Примеры использования Holländischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber sie hat einen holländischen Zopf.
Vom Holländischen ins[Koreanische] in"Hordahordaneecheewa";
Eins bei der Danske Bank… eins bei einer holländischen Direkt-Bank.
Один в Дэнск- Банк… другой в голландском Директ- Банке.Ich war bei einer holländischen Fernsehrshow und in vielen deutschen Fernsehrshows.
Я был на голландском ТВ- шоу, на многих немецких ТВ- шоу.Von einem rothaarigen Algebralehrer zu einem holländischen Alkoholiker.
Ich tippe auf holländischen Eisläufer, was?
Genießen Sie örtliche Spezialitäten wie holländischen Käse und Bier.
Die vier Schiffe tragen den holländischen Namen der vier Himmelsrichtungen auf dem Kompass.
Имена всех четырех кораблей этого класса созвучны сторонам света на голландском языке.Eine Zeit lang war er der offizielle Maler der holländischen Flotte.
Некоторое время он был официальным художником голландского флота.Nach dem holländischen Triumph hatten die Rekordhalter noch einen verantwortlichen Ausgang auf das Gerüst.
После голландского триумфа у рекордсменов был еще один ответственный выход на помост.Mein Schatz und ich, wir haben eine Bude im holländischen Kolonialstil gesehen, in Winthrop.
Я нашел домик в голландском колониальном стиле в Винтропе.Ihre Bedeutung verlor sie endgültig nach der Zerstörung 1678 im Holländischen Krieg.
Von 1864 bis 1885 war er Sekretär der Holländischen Gesellschaft der Wissenschaften.
C 1864 по 1885 год был секретарем Голландского общества наук Koninklijke Hollandsche Maatschappij der Wetenschappen.Es ist eine ziemlichbeeindruckende Neubearbeitung einer der berühmtesten verschollenen Leinwände des holländischen Meisters.
Это весьма впечатляющее воспроизведение одного из знаменитых утраченных холстов голландского мастера.Zu Beginn des 15. Jahrhunderts hatten sich jedoch die holländischen Hafenstädte von der Hanse gelöst.
Однако в начале XV века голландские портовые города вышли из состава Союза.Wilhelm wurde in holländischen Diensten General der Kavallerie und Gouverneur von Herzogenbusch.
Вильгельм состоял на голландской службе генералом кавалерии и занимал должность губернатора Хертогенбоса.Wen den, den gruseligen alten marokkanischen Typen oder die holländischen Schülerinnen?
Жутким марокканским стариком? Или голландскими старшеклассницами?Die erste Pendeluhr wurde erst 1656 vom holländischen Wissenschaftler Christiaan Huygens entworfen und gebaut.
Die holländischen Siedler der Insel umzingelten Fort Jacobus und zwangen Hubert de Beveren, Statthalter der Kurländer, zur Kapitulation.
Голландские поселенцы окружили Форт Якоб и вынудили Хуберта де Беверин, курляндского губернатора, сдаться.Sicher gäbe es dort keine geometrischen Pfade und holländischen Tulpenzwiebeln.
Конечно, мистер Тэлманн, там, скорее всего,не было геометрически расчерченных дорожек и голландских тюльпанов.Die Hausfassade weist Züge des holländischen Manierismus(restauriert nach Zeichnungen vom J. K. Broce aus dem Jahre 1785) auf.
Фасад здания имеет черты голландского маньеризма отреставрировано по рисунку Й. К. Бротце 1785 года.Es war allerdings nicht ihre Abkehr vom Multikulturalismus, die die Entwicklung einer„islamischen“ Säule in der holländischen Gesellschaft verhinderte.
Но не их отход от мультикультурализма помешал появлению« исламской» колонны в голландском обществе.Im Mai 1759 trat er im Hause des holländischen Justizrats Dr. Theodor Polykarp Woyt eine Stelle als Hauslehrer an.
В мае 1759 года стал преподавать как домашний учитель в доме голландского совета юстиции Теодора Поликарпа Войта.Und wiesich herausstellt hat die Welt bereits 1738 ein solches Geschenk von einem holländischen Gelehrten namens Daniel Bernoulli erhalten.
Оказывается, в сущности, мир получил этот подарок в 1738 году от голландского ученого по имени Даниил Бернулли.An diesem entscheidenden Punkt in der holländischen Geschichte war mein Vater am Ufer des Waal Flusses positioniert in der Nähe von Nijmegen.
В решающий момент в истории Голландии мой отец находился на берегу реки Ваал, неподалеку от Неймегена.Als sich die Zeeländer weigerten zu zahlen,reagierten die Franzosen mit der Zentralisierung des bis zu diesem Zeitpunkt eher dezentralen holländischen Steuersystems.
Когда жители Зеландии отказались платить,Франция ответила на это централизацией фискальной системы Голландии, до того момента весьма децентрализованной.Weißt du, die holländischen Siedler als sie Manhattan von den Ureinwohnern kauften, sollen sie das ganze Ding für… $24 bekommen haben.
Знаешь, голландские колонисты, когда они выкупали у местных Манхэттен, они сказали, что приобрели его за 24 доллара.Bei einer Schlacht auf Saparua töteten die indonesischen Truppen den holländischen Befehlshaber Richement und verwundeten seinen Stellvertreter Meyer.
В битве при островеСапаруа войска повстанцев под ее командованием убили голландского командира Ричмента и ранили его заместителя командира Мейера.So warb sie einen holländischen Fachmann an, der im Frühjahr 1686 mit den angesiedelten französischen Hugenotten die Tradition des uckermärkischen Tabakanbaus begründete.
Она наняла голландского специалиста, который весной 1686 года вместе с переселившимися французскими гугенотами заложил традицию табаководства в Уккермарке.Im 18. Jahrhundert wurde ein neues Rathaus gebaut undelegant mit einem holländischen Marmorkamin und einer Reihe von schönen Kristallkronleuchtern und Wandlampen eingerichtet.
В XVIII веке построено новое здание муниципалитета, элегантно меблированное,с мраморным камином из Голландии, хрустальными люстрами и канделябрами.
