IHRE RESSOURCEN на Русском - Русский перевод

• свои ресурсы

Примеры использования Ihre ressourcen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Dann schalten Sie Ihre Ressourcen ein.
Тогда активизируй свои ресурсы.

Es sind Ihre Ressourcen, und nicht die Ressourcen von anderen.
Но это ваши ресурсы, а не чьи-то еще.

Es ist Ihr Land, es sind Ihre Ressourcen.
Это ваша земля, это ваши ресурсы.

Wenn Sie Ihre Ressourcen mehr auf Ihre Heimat konzentrieren würden, wäre es besser für alle.
Сосредоточив свои ресурсы у себя дома, вы всем сделаете лучше.

Glauben Sie, der Irakkrieg beeinträchtigt Ihre Ressourcen hier?
Как думаете, война в Ираке повлияла на ваш бюджет?

Die Welt kam zusammen, bündelte ihre Ressourcen und legte alte Rivalitäten bei, zum Wohl der gesamten Menschheit.
Мир объединил свои ресурсы и забыл о вражде ради общего блага.

Radikale Islamisten haben dies schon vor langer Zeit erkannt und ihre Ressourcen in Schulen gesteckt.
Радикальные исламисты поняли это давным-давно и стали вкладывать свои ресурсы в школы.

Die USA erschöpfen kontinuierlich ihre Ressourcen und Energie in Syrien und dem Irak, genau wie einst in Vietnam.
США бесконечно истощают свои ресурсы и энергию в Сирии и Ираке тем же образом, как они это когда-то сделали во Вьетнаме.

Alle Länder in der Region tragen eine Verantwortung, die Meereswelt zu überwachen und zu bewahren und ihre Ressourcen zu managen.
Все страны данного региона должны следить за состоянием морской среды, защищать ее, управлять ее ресурсами.

Die erweiterte Familie nutzt ihre Ressourcen gemeinschaftlich.
Система расширенной семьи объединяет ресурсы всех своих членов.

Aus dieser Perspektive liegt der Wettbewerbsvorteil dieser Länder darin, dass andere Länder ihre Ressourcen ausbeuten.
С этой точки зрения сравнительные преимущества этих стран заключаются в том, что другие страны эксплуатируют их ресурсы.

Ich verschiebe meine Kampagne und widme ihre Ressourcen für die sichere Rückkehr von Thea Queen.
Я приостанавливаю свою кампанию и отдаю все ресурсы на безопасное возвращение Теи Куин домой.

Dies stärkt ihre Kontrolle über diese Länder, da sie sie durch Sklavenarbeit zurückzahlen, während sie zusätzlich alle ihre Ressourcen plündern.
Это укрепляет их власть/ контроль над этими странами, поскольку они возвращают им долг через рабский труд, в то время как они дополнительно грабят все их ресурсы.

Warten Sie ein paar Wochen, bis Ihre Ressourcen knapp werden.
Подождите несколько недель, пока начнут истощаться ваши ресурсы.

Nachdem die pharmazeutischen Unternehmen realisiert haben, dass ihre Forschungen bessere Ergebnisse erzielen, wenn sie mit der indigenen Bevölkerung kooperieren und ihr Wissen anzapfen, könnten die Stämme des Regenwaldes Gefahr laufen, die Kontrolle über ihre Ressourcen zu verlieren.
Теперь, когда фармацевтические компании поняли, что исследования становятся гораздо более информативны при взаимодействии с коренным населением и использовании их мудрости, племени Амазонии рискуют потерять власть над своими ресурсами.

Wie man eine verzweifelte Frau dazu bringt, all ihre Ressourcen zu benutzen, um ein tödliches Artefakt für dich zu finden?
Как обмануть отчаянную женщину используя все ее ресурсы для получения смертельного артефакта для тебя?

Dasselbe passierte während der Großen Depression der 1930er Jahre. Ein zeitgenössischer Beobachter, Winthrop Case, erklärte das Ganze im Jahre 1938 so: Die wirtschaftliche Erholung sei„von der Bereitschaft von Privatpersonen und Unternehmen abhängig, Einkäufe zu tätigen, die ihre Ressourcen zwangsläufig für eine beträchtliche Zeit binden.
То же самое происходило и во время Великой экономической депрессии 1930- х гг. Тогдашний наблюдатель Винтроп Кейс объяснил все это в 1938 г.: экономическое возрождение зависит« от желания индивидуальных и корпоративных покупателей совершать покупки, которые неизбежно ограничат их ресурсы на значительный период времени.

Auch europäische Sicherheits- und Nachrichtendienste haben ihre Ressourcen in einem gemeinsamen Zentrum für Bedrohungsanalysen in Brüssel vereint.
Подобным же образом, европейские службы безопасности и разведки объединили свои ресурсы в едином центре анализа угроз в Брюсселе.

Hyper-V stellt die Dienste bereit, mit denen Sie virtuelle Computerumgebungen und ihre Ressourcen erstellen und verwalten können.
Hyper- V предоставляет службы, которые можно использовать для создания и управления виртуальными компьютерами и их ресурсами.

So können Sie Potenziale schnell erkennen, Ihre Ressourcen effizienter steuern und damit für mehr Produktivität und höheren Output sorgen.
Так вы сможете быстро распознавать потенциал, эффективно управлять вашими ресурсами и обеспечить тем самым более высокую производительность.

Die Tatsache, dass es das Thema auf den Schreibrisch des US-Präsidenten geschafft hat, unterstreicht, dass Regierungen ihre Ressourcen mobilisieren und international kooperieren müssen.
Тот факт, что проблема дошла до стола президента США подчеркивает необходимость того, чтобы правительства мобилизовали свои ресурсы и сотрудничали на международном уровне.

Die ASEAN+3 müssen weiterhin ihre Ressourcen aufstocken, ihre Unabhängigkeit stärken und ihre operativen Verfahren verbessern.
Группе АСЕАН+ 3 необходимо продолжать наращивать свои ресурсы, усиливать свою независимость и совершенствовать свои методы функционирования.

Einerseits ist es völlig verständlich, dass Deutschland und andere Länder der Eurozone ihre Ressourcen nicht verschleudern möchten und deshalb Sicherheiten fordern.
С одной стороны, вполне понятно, что Германия и другие страны еврозоны должны требовать гарантий того, что их ресурсы не будут потрачены впустую.

Diese Geschichte zeigt, dass die Leute wollen, dass ihre Ressourcen vernünftig zu ihrem Wohl verwaltet werden, und nicht an Orte geschafft werden, wo sie lediglich ein paar Angehörigen der Elite zu Gute kommen.
Это история о факте, что люди хотят, чтобы их ресурсы управлялись должным образом на их благо, а не отправлялись в места где на них сможет наживаться элита.

Wenn arme Länder reich werden wollen, sollten sie aufhören, ihre Ressourcen als Rohstoffe zu exportieren, und sich darauf konzentrieren, ihnen einen Mehrwert hinzuzufügen.
Если бедные страны хотят разбогатеть, им необходимо прекратить экспорт собственных ресурсов в виде сырья и сосредоточиться на добавлении к нему стоимости.

Er ist ein notwendiges Organisationsprinzip, das es den Menschen ermöglicht, ihre Ressourcen für das Gemeinwohl zu konzentrieren und sich gegen alltägliche Bedrohungen zu rüsten, egal, ob es sich dabei um Überschwemmungen oder die Invasion einer fremden Armee handelt.
Оно заключает в себе необходимый организационный принцип, который позволяет людям объединить свои ресурсы для общей пользы и мобилизовать их против общей опасности, в виде наводнений или военного вторжения.

Escorpion hat uns von Ihren Ressourcen erzählt.
Эскорпион рассказал мне о ваших ресурсах.

Wenn Sie die Hälfte Ihrer Ressourcen nicht voll ausschöpfen, schaffen Sie es keinesfalls auch nur in die Nähe der Top 10.
Если вы неполностью используете половину ресурсов своей страны, у вас нет шансов оказаться где-либо около ведущей десятки.

Zweitens, und dies ist das eigentliche Problem, muss man die Ölscheichs und sonstigen Produzenten fossiler Brennstoffe überreden, ihre Förderpläne zurückzustellen oder, besser noch, einige ihrer Ressourcen gar nicht zu fördern.
Второй урок, наиболее трудный, состоит в том, что нефтяные шейхи и другие производители ископаемого топлива должны согласиться отложить свои планы по добыче или даже не добывать некоторые свои ресурсы вообще.

I-View Now integriert Informationen aus Sicherheitssystemen, Videoquellen, Cloud-Anwendungen und mit dem Internet verbundene Geräten(IoT) auf einer Cloud-Plattform, um Endnutzern, Bedienern und autorisierten Ersthelfern bessere Informationen zur Priorisierung ihrer Ressourcen zu liefern.
Компания I- View Now интегрирует сигналы систем безопасности, видеоисточников, облачных приложений и устройств, подключенных к Интернету вещей, на облачной платформе, чтобы предоставлять конечных пользователям, операторам и авторизованным службам экстренной помощи расширенные сведения для приоритизации их ресурсов.