец запретил сдирать кожу на Севере.Dieses Schwert könnte Sie lebendig häuten.
Этой саблей можно освежевать вас заживо.Ich würde sagen: Häuten, frittieren und köpfen.
Содрать кожу, на гарроту и обезглавить.Welchen deiner Freunde soll ich zuerst häuten?
С какого твоего друга мне содрать кожу первым?Ich wollte sie häuten und ihre Haut als Flagge hissen.
Я хотел содрать с нее кожу и повесить, как флаг.Es genügt nicht, Kaninchen häuten zu können.
Выживать- это не только уметь освежевать зайца.Soll ich sie häuten, mit Honig bedecken und in einen Haufen Feuerameisen werfen lassen?
Может ты хочешь, чтоб с них содрали кожу, обмазали их медом и засунули в муравейник?Ich lasse dich verprügeln, häuten und verbrennen.
Я прикажу вас выпороть, освежевать и сжечь.Diese Fast-Food-Kette lässt die Tiere bei lebendigem Leibe häuten.
В этой сети ресторанов быстрогопитания половина животных еще живы, когда их свежуют.Und du wirst die Kinder häuten, die ich jage.
И еще будешь свежевать детей, за которыми я охочусь ради шкурок.Und auf unserer Flitterwochen-Safari werde ich die größten Katzen jagen undsie für Teppiche häuten.
На сафари в наш медовый месяц я застрелю самых больших кошек исделаю ковры из их шкур.Du steckst so in deinen Häuten, du hast Angst vor deinen Gefühlen.
Ты так запутался в слоях, лучок, что боишься своих чувств.Ding-Han Fisch-Knochen-Maschine von Ding-Han wird angewendet,um Fischfleisch von Knochen und Häuten zu trennen.
Wir nehmen sie mit nach Hause, häuten sie und gefrieren das Fleisch, okay?
Мы привезем ее домой, снимем кожу и заморозим мясо, ясно?Aber diese frühen Menschen passten sich ihrer Umgebung an. Sie kleideten sich in Tierfelle. Sie hatten eine nomadische Lebensweise mit Tipi-artigen Unterkünften oder Wohnstätten,die sie in den Boden gruben und mit Sode, Häuten oder Birkenrinde bedeckten.
Они одевались в шкуры животных, вели подвижный образ жизни, жили в пристанищах типа вигвамов или в жилищах, вырытых в земле и покрытых торфом, шкурами или березовой берестой.In der ersten Nacht des Vollmondes, werde ich jeden Inselbewohner, der noch auf unserem Land ist, jagen und lebendig häuten, so wie ich die 20 eisengeborenen Drecksäcke gehäutet habe die ich in Winterfell gefunden habe.
В первую ночь после полнолуния я начну вылавливать островитян,что останутся на наших землях, и свежевать их заживо, как я это уже сделал с двадцатью железнорожденными отбросами, которых поймал в Винтерфелле.Als Schreibmaterial benutzten diese frühen Völker Baumrinden, Tontafeln, Steinplatten,eine Art Pergament aus gehämmerten Häuten und eine rohe Form papierähnlichen Materials, das aus Wespennestern hergestellt wurde.
В качестве материала для письма древние люди использовали древесную кору, глиняные дощечки, каменные пластины,подобие пергамента из выделанной кожи, а также грубое подобие бумаги, которая изготовлялась из осиных гнезд.So häutet man einen Hasen nicht.
Так кроликов не свежуют.Zehn Ihrer Soldaten lebendig gehäutet und zum Verrotten in der Sonne zurückgelassen.
М вашим солдатам заживо содрали кожу и оставили гнить на солнце.Er wurde also gehäutet und zerschnitten, damit er auf den Obelisken passt.
То есть его освежевали и разрезали для того чтобы он поместился на обелиск.Ihr werdet zusehen, wie ich sie lebendig häute und….
Я заживо сдеру с них кожу, увидишь.Ich weiß nur nicht, wie man ihn häutet!
Я не умею его разделывать.Oder gehäutet wurde?
Или был освежеван?Wir haben immer noch jemand da draußen, der Leute häutet und tötet.
Кто-то по-прежнему убивает и свежует людей.Sie warteten schweigend, während er den Fuchs gehäutet, dann folgte der Pinsel eine Weile, und endlich ausgeschaltet wieder in den Wald.
Geschunden und gehäutet mit chirurgischer Präzision, wie es der dortige Gerichtsmediziner formuliert hat?
Если верить местному судмедэксперту, кожа снята с хирургической точностью.- Есть имя жертвы?Sie haben fünf meiner Crewmitglieder getötet, gehäutet und in den Bäumen aufgehängt.
Но после аварии они убили 5 членов моей команды, Живьем содрали с них кожу и развесили на деревьях.
