ICH BEGRIFF на Русском - Русский перевод

• я понял
• я осознал
• я поняла
• я заметил

Примеры использования Ich begriff на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich begriff erst viel später, was an dem Tag passierte.
Я понял только потом, что произошло в тот день.

Aber dann fand ich dieses Foto in Ihrem Auto und ich begriff.
Но потом я нашел это фото в твоей машине, и вдруг до меня дошло.

Und ich begriff, dass mir eine zweite Chance gegeben wurde.
И я понял, что это мой второй шанс.

Mein Rock wurde enger und ich begriff, meine Zukunft war vorbei.
Но когда мои юбки стали мне тесноваты, я поняла, что будущему настал конец.

Ich begriff, dass wir alle Teil einer Unendlichen Geschichte sind.
Я понял что все мы- часть Бесконечной истории.

Die Haushälterin hielt mich fünf Minuten auf, bevor ich begriff, es war deine blöde Waffe.
Эта домработница 5 минут меня держала, прежде чем я понял, что это был твой дурацкий пистолет.

Ich begriff, dass die islamische Welt durch ihr Leiden um Hilfe gerufen hatte.
Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал.

Stellen Sie sich mein Entsetzen vor, als ich begriff, dass er annahm, dass ich mich über ihn lustig machte.
Представьте мой ужас, когда я осознала, что он подумал, что я подшучивала над ним.

Ich begriff endlich, dass sie genauso kalt und herzlos wie die anderen war.
Теперь я понял, она- такая же, как другие: холодная и отстраненная.

Eines Tages dachte ich darüber nach, dass doch zu allen Daten eine Position gehört und ich begriff: Die Antwort war die ganze Zeit direkt vor meiner Nase.
Однажды я задумался о том, что все данные имеют местоположение, и я осознал, что ответ все время был прямо перед моими глазами.

Dann kamst du, und ich begriff, dass es auf dieser Welt auch was Anderes gibt.
А когда появился ты- я поняла, что в жизни есть что-то другое.

Ich begriff, dass nicht Rache mich am Leben hielt, sondern Verstehenwollen.
Я понял, что силы жить дает не жажда мести, а желание понять..

Schau, Anatoly. Ich begriff, dass ich zu meinem Leben zurückkehren muss, aber dann sah ich, was Gregor dir wegen mir antat.
Послушай, Анатолий, я понял, что должен вернуться к своей жизни, но потом увидел, что Григорий сделал с тобой из-за меня..

Ich begriff, dass sie für mich bestimmt war, dass sie ein Teil von mir war.
Я понял, кем она была для меня, что она была частью меня..

Und ich begriff, dass diese Theorie auch erklärt, warum die Uhr von Chris besser als die meine war.
И я понял, почему часы Криса были гораздо лучше моих.

Als ich begriff, tat mir mein sich verhärtendes Herz unglaublich weh.
Потом я заметил, что день ото дня мое сердце ожесточается, а жить все невыносимеи.

Als ich begriff, dass das kein Provisorium war, gewöhnte ich mich schließlich daran.
Вот так. Когда я понял, что это не временно, я кончил тем, что привык.

Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.
По ее тону я понял, что правдивый ответ будет также и неправильным.

Ich begriff, dass nicht jeder auf das zugreifen konnte, auf das ich zugreifen konnte.
Я осознал, что не у всех есть доступ к ресурсам, которыми могу пользоваться я..

Ich begriff, dass die islamische Welt durch ihr Leiden um Hilfe gerufen hatte. Warum haben wir nicht zugehört?
Я понимал, что в своих страданиях Исламский мир рыдал. Почему мы не слушали?

Ich begriff, wie absurd es war, sich quälen zu lassen, noch einmal die Folter zu ertragen oder den Tod zu erwarten.
Я понял, как нелепо было бы снова проходить через муки пыток… Или даже пойти на смерть.

Als ich begriff, daß Floyd meiner Absicht widerstand… Ich kann es dir nicht so direkt sagen.
Но когда я поняла, что Флойда этим не напугаешь, я не могу говорить тебе это, глядя в глаза.

Ich begriff: Keine andere Frau wirkte je so auf mich, weder damals noch jetzt.
Я заметил, что никакая другая женщина не производила на меня такого впечатления, как ты тогда, и сейчас снова.

Und ich begriff, dass Dokumentarfotografie die Möglichkeit hat, die Ereignisse aus ihrer Perspektive zu interpretieren.
Я осознал, что документальная фотография, имеет возможность интерпретировать события со своей точки зрения.

Aber ich begriff schnell, dass ich nicht anhalten und zum ersten Mal überhaupt die wahre Entscheidung treffen würde.
Но быстро я понял, что я не остановлюсь, и что я впервые в жизни принял правильное решение.

Ich begriff, dass man durch deren Kombination unglaubliche Dinge schaffen kann, die kein Bereich alleine erreichen könnte.
Я осознал, что при комбинировании можно создать восхитительные вещи, которые не могут быть сделаны ни в одной из областей по отдельности.

Ich begriff, dass egal, wie gut ich war oder wie sehr ich mich bemühte, würde ich nie mehr sein, als ich jetzt bin.
Я поняла, что какой бы хорошей не была, как бы усердно не трудилась… я не стану кем-то больше, чем сейчас.

Und ich begriff, wenn ich jemals will, dass es mit ihr funktioniert, ich deine Erlaubnis brauchen werde, sie nicht mehr anlügen zu müssen.
И я понял, что, если уж я буду работать с ней, Мне нужно твое разрешение, чтоб перестать лгать ей.

Und ich begriff, dass das Bauen tatsächlich die Vergrößerung der Erdoberfläche sein könnte, und das verschob vollständig den Begriff des Baugrundes im grundlegensten Sinne.
Я понял, что здание может быть на самом деле продолжением поверхности Земли. Это полностью изменило понятие застройки земли в его обычном понимании.

Als ich begriff, dass meine Eltern unberechenbar sind, dass ich mich vor ihnen hüten musste, selbst wenn sie lächelten, überkam mich ein nervöses Zucken im Bauch.
После того как я понял, что мои родители непредсказуемы и что мне стоит быть осторожнее с ними, даже когда они улыбались, я съеживался.