IHRE SEELEN на Русском - Русский перевод

• их души

Примеры использования Ihre seelen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Tom und Mary verkauften ihre Seelen.
Том и Мэри продали свои души.

Ihre Seelen zu retten ist zu kostspielig.
Цена спасения их душ слишком велика.

Tom und Maria haben ihre Seelen verkauft.
Том и Мэри продали свои души.

Und versuchten Gott in ihrem Herzen, daß sie Speise forderten für ihre Seelen.
Искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей.

Und sie verleugneten sie, während ihre Seelen daran Gewißheit fanden- aus Übertretung und Arroganz.
И отрицали их, хотя души их убедились в истинности, по неправедности и превознесению.

Ich will es gelesen und es würde für ihre Seelen sein.
Я хочу читать это, и это было бы для своей души.

Und führe sie aus ihrem sündhaften, homosexuellen Lebensstil damit ihre Seelen in den feurigen Gruben der Hölle für alle Ewigkeit mit all den anderen Sodomiten brennen.
И увел их прочь от греховного гомосексуального образа жизни дабы не горели их души в пламени геенны огненной во веки веков со всеми остальными содомитами.

Wir wollen weder Ihre Gemeindemitglieder betrügen, noch ihre Seelen stehlen.
Мы здесь не для того, чтобы обманывать ваших прихожан или красть ваши души.

Laßt uns unsere Köpfe beugen in einem stillen Gebet,… so daß ihre Seelen in die ewige Herrlichkeit des Hauses unseres Herren eintreten mögen.
Склоним же наши головы и тихо помолимся, чтобы их души вошли в вечную славу дома Господня.

Christen… geben ihre Reichtümer an die Kirchen und Klöster… um ihre Seelen zu retten.
Христиане отдают свои богатства церквям и монастырям, чтобы спасти свои души.

Allah will sie damit nur in dieser Welt bestrafen, und ihre Seelen sollen verscheiden, während sie noch ungläubig sind.
Аллах хочет их наказать этим в здешнем мире, чтобы души их ушли, когда они будут неверными.

Sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.
От нее и тихого шума не услышат они; они вечно будут с тем, чего желали души их.

Allah will sie ja nur im Diesseits damit strafen, und(daß) ihre Seelen(im Tod) dahingehen, während sie ungläubig sind.
Аллах хочет их наказать этим в здешнем мире, чтобы души их ушли, когда они будут неверными.

Sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.
Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.

Allah will sie damit nur im irdischen Leben bestrafen, und ihre Seelen sollen verscheiden, während sie(noch) ungläubig sind.
Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.

Sie werden nicht den leisesten Laut von ihr hören, während sie auf ewig in dem verweilen, was ihre Seelen begehren.
Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно.

ALLAH will sie damit im diesseitigen Leben doch nur peinigen und(will), daß ihre Seelen(ihren Körper) beschwerlich verlassen, während sie noch Kafir sind.
Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.

Und jetzt sollen wir Menschen dazu drängen, böse Entscheidungen zu treffen, dann, und nur dann,- tötet wir sie und schicken ihre Seelen zum Teufel.
И теперь мы должны подталкивать людей совершать плохие поступки, и лишь тогда убивать их и посылать их души дьяволу.

Allah will sie damit ja nur im diesseitigen Leben strafen, und(daß) ihre Seelen(im Tod) dahingehen, während sie ungläubig sind.
Аллах хочет наказать их этим в ближайшей жизни; души их изойдут, и они будут неверными.

Sie haben ihren Verstand geschlossen und ihre Seelen verkauft.
Они закрыли свои разумы и продали свои души.

Ihre Seele ist Ihre Erlaubnis, genau wie Ihre Seelen Ihre Erlaubnis ist.
Ее душа ее разрешение, так же как ваши души- ваши разрешения.

Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
От нее и тихого шума не услышат они; они вечно будут с тем, чего желали души их.

Sie erzählen mir von Dingen, die ihre Seelen verfault.
Они говорят мне о вещах, что тлеют в их душах.

Das sind Tiere, sollen sie doch ihre Seelen zerstören.
Ќни животные, так пусть и дальше губ€ т свои души.

Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.

Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
Они не услышат даже и шороха ее, и они будут среди того, что пожелали их души, пребывать вечно.

Im letzten Jahrhundert hat man Fotografien von Toten gemacht… weil man hoffte, ihre Seelen würden… durch die Portraits weiterleben.
В прошлом веке часто фотографировали умерших в надежде, что их души будут продолжать жить в портретах.

Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
Они не услышат даже малейшего звука ада, будут вечно покоиться среди благ, которых возжелали их души.

Als der Kaiser die Mauer bauen ließ, begrub er seine Feinde darunter und verfluchte ihre Seelen dazu, sie zu stützen.
Когда император построить стену, он похоронили его врагов под ней… затем проклял их души, для удержания его на вечность.

Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
Они не услышат страшных звуков бушующего пламени огня, и они будут вечно пребывать среди того блага, которого пожелали их души.