HERAUSFORDERER на Русском - Русский перевод

• соперника
• претендент
• конкурентов

Примеры использования Herausforderer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Unser Herausforderer ist bereit, Baby!
У нас есть претендент!

Die Verlierer bleiben Herausforderer.
Побежденные остаются непокоренными.

Unser erster Herausforderer ist ein lebenslanges Mitglied des Shreveport Rudels.
Первый кандидат- провел всю жизнь в стае Шривпорта.

Ein wahrer Sieger besiegt alle seine Herausforderer.
Настоящий победитель должен повергнуть всех соперников.

Er besiegte jeden Herausforderer… Mann und Bestie.
Он побеждал любого соперника, будь то человек или зверь.

Bradley hat hier ein paarmal geboxt, aber nur als Herausforderer.
Он знает. Брэдли здесь боксировал пару раз, но только как претендент.

Und wer ist mein Herausforderer, Drago?
И ктo будет биться сo мнoй, Наставник?

Unser nächster Herausforderer ist relativ neu in unserem Rudel, aber seine Stärke ist bereits legendär.
Второй соперник- новичок в нашей стае, но успел прославиться своей силой.

Die Rückseite ist sein Herausforderer, Captain Simcoe.
Решка- его противника, капитана Симкоу.

Herausforderer Cox hat eben seine Niederlage eingestanden auf dem vollbesetzten Festplatz in Dayton.
На рыночной площади в Дейтоне кандидат Джеймс Кокс только что объявил народу о прекращении борьбы.

Es ist schwer, gute Herausforderer zu finden.
Я не много играю. Трудно найти достойного соперника.

Auf keinen Fall solltest du deine Amtszeit damit beginnen, wie du deinen Herausforderer umbringst.
Не стоит начинать свои полномочия с убийства соперника.

Als Humanist glaube ich, dass Menschen Herausforderer, nicht Gefangene des Glaubens sind.
Как гуманист я убежден, что людям надлежит испытывать свою веру, а не быть ее пленниками.

Der überwältigenden Mehrzahl der Nicht-US-Bürger wäre die Wiederwahl Barack Obamas lieber als ein Sieg seines Herausforderers Mitt Romney.
В подавляющем большинстве случаев неграждане США высказываются в пользу переизбрания Барака Обамы, а не победы его соперника Митта Ромни.

Bei mir kämpfen nie zwei Herausforderer gegeneinander.
Между собой не бились. Я не ставлю претендентов друг против друга.

Es könnte sein, wie die Kritiker von Präsident Mubarak meinen, dass der stagnierende Fortschritt bei der Demokratisierung auf die Versuche zurückzuführen ist, sämtliche potenziellen Herausforderer Gamal Mubaraks zu blockieren.
Возможно, как утверждают критики президента Мубарака, неуверенный прогресс демократизации отражает попытку блокировать всех потенциальных конкурентов Гамаля.

Auch wenn der Markt heute keine ernsten Herausforderer hat, ist er moralisch verwundbar.
Пока на сегодняшний день у рыночной системы нет серьезного конкурента, она морально уязвима.

Es überrascht nicht, dass er seine Kandidatur zurückzog, wodurch Mussawi, ein Technokrat und Revolutionär, als einziger aussichtsreicher Herausforderer Ahmadinedschads übrigblieb.
Неудивительно, что он вышел из гонки, оставляя Мусави, технократа и революционера, в качестве единственного действенного соперника Ахмадинежаду.

Privater Jet nach Las Vegas- ultimative Luxus- Herausforderer 300 Flugzeuge Luftfahrt-Charter für geschäftliche oder private Reise Wochenende Urlaub oneway leer Bein Flugzeug.
Private Jet в Лас-Вегас- Окончательный Luxury- претендент 300 самолет авиации чартер для бизнеса или личных поездок в выходные дни отдыха однопанельном самолет пустой ноги.

In der Tat verfügen die Kommunisten über einen so gewaltigen Vorsprung gegenüber ihren Herausforderern, dass eine Wahl kaum noch notwendig erscheint.
Посткоммунисты владели огромным преимуществом перед всеми своими соперниками, так что и голосование было практически лишним.

Mugabes Herausforderer hätten in dem politischen Konflikt die Oberhand gewonnen und vielleicht hätte man es in Simbabwe und im SADC für selbstverständlich gehalten, dass Mugabe in diesen Wahlen nicht antreten würde und sollte.
Соперникам Мугабе в политическом конфликте была бы оказана поддержка, и возможно, ни у кого в Зимбабве и в SADC не было бы сомнения в том, что Мугабе не должен и не будет принимать участие в этом раунде выборов.

CAMBRIDGE- Der diesjährige Präsidentschaftswahlkampf in den Vereinigten Staaten ist von Forderungen der potentiellen republikanischen Herausforderer von Barack Obama geprägt, die amerikanische Außenpolitik radikal zu transformieren.
КЕМБРИДЖ. Президентская кампания этого года в США ознаменовалась призывами потенциальных конкурентов Барака Обамы от Республиканской партии к радикальному преобразованию американской внешней политики.

Sein Herausforderer Ahmed Shafiq, ehemaliger Ministerpräsident unter Präsident Hosni Mubarak, hatte trotz einer riesigen, staatlich kontrollierten Propagandamaschinerie und der Unterstützung verschiedener Wirtschaftsmagnaten keine Chance, gewählt zu werden.„Wie viele Menschen können sie in die Irre führen, überzeugen oder kaufen?
У его соперника Ахмеда Шафика, последнего премьер-министра бывшего президента Хосни Мубарака, не было шансов на победу в честном голосовании, несмотря на поддержку огромной контролируемой государством пропагандистской машины и различных магнатов.« Сколько людей они могут заставить, убедить, или купить?

NEW YORK- Es war ein merkwürdiger, aber passender Zufall: US-Präsident Barack Obama und sein republikanischer Herausforderer Mitt Romney hielten ihre letzte Fernsehdebatte- zur Außenpolitik- zeitgleich mit der Londoner Premiere des neuen James-Bond-Films Skyfall ab.
НЬЮ-ЙОРК- По странному, но подходящему совпадению, президент США Барак Обама и его конкурент от Республиканской Партии Митт Ромни провели свои последние дебаты( основной темой которых была внешняя политика) как раз во время мировой премьеры нового фильма о Джеймсе Бонде« Координаты« Скайфолл» в Лондоне.