IHRE BEZIEHUNGEN на Русском - Русский перевод

• свои отношения
• их взаимоотношения

Примеры использования Ihre beziehungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihr Job, Ihre Beziehungen.
Твоя работа, отношения.

Verteilungsdiagramm, stellt die Instanzen der Komponenten und ihre Beziehungen dar.
Диаграммы выпуска показывают экземпляры компонентов и их взаимоотношения.

Sie wissen ihre Beziehungen zu schätzen.
Они ценят свои отношения.

Wir sind hier, um Ihnen ein paar Fragen zu stellen, über Ihre Beziehungen zu Scott McCoy.
Мы хотим задать вам пару вопросов о ваших отношениях со Скоттом МакКоем.

Es wird Ihre Beziehungen verbessern.
Думаю, ваши отношения улучшились бы.

Wieder und wieder ging sie in ihrer Erinnerung alle ihre Beziehungen zu dieser Familie durch.
Опять и опять перебирала она в своем воспоминании все отношения свои к этому семейству.

So fangen ihre Beziehungen, körperliche Entwicklung und die Schule an, darunter zu leiden.
От этого страдают их взаимоотношения, развитие физических способностей, учеба и многое другое.

Aber von welcher Art sind denn ihre Beziehungen zu Kaluschski?«?
Да, но какие же ее отношения к Калужскому?

Wenn sie an die Vergangenheit dachte, so verweilte sie mit Vergnügen und Rührung bei der Erinnerung an ihre Beziehungen zu Ljewin.
Когда она думала о прошедшем, она с удовольствием, с нежностью останавливалась на воспоминаниях своих отношений к Левину.

Letztlich liegt es an Taiwan und China, ihre Beziehungen zu regeln und Probleme zu lösen.
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.

Darauf zu beharren, daß sie unabhängig voneinander entscheiden, kann tatsächlich sowohl ihre Leistung als auch ihre Beziehungen beschädigen.
Заставить их сделать независимый выбор означает усугубить и их результаты, и их отношения.

Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit.
Потому что друзья поддерживают друг друга и их отношения. А я уже видела, как ты встречаешься с Джиной.

Zwei Drittel derer, die mit mehreren Generationen zusammenleben, sagen, es hat ihre Beziehungen verbessert.
Две трети из тех, кто живет с несколькими поколениями под одной крышей, говорят, что это положительно повлияло на их отношения.

Ich weiß immer noch nichts… über Ihre Beziehungen zu Manfredi und Timothy. Vor allem nichts über Sie.
Я до сих пор ничего не знаю о вас с Манфреди, о вас с Тимоти и самое важное, я до сих пор ничего не знаю о вас..

Selbst wenn sich die Kämpfe nicht ausweiten, müssen die USA und ihre Verbündeten ihre Beziehungen zu Russland neu bewerten.
Даже если вооруженный конфликт не будет расширяться, США и их союзники обязаны провести переоценку своих отношений с Россией.

Kollaborationsdiagramm, stellt Objekte und ihre Beziehungen dar, wobei der Schwerpunkt auf Objekten liegt, die am Nachrichtenaustausch beteiligt sind.
Диаграммы взаимодействия отображают объекты и их взаимодействие, выделяя объекты, которые участвуют в обмене сообщениями.

Für heute Abend die von uns in diesem Raum, die gläubig sind, was sind Ihre Beziehungen wie mit anderen Christen?
Для тех из нас в этом зале сегодня, которые являются верующими, каковы ваши отношения, как с другими христианами?

Sie hofft, alle ihre Beziehungen sie einen direkten Draht mit einem Mann will, sie will nicht all dies große Auswahl und ihr sagen, hängen am Fenster Draht Draht anderen Hoffnungen Ich nenne ihn hoffen für Innengewinde.
Она надеется, все ее отношения хочет прямой линии с одним человеком, она не хочет все это широкий выбор и скажите ей, повесить на окна проволока другие надежды провод Я называю его надежды на внутренней резьбой.

Der Ausgang der gegenwärtigen Gespräche wird beispielsweise große Auswirkungen darauf haben, wie die Türkei ihre Beziehungen zur EU bewertet.
Исход предстоящих переговоров в значительной степени повлияет, например, на то, как Турция оценит свои взаимоотношения с ЕС.

Gleichwohl hat Chinas strategisches Selbstbewusstsein viele asiatische Demokratien veranlasst, ihre Beziehungen zu den USA zu vertiefen, so wie dies Südkorea durch ein bilaterales Freihandelsabkommen tat.
При этом недавняя стратегическая напористость Китая принудила многие азиатские демократические государства стремиться углубить свои связи с США, как это сделала Южная Корея, заключив двустороннее соглашение о свободной торговле.

Diese Frage wird von den Israelis als existenziell wahrgenommen und ihre Überzeugung steht in krassem Gegensatz zum Fatalismus, der ansonsten das Denken der Israelis über sich und ihre Beziehungen zu den Palästinensern bestimmt.
Подобная убежденность Израиля по поводу того, что он считает вопросом жизни, разительно отличается от фатализма, который доминирует в мыслях израильтян в отношении самих себя и их отношений с палестинцами.

Ich habe auch einigen meiner Patienten erzählt, dass, wenn sie in ihre Beziehungen ein Zehntel der Frechheit, der Fantasie und der Begeisterung bringen würden, die sie in ihre Affären stecken, sie wahrscheinlich nie zu mir kommen müssten.
Я уже сказала довольно многим своим пациентам, что если бы они могли внести в свои отношения одну десятую часть той дерзости, фантазии и силы, которую вкладывают в свои измены, то у них не будет надобности во встрече со мной.

Die jüngste Annäherung zwischen den beiden Ländern stellt eine enorme Veränderung gegenüber jener Feindseligkeit dar, die ihre Beziehungen nach ihrem Krieg im Jahre 1962 über eine strittige Grenzführung so belastete.
Недавнее восстановление дружественных отношений между государствами знаменует собой решительную перемену по сравнению с враждебностью, омрачавшей их отношения после войны 1962 года из-за спора о приграничной территории в Гималаях.

Angesichts der historischen Verbindungen der Krim zu Russland und ihrer ethnisch gesehen mehrheitlich russischen Bevölkerung fürchten viele ukrainische Offizielle, dass Russland versuchen könnte, separatistische Bewegungen auf der Krim zu schüren, um Druck auf die Ukraine auszuüben, damit diese ihre Beziehungen zum Westen drosselt.
Учитывая исторические связи Крыма с Россией и этническое большинство россиян, многие украинские чиновники опасаются, что Россия может попытаться разжечь сепаратистское движение в Крыму для дополнительного давления на Украину с целью ограничения ее привязанности к Западу.

Die Einzelheiten, die die Fürstin über Warjenkas Vergangenheit und über ihre Beziehungen zu Madame Stahl in Erfahrung gebracht hatte, waren folgende.
Подробности, которые узнала княгиня о прошедшем Вареньки и об отношениях ее к мадам Шталь и о самой мадам Шталь, были следующие.

Die Adscharen betrachten sich als Georgier, dennoch kommt es immer wieder zu Geplänkeln mit der Zentralregierung. Woher sollten daher die sich ethnisch von den Georgiern unterscheidenden Abchasen oder Südosseten die Sicherheit nehmen, dass sich ihre Beziehungen zu Georgien besser gestalten würden?
Аджарцы считают себя грузинами, но споры с центральным правительством для них не редки; как тогда этнически отличающиеся Абхазия и Южная Осетия могут быть уверены, что их отношения с Грузией будут лучше?

In den kommenden Folgen besuchen die Browns verschiedene Freunde und Verwandte und erkennen, wie sich ihre Beziehungen mit diesen Leuten geändert haben, seit sie offen mit ihrer Polygamie umgehen.
На протяжении всего сезона, Брауны ходят в гости к своим друзьям и родственникам и рассуждают о том, как их отношения изменились с этими людьми, после того, как они перестали скрывать свой полигамный уклад семьи.

Im Kissinger Diktat formulierte Bismarck 1877 als Ziel eine politische Gesamtsituation,„in welcher alle Mächte außer Frankreich unser bedürfen und von Koalitionen gegen uns durch ihre Beziehungen zueinander nach Möglichkeit abgehalten werden“.
Бисмарк решил перенести внимание в международных отношениях на дипломатию, он сформулировал цель достижения« общеполитической ситуации, когда все государства, кроме Франции, благодаря их взаимоотношениям по возможности воздерживаются от коалиций против нас».

Die Konzerne haben sich intensiv vernetzt, um ihre Märkte, F&E, Eigentümerstrukturen, Steuerdomizile und Führungsstrukturen zu globalisieren, wodurch sich auch ihre Beziehungen zu den Staaten gründlich veränderten, ungeachtet, ob es sich dabei um ihre Herkunftsländer oder andere Staaten handelt.
Корпорации использовали возможности связи для глобализации своих рынков, исследований и развития, собственности, налогового домицилирования и руководства, тщательно трансформируя свои отношения с государствами, будь то в стране своего происхождения или в другом месте.

Die jüngste Annäherung der beiden Länder stellt eine bemerkenswerte Änderung gegenüber jener Feindseligkeit dar, die ihre Beziehungen nach dem Krieg von 1962 über einen umstrittenen Grenzabschnitt im Himalaja belastete.
Восстановление дружественных отношений между этими двумя странами в последнее время свидетельствует об отказе от враждебности, которой были пронизаны их отношения после войны 1962 года за спорную границу в Гималаях.