Примеры использования Hundertmal на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich habe es dir hundertmal gesagt.
Ich hab dir hundertmal gesagt, lass die Finger davon, aber du hörst ja nicht?
Я тебе сто раз говорила чтобы ты ее не трогала, но разве ты слушаешь?Mein Vater hat es hundertmal versucht.
Мой отец сто раз пытался.Das ist hundertmal besser, als Laborratte für einen Haufen Doktoren zu spielen.
Это в сто раз лучше, чем играть роль лаборатовной крысы перед кучкой докторов.Ich habe es hundertmal gesagt!
Но я говорил об этом сто раз!
Люди также переводят
Ob ein Sünder hundertmal Böses tut und lange lebt, so weiß ich doch, daß es wohl gehen wird denen, die Gott fürchten, die sein Angesicht scheuen.
Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его;Das hast du mir schon hundertmal gesagt.
Ты мне это уже сто раз говорил.Ihr braucht hundertmal mehr Männer, um es einzunehmen.
Но вам понадобится в сто раз больше людей, чтобы взять его.Darüber haben wir schon hundertmal gesprochen!
Мы уже сто раз об этом говорили!Ich hab dir hundertmal geschrieben, zu jedem Geburtstag.
Ich weiß, ich hab das schon hundertmal gesagt.
Ich hab' dir schon hundertmal gesagt, du sollst nicht auf'm Sofa rumspringen!
Алика, я же просил не прыгать на диване!Neutronen werden gebremst und hundertmal effektiver.
Нейтроны замедляются и становятся в 100 раз более эффективными.Charles wird hundertmal mehr zahlen, als Christian für dich zahlen würde, warte nur ab.
Чарльз заплатит за менся в сто раз больше чем Кристиан Nein, wir haben das hundertmal diskutiert.
Нет, мы это уже сто раз обсуждали.Ich habe dir hundertmal gesagt, ich möchte kein Treffen zu viert mit Gretchen und Jeff Strongman.
Я сто раз тебе говорила, что не хочу двойного свидания с Гретчен и Джеффом Стронгманом.Wir sind das schon hundertmal durchgegangen.
Мы это проходили уже сотню раз.Wir empfehlen, dass Sie immer noch einmal Geld für ein gutes Werkzeug ausgeben und Bettwanzen beseitigen,anstatt hundertmal für billige.
Рекомендуем вам все же потратить один Wir sind doch schon hundertmal in dem Haus gewesen!
Мы все были в доме сто раз!Was immer Sie denken, was Sie mir schulden, Sam, Sie haben es hundertmal zurückgezahlt.
Как бы ты ни думал, что дожен мне, Сэм, ты расплатился сотню раз.Wir haben schon hundertmal drüber geredet.
Мы уже говорили об этом сто раз.Sie haben sicher schon einmal gehört,man solle sich auf das Jetzt konzentrieren."Lebe den Moment." Das haben Sie sicher schon hundertmal gehört.
Вам наверняка давали советы о том,что надо концентрировать внимание на настоящем. Вы сотню раз слышали фразу:« Живи здесь и сейчас».Das System wurde hundertmal getestet, Michael.
Систему протестировали сотню раз, Майкл.Können wir etwas hundertmal besser machen, indem wir die eben genannten Grundsätze der Physik anwenden?
Можем ли мы придумать что-нибудь в сто раз лучше, основываясь на вышеперечисленных принципах физики?Aber Sie können den radioaktiven Kaffee vergessen,weil die heutigen Atomwaffen hundertmal stärker sind als die, die wir auf Hiroshima und Nagasaki abgeworfen haben.
Вы можете забыть про этот ядерный латте,потому что современное ядерное оружие в 100 раз мощнее, даже чем то, что мы сбросили на Хиросиму и Нагасаки.Er versuchte es wohl hundertmal, schloß die Augen, so dass er nicht hätte um die zappelnden Beine zu sehen, und gab nur, wenn er zu einem leichten, dumpfen Schmerz zu fühlen begann in seiner Seite, die er nie das Gefühl hatte.
Должно быть, он попробовал это сто раз, закрыв глаза, чтобы он не стал бы видеть извивающиеся ноги и бросил только когда он начал чувствовать свет, тупые боли в его стороны, которые он никогда не чувствовал раньше.Ja, sehr gut«, erwiderte er, und da es ihm völlig gleichgültig war, was diese Leute von ihm denken mochten, so begann er dasselbe zu wiederholen,was schon hundertmal über die Besonderheit des Talentes dieser Sängerin gesagt worden war.
Да, очень хороша,-- сказал он и начал, так как ему совершенно было все равно, что о нем подумают, повторять то,что сотни раз слышал об особенности таланта певицы.Und ich habe sie bestimmt hundertmal angerufen und sie… hat mich nie zurückgerufen.
И я звонил ей, наверное, сотни раз, а она… так и не перезвонила мне ни Da ich aber zu viel sehe, um zu verleugnen, und zu wenig, um Gewissheit zu haben, bin ich in einem beklagenswerten Zustand:Ich wünschte hundertmal, dass, wenn ein Gott sie erhält, sie unzweideutig auf ihn hinweise.
Но, видя слишком много, чтобы отрицать, и слишком мало, чтобы поверить, я нахожусь в плачевном состоянии,в котором я желал сотни раз, чтобы природа, если ею управляет Бог, указала на него недвусмысленно.Sansa, ich sagte es dir hundertmal:- Ein Schattenwolf ist kein.
