Примеры использования Ignorierten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie ignorierten mich!
Und ebenfalls eines der am meisten ignorierten.
А также- одно из самых игнорируемых.Sie ignorierten dich.
Ну проигнорировали они тебя.Sie nahmen Ihren Communicator ab und ignorierten mich.
Wir ignorierten einander.
Мы игнорировали друг друга.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Ein paar Idioten, die denn Alarm ignorierten sitzen im 14. Stock fest.
На 14 этаже в ловушке несколько идиотов, проигнорировавших сигнал тревоги.Ignorierten mich komplett.
И абсолютно меня проигнорировали.Und alle ignorierten mich.
Dies ist eines der stabilsten Forschungsergebnisse in der Sozialwissenschaft. Und ebenfalls eines der am meisten ignorierten.
Это открытие- одно из самых обоснованных в социальной науке. А также- одно из самых игнорируемых.Sie ignorierten meine Warnung.
Вы проигнорировали предупреждение.Die öffentlichen Gesundsheitsbehörden ignorierten seine Behauptungen völlig.
Представители общественного здравоохранения по большей части игнорировали его слова.Wir ignorierten Kuznets Warnung.
Но мы проигнорировали предупреждение Кузнеца.Mit dem Aufkommen der Terrorgewalt erhieltensie Drohungen, sie sollten ihre Veranstaltungen absagen, was sie ignorierten.
С ростом насилия боевиков они стали получатьугрозы с требованием отменить свои представления. К этим угрозам они не прислушались.Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
Рыбаки проигнорировали предупреждение Тома.Sie ignorierten durch Ihre Einmischung sogar die Oberste Direktive.
Вы даже проигнорировали Первичную Директиву, вмешавшись.Sie können sie in Banken sehen, wenn Zinsraten manipuliert werden. Alle drumherum wussten,was passierte, aber alle ignorierten es beflissentlich.
Можно было встретить в банках, где процентные ставки регулировались и все знали что происходит,но все упорно это игнорировали.Entweder ignorierten sie die Gelegenheit oder brauchten sie schlichtweg nicht.
Они либо проигнорировали возможности, либо они вовсе не были в нужде.Die Veteranen des Siebenjährigen Krieges waren nicht in der Lage,den französischen Volksheeren nach 1789 entscheidend gegenüberzutreten, weil sie die neuen militärischen Konzepte der Franzosen ignorierten.
Ветераны Семилетней войны оказались не в состоянии решительновыступить против французских войск после 1789 года, поскольку игнорировали новые военные концепции французов.Und da Sie diese bereitwillig ignorierten, wird Ihr Handeln offiziellen untersucht werden.
Раз, вы умышленно их проигнорировали, ваши действия будут официально рассмотрены.Sie ignorierten absichtlich Tatsachen, die Ihre Beweise widerlegen… und hofften, dass es keiner bemerkt.
Вы преднамеренно проигнорировали детали, которые могут опровергнуть Ваши аргументы, надеясь, что никто этого не заметит.Und Sie wischten die Fußspuren auf, die nach außen führten, und ignorierten die Tatsache, dass ihr Kittel, ihr Ausweis, ihre Schlüssel und ihr Auto verschwunden waren.
И вы вытерли отпечатки его ног, проигнорировали тот факт, что ваш халат, чип- карта и ключи от машины пропали.Beispielsweise ignorierten viele Autohersteller den Trend in Richtung Elektro- und Hybridfahrzeuge- obwohl sich deren Verkaufszahlen jährlich um über 50 Prozent steigerten- bis der Verkauf ihrer konventionellen Autos in Schlüsselmärkten einbrach.
Например, многие производители автомобилей игнорировали сдвиг в сторону электрических и гибридных транспортных средств- хотя их продажи росли со скоростью более 50% в год- до тех пор пока их продажи обычных автомобилей не упали на ключевых рынках.Den Kolonialisten und den Politikern, die Afrika in die Unabhängigkeit führten,ist ein Fehler unterlaufen als sie die Wünsche der Stämme ignorierten, anstatt sie zu zelebrieren und zu Eckpfeilern einer gesunden Demokratie zu machen.
Колонисты и борцы за независимость Африки ошибались, когда игнорировали племенные предпочтения вместо того, чтобы оценить их по достоинству и положить в основу здоровой демократии.Jetzt Tic Tac regen beginnt, ignorierten wir es Unsinn, was ist das all und wächst und wächst und wächst.
Теперь Tic Tac дождь начинается, мы игнорировали его, ерунда, что это то, что все и растет и растет и растет.Und im Namen der Menschenrechte ist es an der Zeit, dass die Wahrheit über die Menschen ans Licht kommt, die nach Beendigung des Konflikt verschwunden sind, und aufgeklärt wird, warum UN-Vertreter zehn Jahrelang die dringenden Bitten der Angehörigen der Opfer ignorierten und keine strafrechtlichen Ermittlungen eingeleitet haben.
Также во имя защиты прав человека пришло время открыть правду о людях, которые исчезли после конфликта,а также почему целое десятилетие чиновники ООН игнорировали обращения семей жертв и не проводили уголовного расследования.Die meisten lateinamerikanischen Länder, darunter auch Brasilien, ignorierten jahrzehntelang die Notwendigkeit öffentlicher Investitionen in Forschung und Entwicklung, während die ostasiatischen Länder in großem Umfang in diese Bereiche investierten.
Больш�� я часть Латинской Америки, включая Бразилию, десятками лет игнорировала инвестиции в НИОКР, в отличие от стран Восточной Азии.Zudem ignorierten die meisten Lehrbücher der damaligen Zeit den Finanzsektor und damit die Tatsache, dass Kapitalflüsse in die Peripherie über die Banken laufen würden und dass, wenn diese Kapitalflüsse stoppten, Bankenkrisen die Staatsfinanzen der Peripheriestaaten belasten würden.
Кроме того, большинство учебников того времени игнорировало финансовый сектор; таким образом, они игнорировали тот факт, что потоки капитала к периферии были бы направлены через банки, и что, когда поток капитала остановится, банковские кризисы ограничили бы государственные финансы периферийных членов.Die Neokonservativen in Bushs erster Regierung standen in dieser Tradition, ignorierten jedoch die Tatsache, dass sich sowohl Wilson als auch Truman dem Institution Building widmeten und sich dabei mit anderen Ländern berieten.
Неоконсерваторы в первой администрации Буша придерживались этой традиции, но игнорировали тот факт, что и Уилсон, и Труман были также строителями структуры, которые давали советы другим странам.Indem sie die Verbundenheit dem Stamm gegenüber ignorierten, erhofften sich die Europäer ein Afrika dessen Treue in erster Linie der Nation und nur zweitrangig(wenn überhaupt) dem Stamm gelten würde.
Игнорируя племенные связи, европейцы надеялись создать Африку, в которой лояльность и преданность граждан принадлежала бы, в первую очередь, государству и только потом племени племя можно было вообще опустить.Unglücklicherweise gibt es einen Präzedenzfall jüngeren Datums in Kenia.Auch dort ignorierten und beugten die Machthaber den Rechtsstaat und die Integrität des Wahlprozesses und vertrauten auf Gewalt, um für ein politisches Resultat zu sorgen, das ihnen von den Wählern vorenthalten wurde.
К сожалению, у нас есть недавний прецедент такого поведения:правители Кении тоже игнорировали и искажали правовые нормы и целостность избирательного процесса, полагаясь на насилие, чтобы гарантировать политический результат, в котором им отказали их сограждане.
