HIESSE на Русском - Русский перевод

• означает
• зовут
• значит

Примеры использования Hieße на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Er sagte, er hieße Hank.
Он сказал, что его зовут Хэнк.

Das hieße, ich bin tot.
Это будет означать, что я умер.

Wissen Sie, was das hieße?
Вы понимаете, что это означает?

Aber es hieße Burke und Caffrey.
И это будет Берк и Кэффри.

Ich dachte, dein Vater hieße Tom.
Я думал, твоего отца зовут Том.

Er sagte, er hieße Vincent.- Vincent?
Он сказал, что его зовут Винсент?

Er sagte, seine Lehrerin hieße Adèle.
Он говорил, его учительницу зовут Адель.

Aber das hieße, ihn nicht wieder zu sehen.
Но это значит не видеться с ним вовсе.

Ich dachte, Toms Vater hieße Johannes.
Я думал, отца Тома зовут Джон.

Er sagte, sie hieße Miss Bunting, Miss Sarah Bunting.
Он сказал, ее зовут мисс Бантинг. Мисс Сара Бантинг.

So Romeo, wenn er auch anders hieße.
Так и Ромео с именем другим останется все так же совершенным.

Sie teilt mir mit, sie hieße Casey.- Draußen wartet ein Taxi.
Сообщает мне, что ее зовут Кэйси, и внизу ждет такси.

Wäre es auch so, wenn die Vorlage,, Vorschrift 75" hieße?
Было бы это так, если бы этот законопроект назывался« Постановление 75»?

Aber das hieße nicht, dass ich eine Münze mit Kopf auf beiden Seiten habe.
Но это не значит, что у моей монеты с обеих сторон орел.

Ich entschuldige mich nicht, weil das hieße, dass ich was falsch mache.
Я не буду извиняться, потому что это будет означать, что я делаю что-то не так. И я уверена в этом.

Das zu verraten, hieße, alles zu verraten, was ich an Fitness und Amerika liebe.
Предать его, значит предать все, во что я верил, включая фитнесс и Америку.

Erst nachdem er die Kraft gefunden hat, sich der Dunkelheit abzuwenden, sogar wenn es hieße, sich von seinem Vater abzuwenden.
Только когда он нашел силы отвернуться от тьмы, даже если это значило отвернуться от его отца.

Mein Vater sagte mir, es hieße Pantheon, ein Tempel für alle Götter.
Мой отец объяснил, что это называется Пантеоном, Храмом всех Богов.

Es hieße, dass die Russen seit fast einer Dekade in unserem Geheimdienstapparat in Europa stecken.
Это означает, что русские были внутри нашей европейской разведки чуть ли не десять лет.

Um politisches Asyl zu bitten, ist eine davon, aber das ist die letzte Option, zu der ich rate. Denn das hieße, Sie müssten überlaufen.
Можно попросить политического убежища, но я бы советовал оставить это на крайний случай… потому что это означает, что вам придется стать перебежчиком.

Für die Breitensuche hieße optimal dann, den kürzesten Pfad zu finden.
Для поиска в ширину оптимальность будет означать нахождение кратчайшего пути.

Das hieße den Schwerpunkt wieder auf die Unterstützung der Banken zu legen sowie neue Instrumente anzuwenden, die eine direktere Wirkung auf Firmen und Haushalte in den Krisenländern entfalten.
Это означает очередное сосредоточение на поддержке банков, а также внедрение новых инструментов, которые окажут более непосредственное влияние на фирмы и домашние хозяйства кризисных стран.

Entweder fährt der Fahrer den Truck durch die Ausfahrtskontrolle,… was hieße, dass Horseface einfach die falsche Containernummer eingegeben hat… und sie ihn dort finden.
Одно из двух. Если водитель повезет его на контроль… это будет означать, что Хорсфейс ошибся при вводе номера контейнера… и там это обнаружится.

Sondern das hieße, dass ich ein Hallodri bin, und dass ihr Idioten seid, weil ihr es mir durchgehen lasst.
Это значит, что я аферист, а вы- идиоты, потому что позволили мне это.

Damit wäre ein Start der Invasion nicht vor dem Spätherbst 1943 möglich, was hieße, dass Roundup nicht die sowjetische Sommeroffensive unterstützen könnte.
Тем самым начало высадки в Европу могло состояться лишь поздней осенью 1943 года, что означало, что операция« Roundup» не сможет поддержать летнее наступление советских войск.

Im modernen Englisch hieße das: es ist eine Sünde, sich eine Meinung zu bilden, mit wem man sprechen sollte, lediglich aufgrund deren Visitenkarte.
Говоря современным языком, это значит: грешно давать оценку человеку, судя по его визитной карточке.

Für die Kostensuche hieße das, den Pfad mit den niedrigsten Gesamtkosten zu finden.
Для поиска по критерию стоимости это будет означать нахождение пути с наименьшими общими затратами.

Sondern das hieße, dass ich ein Hallodri bin, und dass ihr Idioten seid, weil ihr es mir durchgehen lasst. Aber genau das lassen wir blind durchgehen, in der gesamten evidenzbasierten Medizin.
Это значит, что я аферист, а вы- идиоты, потому что позволили мне это.( Смех) Но ведь именно это мы допускаем во всей доказательной медицине.

Und wenn du zurückgingest, hieße das, daß es dir nicht leid tut, du hättest nichts falsch gemacht und würdest die Kinder verraten.
И если ты вернешься, это будет означать, что ты не сожалеешь, что ты не была неправа, и что ты предала бы своих детей.

Jetzt nachzugeben hieße, alle Glaubwürdigkeit nicht nur in Bezug auf Iran, sondern auch auf alle anderen Länder zu verlieren, die darüber nachdenken, einen nuklearen Weg zu verfolgen.
Проявить сейчас нерешительность означает потерять всякий авторитет не только по отношению к Ирану, но и к любой другой стране, подумывающей о собственной ядерной программе.

Как использовать "hieße" в предложении

Wollte Kunst nichts ausdrücken, hieße sie Masturbation.

Er hieße Aron, seine Mutter sei Mexikanerin.

Irgendwann habe ich behauptet, es hieße "Mondbresal".

Hieße für mich nur: Glätten, glätten, wellen.

Aber hieße die Straße dann nicht Paul-Beck-Straße…?

Denn das hieße auf einem Bein stehen.

Das hieße endlich Freiheit für die Familie.

Bereuen hieße ja, ihre unabhängige Existenz anerkennen.

das hieße schulz als stamm im lom.

Für unsere Schule hieße das 18 Poolstunden.