IHR GEWISSEN на Русском - Русский перевод

• ваша совесть

Примеры использования Ihr gewissen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr Gewissen.
ТВОЯ СОВЕСТЬ.

Wo ist Ihr Gewissen?
Где ваша совесть?

Ihr Gewissen?
Вашей совести?

Das ist Ihr Gewissen.
Это твоя совесть.

Ihr Gewissen.
Ради твоей совести.

Sie selbst, ihr Gewissen.
Они сами, своим сознанием.

Ihr Gewissen ist rein.
Ваша совесть будет чиста.

Sagen wir, Ihr Gewissen.
Считайте меня своей совестью.

Und die Geschichte macht mir weniger Sorgen als Ihr Gewissen.
И меня не так заботит история, как твоя совесть.

Ich versuche nur, ihr Gewissen etwas zu beruhigen.
Я просто пытаюсь облегчить ее совесть.

Sie stürzte und ertrank, also ist Ihr Gewissen rein.
Она упала и утонула- твоя совесть чиста.

Ich hoffe, Ihr Gewissen bringt uns nicht um.
Надеюсь, твоя совесть не приведет нас к гибели.

Lassen sie es Ihnen beweisen. Wenn sie versagen, ist Ihr Gewissen rein.
Дайте им шанс, и тогда ваша совесть будет чиста.

Sie sind nur hier, um Ihr Gewissen zu erleichtern?
Ты здесь только, чтобы очистить свою совесть?

Wo war Ihr Gewissen, als B'Elanna sterbend auf dem Tisch lag?
Где была ваша совесть, когда Б' Эланна умирала на этом столе?

Ich hoffe, Sie wollen hier nicht nur Ihr Gewissen beruhigen.
Так что я надеюсь, вы здесь не просто для того, чтобы очистить свою совесть.

Damit wird ihr Gewissen, weil es so schwach ist, befleckt.
И совесть их, будучи немощной, оскверняется.

Er hat Ihnen das Mittag bezahlt. mochte Monster Trucks und war Ihr Gewissen.
Он платил за Ваши обеды, любил монстр- траки и был Вашей совестью.

Nur Sie und Ihr Gewissen nehmen eine lange Fahrt zum jüngsten Tag.
Только Вы и Ваша совесть на долгом пути к судному дню.

Sie werden erklären, dass Sie zum wohle der Erde gehandelt haben und dass Ihr Gewissen Ihnen verbietet, weiter den Erdstreitkräften zu dienen.
Вы объясните, что все, что вы делали, было сделано ради блага Земли но ваша совесть не позволяет вам больше оставаться в Земных вооруженных силах.

Hat sich ihr Gewissen gemeldet? Oder gelang es ihr, den Tod der Mutter und der drei Kinder auszublenden?
Чувствовала ли она угрызения совести, или сумела каким-то образом отгородиться от смерти матери и ее троих детей?

Als die da beweisen, des Gesetzes Werk sei geschrieben in ihren Herzen, sintemal ihr Gewissen ihnen zeugt, dazu auch die Gedanken, die sich untereinander verklagen oder entschuldigen.
Они показывают, что суть закона написана у них в сердцах, между тем как их совесть свидетельствует вместе с ними и в своих мыслях они обвиняют себя или оправдывают.

Vielleicht Ihr Gewissen, das nur dann Ihre Aufmerksamkeit gewinnt, wenn es ein Gesicht annimmt, das anders ist als das Ihre, und Sie dort trifft, wo Sie noch verwundbar sind.
Возможно я- ваша совесть которая может привлечь ваше внимание только одевая маски и нанося удар туда, где вы все еще уязвимы.

Sie haben Dottie Underwood gerettet, um Ihr Gewissen zu beruhigen und meine Frau Ana hat dafür bezahlt!
Вы спасли Дотти Андервуд, чтобы унять вашу совесть. А моя жена, Ана, поплатилась за это!

Um die Falun Gong-Praktizierenden zu zwingen, ihren Glauben aufzugeben, verletzt die KPCh die Menschenwürde der Praktizierenden mit allen zur Verfügung stehenden Foltermethoden. Das Hauptziel ist, dass die Kultivierenden auf diese Weise ihr Gewissen aufgeben.
Чтобы заставить практикующих Фалуньгун отречься от их веры, китайский режим унижает достоинство практикующих жесточайшими пытками, а также заставляет их предать свою совесть.

Andere beruhigen ihr Gewissen durch kleine Liebesdienste.
Есть и другие, успокаивающие свою совесть небольшими проявлениями доброты.

Er sah, daß er, statt das zu tun, was er wollte, nämlich seine Frau vor einem falschen Schritt in den Augen der Welt zu warnen, sich wider seine Absicht über etwas aufregte, was nur ihr Gewissen betraf, und gleichsam gegen eine Mauer ankämpfte, die nur in seiner Einbildung bestand.
Он увидел, что вместо того, что он хотел сделать, то есть предостеречь свою жену от ошибки в глазах света, он волновался невольно о том, что касалось ее совести, и боролся с воображаемою им какою-то стеной.

Wie ich sagte… das ist Ihr Gewissen… das offenbart, was Sie sich bislang zu sehen weigerten.
Как я уже говорила… это ваша совесть… обнажает то, что вы отказывались видеть… до этих пор.

Anderenfalls nehmen Sie Ihr Gewissen und verschwinden… während wir darüber nachdenken, wie wir Ihren Arsch retten.
В противном случае засуньте свою совесть куда подальше, а мы подумаем о спасении своего зада.

Es ist das grundlegende Prinzip des chinesischen Regimes, Menschen dazu anzustacheln, gegen ihr Gewissen zu handeln. Das Gewissen wird als größte Bedrohung für ihre Herrschaft betrachtet und man wendet heftige Gewalt gegenüber Menschen an, die auf ihr Gewissen bestehen.
С тех пор, как побуждение людей поступать против своей совести стало самым основным правилом китайского режима, он начал рассматривать совесть как самую большую угрозу своему правлению и совершил ужасное насилие над людьми, которые не хотели изменять своей совести.