HINEINZIEHEN на Русском - Русский перевод

• втягивать
• вовлечь
• впутывать

Примеры использования Hineinziehen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hineinziehen? In was?
Замешан в чем?

Man könnte Sie hineinziehen!
Вас могут задеть!

Wenn auf die scharfe Rhetorik des Kim-Regimes vom Anfang des Jahres Provokationen folgen wie 2010, könnte Südkorea zudem mit einem Angriff reagieren, was wiederum China in den Konflikt hineinziehen könnte.
Более того, если за резкой риторикой этой весны режима Кима последуют провокации против Южной Кореи, подобные провокациям, произошедшим 2010 году, Южная Корея может ответить силой и Китай может оказаться втянутым в конфликт.

Sie ließ sich hineinziehen.
Она позволила втянуть себя.

Nein, weißt du, es ist, wie du immer gesagt hast-- lass dich nicht persönlich hineinziehen.
Нет, это как ты всегда говорил- Не становись лично заинтересованным.

Ich will Dich da nicht hineinziehen, dafür liebe ich Dich zu sehr.
Я не хочу тебя в это впутывать. Я слишком люблю тебя.

Wir dürfen die Kinder nicht hineinziehen.
Не надо впутывать детей.

Aber er wollte ihn auf keinen Fall in die Zirkuswelt hineinziehen, ihn mit auf die Wanderschaft nehmen.
Но он не хотел, чтобы его затянула цирковая, вечно неустроенная жизнь.

Lass das neue Mädchen dich nicht in ihren Todeswunsch hineinziehen.
Не позволяй новой девушке вовлечь тебя в ее смертельные желания.

Dies wiederum könnte Jordanien in die Belange des Westjordanlandes ebenso hineinziehen, wie Ägypten gegen seinen Willen in die Angelegenheiten Gazas verwickelt ist.
Это, в свою очередь, может вовлечь Иорданию в события на Западном берегу, точно также как Египет против своей воли был вовлечен в события в Газе.

Bitte lass dich in kein Gefängnis-Drama hineinziehen.
Пожалуйста, не ввязывайся в тюремную драму.

Wir wollen niemand hineinziehen.
Не нужно никого втягивать.

Ich möchte sie wirklich nicht hineinziehen.
Я и правда не хочу их втягивать.

Ich will Euch nicht hineinziehen.
Я не хочу, чтобы вы пострадали.

Ich will ihn nicht in all das hier hineinziehen.
Я не хочу его в это вмешивать.

Und dass Sie Conrad in dieses kindische Spiel hineinziehen, ist skrupellos.
А факт, что ты вовлек Конрада в эту детскую игру, это непростительно.

Warum müssen wir diese Leute da hineinziehen?
Зачем нам вовлекать в это столько людей?

Ich wollte dich nicht hineinziehen.
Пап, я не хотел тебя во все это впутывать.

Warum zum Teufel sollte er Sie in diese Sache hineinziehen?
Какого дьявола Вы вмешиваетесь в это дело?

Nun, ich lasse mich nicht hineinziehen.
Ну хорошо, но я не позволю втягивать меня в это.

Darüber hinaus scheinen diese Unwägbarkeiten, die Netanjahus Wiederwahl kippen könnten- beispielsweise die Lage in Gaza und im Libanon oder die zersetzenden Bedingungen im Sinai oder in Jordanien, die Israel in unerwünschte Militäroperationen hineinziehen könnten- nun kaum einen Einfluss auf das Ergebnis zu haben.
Кроме того, те обстоятельства, которые могли помешать переизбранию Нетаньяху- ситуация в Газе и Ливане, например, или ухудшающие условия на Синайском полуострове и в Иордании, любое из которых может втянуть Израиль в нежелательную военную операцию- теперь вряд ли смогут повлиять на исход выборов.

Ich will keinen unserer Freunde da hineinziehen.
Я не хочу втягивать ни кого из наших друзей в эту неразбериху, хорошо?

Dass ihr euch gestritten habt und dass er mich nicht hineinziehen möchte.
Что вы, ребята, ссорились и он не хочет меня втягивать.

Und jetzt höre ich, dass du Rebekah in all das hineinziehen möchtest.
Сейчас, я слышал, ты хочешь вовлечь Ребекку во все это. Э- э- э- э.

Aber Dalton hineinzuziehen… Nein.
Но втягивать Долтон,- нет.

Und China ist bestrebt, Südkorea stärker in das Spiel regionaler Rivalitäten hineinzuziehen.
И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества.

Die kleine griechische Tragödie, in die du deinen Bruder versuchst, hineinzuziehen.
Ты как греческая трагедия пытаешься втянуть своего в брата в нее.

Solche Leute versuchen oft, andere in ihren Wahn hineinzuziehen.
Хотя такие люди обычно безобидны, но часто они пытаются вовлечь других в свои иллюзии.

Es war ein Fehler, dich in meinen Rachefeldzug hineinzuziehen.
Я ошиблась, втянув тебя в свои планы мести.

Ich kann Ihnen nicht erlauben, Abigail mit in Ihre Wahnvorstellungen hineinzuziehen.
Я не могу позволить утянуть Эбигейл в ваши иллюзии.

Как использовать "hineinziehen" в предложении

Wir müssen Ruhe aufbewahren uns nicht zu gewaltsamen Auseinandersetzungen hineinziehen lassen.

Dazu gehört auch das Hineinziehen in eine „Ausserirdische / Ufo“ Ersatzreligion.

Aber wir dürfen da weder wegschauen, noch uns unbewusst hineinziehen lassen.

Ich erhalte jedes mal, wenn ich es hineinziehen will eine Fehlermeldung.

Fraglich, ob sich die USA soweit in den Konflikt hineinziehen lassen.

Ein spezielles Filtergitter vermeidet das Haarbrechen und Hineinziehen in die Maschine.

Elf Stücke, elf Leben, in die man sich hineinziehen lassen kann.

Dass er sie irgendwann in diese Welt hineinziehen würde, war klar.

Dadurch schützt der Thermo-Handmuff vor dem Hineinziehen von Wind und Kälte.

Es ist jetzt empfehlenswert, sich nicht in Auseinandersetzungen hineinziehen zu lassen.