IHR HABT GLÜCK на Русском - Русский перевод

• вам повезло
• тебе повезло

Примеры использования Ihr habt glück на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr habt Glück.
Вам повезло.

Ihr solltet nicht streiten, denn ihr habt Glück, daß ihr noch am Leben seid.
Вам не надо ссориться, потому что вам повезло, что вы все еще живы.

Ihr habt Glück.
Ваш племянник, Этельволд.

Nun, Ihr habt Glück.
Тогда вам повезло.

Ihr habt Glück, sie ist lauwarm.
Вам повезло, он еще теплый.

Nun… ihr habt Glück.
Что ж… вам повезло.

Ihr habt Glück, am Leben zu sein.
Тебе повезло, что ты жив.

Ich denke, Ihr habt Glück, dass sie es tut.
Я думаю, Вам повезло с тем, что она делает.

Ihr habt Glück, wisst ihr das?
Вам повезло, знаете об этом?

Aber ihr habt Glück. Birgit übernimmt für mich.
Но вам повезло, Биргит меня подменит.

Ihr habt Glück. Echt schön hier.
Как же вам повезло, здесь так красиво.

Ich meine… ihr habt Glück, dass ihr mir und nicht irgendeinem Verrückten begegnet seid.
Я имею в виду… вам повезло, что вас подвез я, а не какой-нибудь псих.

Ihr habt Glück, dass ich kein Späher bin.
Радуйтесь, что я не служитель.

Ihr habt Glück, dass ich auf meine Figur achte.
Ты везунчик, Я слежу за фигурой.

Ihr habt Glück. Ich bin ein Schrecker.
Вам повезло, ведь я как раз работаю страшилой.

Ihr habt Glück, dass ich mich geändert habe..
Тебе повезло, что я изменилась.

Ihr habt Glück. In Großmamas Haus schimpft niemand.
Повезло, что тебя не ругают в доме бабушки.

Ihr habt Glück, dass euer Boss so cool ist.
Вам повезло, что у вас такой спокойный босс.

Ihr habt Glück, dass ich mir meine Kraft für die Hexe spare.
Тебе повезло, что я коплю силы для ведьмы.

Ihr habt Glück, dass ihr uns noch antrefft.
Вам повезло, что вы успели найти нас.

Ihr habt Glück, dass Alfred Euch nicht getötet hat..
Вам повезло Альфред не убил тебя.

Ihr habt Glück, dass ich Euch gefunden habe..
Вам повезло, что я Вас нашел.

Ihr habt Glück, dass ihr uns getroffen habt..
Вам повезло, что мы нашли вас здесь.

Ihr habt Glück, dass ihr in Kalifornien seid.
Ребята, вам повезло, что вы в Калифорнии.

Ihr habt Glück, das ihr ausgewählt wurdet, hier zu leben.
Вам повезло, что вас определили жить сюда.

Ihr habt Glück, dass ich Euch nicht wegen Hochverrats hängen lasse.
Вам повезло, что я не повесил вас за предательство.

Ihr habt Glück, dass wir auf der selben Seite sind, ich war heute wirklich gut.
Вам повезло, что мы на одной стороне, собаки, потому что сегодня я был в ударе.

Ihr habt Glück, dass uns das größte Ereignis der Kriegsgeschichte bevorsteht und mir keine Wahl bleibt, als euch am Leben zu lassen.
Вам повезло, что мы на пороге крупной военной операции в истории и мне ничего другого не остается… кроме как оставить вас в живых.

Aber ihr hattet Glück.
Но вам повезло.

Aber ihr hattet Glück, dass wir gerade vorbeigekommen sind.
Но вам повезло, что мы пришли вместе.