IHN AUFZUSPÜREN на Русском - Русский перевод

• его выследить
• отследить его
• найти его

Примеры использования Ihn aufzuspüren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich habe versucht, ihn aufzuspüren.
Я пыталась найти его.

Ich versuche, ihn aufzuspüren, mit Hilfe der anderen Fotos.
Пытаюсь разыскать его с помощью других снимков.

Ich half ihnen dabei, ihn aufzuspüren.
Я помогла им ее отследить.

Da werde ich ihn aufzuspüren und seinen Arsch zu treten!
Потому что я найду его и надеру ему задницу!

Es wird nicht leicht sein, ihn aufzuspüren.
Будет нелегко его выследить.

Keine Chance, ihn aufzuspüren, außer er macht eine Abhebung.
Его не отследить пока он не снимет деньги.

Und wir haben keine Möglichkeit ihn aufzuspüren.
И мы не можем отследить его.

Ich werde versuchen, ihn aufzuspüren, vielleicht kann ich ein Treffen aushandeln.
Я попробую отследить его, посмотрим, смогу ли я устроить встречу.

Müsste es etwas einfacher sein, ihn aufzuspüren.
Так будет проще отследить его.

Es ist eine Sache, ihn aufzuspüren und herauszufinden, was er als Nächstes tun wird. Es ist eine andere Sache, ihn aufzuhalten.
Одно дело отследить его и выяснить его следующий шаг, и совсем другое- остановить его..

Winn ist dabei, ihn aufzuspüren.
Уинн пытается его выследить.

Ich denke, ich habe etwas gefunden, dass uns helfen könnte, ihn aufzuspüren.
Кажется, я нашла кое-что, что поможет нам его отследить.

Sie helfen mir ihn aufzuspüren.
Ты поможешь мне выследить его.

In diesem provoziert Garnier die Polizei wegen ihrer Unfähigkeit, ihn aufzuspüren.
В нем Гарнье провокационно насмехался над неспособностью полиции поймать его.

Nun, Sie halfen, ihn aufzuspüren.
Ну, вы помогли его выследить.

Und was wäre, wenn ich Ihnen sagen würde, dass es eine Sache der nationalen Sicherheit wäre, ihn aufzuspüren?
Что, если я скажу вам… что его поиски- вопрос национальной безопасности?

Hey, hör zu, es bringt uns nichts ihn aufzuspüren, okay? Er ist hier entlang?
Эй, слушайте, чего его выслеживать- то, а?

Wenn wir herausfinden, warum er tötet, was sein Endziel ist, könnte uns das helfen, ihn aufzuspüren.
Если мы выясним, зачем он убивает, какова его конечная цель, это сможет помочь нам его выследить.

Wir dachten, seine Prägung würde uns erlauben, ihn aufzuspüren, ja aber stattdessen hat sie uns hierher geführt.
Мы думали, его память поможет нам найти его. А она привела нас сюда.

Sir, wenn Sie das tun wollen, schlage ich vor, dass der Hubschrauber zickzack fliegt, um es schwerer zu machen, ihn aufzuspüren.
Сэр, если вы намерены это сделать, тогда советую, чтобы вертолет летел зигзагом на малой высоте, это усложнит его отслеживание.

Er ist derjenige, der den Notruf gewählt hat, aber es ist mir nicht gelungen, ihn aufzuspüren, und ich hatte gehofft, Sie könnten mir sagen, wo er ist.
Он позвонил в 911, но мне не удалось его отыскать, и я надеялся, что вы сможете сказать мне, где он..

Sollte es uns gelingen sein Signal, aus dem Rauschen der übrigen Strigoi, herauszufiltern, dann kann uns diese Technik dabei helfen, ihn aufzuspüren.
Если удастся выделить его голос из остального шума- гама стригоев, то при помощи этой техники сможем отследить его.

Trotz meiner Macht war ich nicht in der Lage, ihn aufzuspüren, das heißt, dass er sich sehr bemüht, sich zu verstecken und Elijah versteckt sich vor niemandem.
Несмотря на свою силу, я не могу найти его, а это значит, что он тщательно скрывается, но Элайдже не от кого прятаться.

Ich benutze die Wanze, um ihn aufzuspüren.
Использую жучок, чтобы отследить его.

Ich habe zwei Jahre damit verbracht, ihn aufzuspüren.
Я отслеживал его почти два года.

Ich beauftragte ein Team damit, ihn aufzuspüren.
Я послал команду, чтобы схватить его.

Das sollte Sie auf den Weg bringen, ihn aufzuspüren.
Это должно вывести тебя на его след.

Mein Informant, Damien, half mir ihn aufzuspüren.
Мой осведомитель, Демиен, помог выследить его.

Die versuchen seit sechs Wochen, ihn aufzuspüren.
Они пытаются выследить его последние 6 недель.

Dieser Mann wird uns helfen, ihn aufzuspüren.
А это- человек, с помощью которого мы собираемся его найти.