ICH SCHWÖRE EUCH на Русском - Русский перевод

• я клянусь вам
• клянусь

Примеры использования Ich schwöre euch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich schwöre Euch.
Я вас заклинаю.

Glaubt, dass ich Euch dadurch bekommen kann, denn ich schwöre Euch, dass ich es kann.
Поверь, я помогу тебе пройти через это, потому что я клянусь тебе, что я могу.

Ich schwöre euch, er lügt!
Не верьте ему, он лжец, я клянусь.

Ich bin die Tochter der Drachen. Und ich schwöre euch… dass die, die euch wehtun, schreiend sterben werden.
Я- дочь дракона и клянусь вам те, которые причинят вам вред, умрут в мучениях.

Ich schwöre euch… das war vorher nicht hier.
Клянусь… раньше этого здесь не было.

Wenn die Alliierten ihre Invasion vom Norden her führen, ich schwöre euch, dann sind sie in drei Tagen hier in Amsterdam.
Если союзники пойдут в наступление с севера, то клянусь вам, через три дня они дойдут до Амстердама.

Aber ich schwöre Euch, dass sie büßen wird.
Но клянусь вам, она заплатит за все.

Jungs… ich habe mich die letzten dreißig Jahre wie in Zehnjähriger aufgeführt, und ich schwöre euch, ich werde wachsen und mich wie in Zwanzigjähriger verhalten, so wie es ein geschiedener Vierzigjähriger sollte.
Ребята… Я вел себя как десятилетний мальчишка последние 30 лет, но я обещаю вам, я повзрослею и буду вести себя как двадцатилетний, как и следует сорокалетнему разведенному мужику.

Ich schwöre euch… ich… ich bin es nicht.
Клянусь. Это была не я.

Leute, ich schwöre euch. Ich bin Sam!
Ребята, я уверяю вас- я Сэм!

Ich schwöre euch, dass wir keine Affäre haben.
Клянусь, у нас нет романтической связи.

Ich schwöre euch, der vertraut mir..
Я вам клянусь, он мне доверяет.

Ich schwöre euch bei all den Göttern, es war Stannis.
Всеми богами клянусь- это был Станнис.

Ich schwöre euch, unsere Nazis sind wahre Engel!
Клянусь вам, наши фашисты- настоящие ангелы!

Ich schwöre Euch, ich… habesienieangefasst.
Клянусь, я никогда не коснулся ее и пальцем.

Ich schwöre Euch, er wird lhnen nie etwas antun.
Клянусь богом, он вам ничего плохого не сделает.

Ich schwöre euch, wenn ich anhalten muss.
Клянусь, если мне придется остановить этот фургон.

Ich schwöre euch, der Arzt sagt, es ist nicht ernst.
Я тебе клянусь, доктора сказали, что ничего серьезного.

Ich schwöre euch, ich dachte, der Colt funktioniert. Das geht auf mein Konto.
Клянусь… я думал, что Кольт сработает.

Nein, ich schwöre Euch beiden, es war eine skrupellose Splittergruppe.
Нет, я клянусь вам, это была какая-то разбойничья шайка.

Ich schwöre euch, da wollte ich ihm die Ochsen wiedergeben.
Клянусь могилой моей матери, я собрался волов вернуть.

Ich schwöre Euch, ich habe noch nie die falsche Medizin verabreicht.
Клянусь, я ни разу в жизни не ошибался с лекарствами.

Ich schwöre euch, dass ich so viele Ketzer verbrennen werde, wie nötig.
Клянусь вам, что сожгу столько еретиков, сколько придется.

Ich schwöre Euch, dieser Mann verurteilte sich jedes Mal, wenn er den Mund aufmachte.
Я клянусь вам, этот человек, каждый раз открывая рот, обличает себя.

Aber ich schwöre euch bei Gott, ich habe hiermit nichts zu tun.
Но я клянусь жизнью своих детей, я не имею к этому никакого отношения.

Aber ich schwöre euch, dass das Brandmal, das ihr tragt, eines Tages ein Band der Ehre sein wird.
Но я вам клянусь, что однажды это клеймо станет меткой храбрости.

Ich schwöre Euch, ich lasse nicht zu, dass Euch wegen mir etwas passiert.
Клянусь, я не позволю вам пострадать из-за меня.

Und ich schwöre Euch dies: Solltet Ihr mich je verraten, verbrenne ich Euch bei lebendigem Leib.
А я клянусь: если предадите меня, я сожгу вас заживо.

Und ich schwöre Euch, bis Ihr nach Braavos zurückkehrt, wird meine Schuld in Gänze beglichen sein.
А когда вы вернетесь в Браавос, я клянусь вам, мой долг будет выплачен сполна.

Ich schwöre euch, wärt ihr meine Tochter, dann würde ich euren Kopf solange gegen die Wand schlagen, bis er weich ist wie ein reifer Apfel!
Говорю вам, будь вы моей дочерью, я бы бил вас головой об стену, пока бы она не стала мягкой как печеное яблоко!