Примеры использования Ihre aktivitäten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Ihre Aktivitäten in dieser Division.
Вашей деятельности в отделе.Jetzt überwacht er ihre Aktivitäten.
Теперь он следит за их деятельностью.Er verfolgte all ihre Aktivitäten, also hat er sie offensichtlich schon früher verdächtigt.
Он отслеживал ее активность, то есть, явно подозревал.Und ich ganz allein bin verantwortlich für ihre Aktivitäten.
Warum hast du alle ihre Aktivitäten abgesagt?
Почему ты отменила все их мероприятия?All Ihre Aktivitäten… Scheinen die nicht Dinge zu sein, die ein 16-jähriger Junge tun würde?
Все твои занятия, они случайно не выглядят, как вещи, которые больше подходят для 16- летнего парня?Sonst würde unsere Versicherung ihre Aktivitäten nicht abdecken.
Diese setzten ihre Aktivitäten unabhängig davon fort, ob sich England mit Spanien, Holland oder Frankreich im Kriegszustand befand.
Их действия продолжались независимо от того, находилась ли Англия в состоянии войны с Францией или Испанией или нет.Die neue Kampagne des Präsidenten gegen das Barillo-Kartell… rückt ihre Aktivitäten in den Vordergrund.
Президент ведет новую кампанию против картеля Барийо поэтому их деятельность выходит для нас на первый план.Wir haben Ihre Aktivitäten toleriert.
Мы были очень снисходительны к вашей деятельности.Sie hatten zwar alle Absicht, das Feld in"Glanz und Gloria" zu räumen, aber wir werden ihre Aktivitäten so weit wie möglich beschneiden.
Они так намеревались уйти в ореоле славы, но мы предотвратим все их действия.Vielen Dank für all Ihre Aktivitäten und für Ihren Bericht. Sehr beeindruckend.
Спасибо за все, что вы делаете, и за такой обстоятельный рассказ.Wenn ihre Aktivitäten publik werden, wandern einige der mächtigsten und einflussreichsten Personen ins Gefängnis oder werden hingerichtet.
Сделаешь их действия общественным достоянием, и сильнейшие и влиятельнейшие люди отправятся в тюрьму или на стул.Sie sind Ziel von Gesetzen, die ihre Aktivitäten bestrafen, sogar ihr Aussehen.
Sie haben gesagt, dass Capitalia plant,sich auf die bestehenden Märkte zu konzentrieren und ihre Aktivitäten zu verstärken.
Вы упомянули, что Capitalia планирует сосредоточить и усилить свою деятельность на существующих рынках.Das bedeutet, man muss wissen, was ihre Aktivitäten sein sollten, von einem rationellen, logischen Gesichtspunkt aus.
Это означает, что необходимо знать, какой должна быть ее деятельность с рациональной точки зрения или же с точки зрения логики.Der Richter Sir John Gonson kommt rechts mit drei bewaffneten Schergen durch die Tür,um Moll für ihre Aktivitäten zu verhaften.
Судья сэр Джон Гонсон с тремя вооруженными помощниками шерифа входит,чтобы арестовать Молл за ее действия.Die beiden kleinen Mädchen setzen auch hier ihre Aktivitäten fort, wie sich kleiden und mit Schmuck den Hund des Großvaters"schmücken.
Две маленькие девочки также продолжают свою деятельность здесь, такую как одевание и" украшение" драгоценностями собаки деда.Um den Bedürfnissen seiner Mitglieder gerecht zu werden,erweitert die World Business Organization ihre Aktivitäten ständig.
Идя навстречу потребностям Iii ihre Aktivitäten gegebenenfalls mit der laufenden Tätigkeit der Mission der Afrikanischen Union in Sudan(AMIS) zu koordinieren;
Iii координирование своей деятельности, по мере необходимости, с нынешними операциями Миссии Африканского союза в Судане( МАСС);Starke stechende Schmerzen zum Zeitpunkt der Injektion- andere Parasiten verdecken ihre Aktivitäten mit speziellen Schmerzmitteln.
Сильная колющая боль в момент укола- другие паразиты маскируют свою деятельность специальными обезболивающими веществами.Die Äußerungen des IWF über seine wirtschaftlichen Ansichten gegenüber den lokalen Öffentlichkeiten sollten durch ein internationales Übereinkommen geschützt sein,ähnlich wie Botschaften und ihre Aktivitäten.
Представление экономических взглядов МВФ местной общественности должно будет защищено международным соглашением,во многом как посольства и их деятельность.Glauben Sie mir, General, ich wäre mehr als glücklich über Ihre Aktivitäten auszusagen, die alles andere, als menschlich waren.
Поверьте, генерал, я был бы более, чем счастлив свидетельствовать о вашем участии в некоторых проектах, которые были очень бесчеловечны.Wir müssen nur alles wissen, was Sie uns über Leo Banin erzählen können, und dann können Sie, ähm,dann können Sie Ihre Aktivitäten wieder aufnehmen.
Нам нужно все, что вы можете рассказать про Лео Банина и потом вы, гм,потом вы сможете продолжить свое занятие.Позиция товарищества на рынке стала между тем настолько устойчивой, что оно начало распространять свою активность также и на другие области возделывания.Währenddessen nutzen russische Separatisten in den selbsternannten Volksrepubliken Donezk(DPR) und Lugansk(LNR) weiterhin die Online-Bezahldienste,um Spenden für ihre Aktivitäten einzuwerben.
Тем временем, поддерживаемые Россией сепаратисты в самопровозглашенных Донецкой и Луганской народных республиках продолжают использовать электронныеплатежные системы для сбора пожертвований на финансирование своей деятельности.Die runtastic sportscoach verwendet das eingebaute GPS Ihre Aktivitäten zu erfassen und Ihre Fortschritte verfolgen Entfernung, Zeit, Geschwindigkeit, Kalorien, Höhe, Tempo, usw.
Runtastic sportscoach использует встроенный GPS для отображения вашей деятельности и отслеживать прогресс расстояние, время, скорость, калорий, высота над уровнем моря, темп, и т. п.Die Gesellschaft ist in das staatlicheRegister der Mikrofinanzorganisationen der Zentralbank Russlands eingetragen und alle ihre Aktivitäten werden von der Zentralbank reguliert.
Компания входит в Государственный реестрмикрофинансовых организаций Центрального банка России, и вся ее деятельность регулируется Центральным банком.Bereits jetzt gibt es gefährliche Anzeichen, dass globale Firmen ihre Aktivitäten in ihnen stärker entgegenkommende Länder vermeiden, um der strengeren Regulierung in den wichtigen Finanzzentren zu entgehen.
Уже есть опасные признаки того, что глобальные фирмы перемещают свою деятельность в более благоприятные юрисдикции с целью избежать строгого регулирования крупных финансовых центров.
