IHRE TÄTIGKEIT на Русском - Русский перевод

• свою деятельность
• свою работу

Примеры использования Ihre tätigkeit на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Erfahrung für Ihre Tätigkeit und Gerät.
Опыт для ваших деятельности и прибора.

Für ihre Tätigkeit erhielt sie das Kleine Kreuz des Ordens der Heiligen Katharina.
За свою деятельность была пожалована орденом святой Екатерины малого креста.

Mai 1959 nahm eine Arbeitsgruppe ihre Tätigkeit auf.
Мая 1915 года завод начал свою работу.

Setzt ihre Tätigkeit fort und schirmt die Tätigkeit..
Жает свою деятельность и обеспечивает обе.

Was sie jetzt getan haben, ist ihre Tätigkeit zu verschieben.
Что они сделали- они переключили свою деятельность.

Diese übten ihre Tätigkeit aus bis zur Einsetzung des Reichskommissars für die sudetendeutschen Gebiete, Gauleiter Konrad Henlein in Reichenberg.
Они осуществляли свою деятельность до назначения рейхскомиссара Судетской области, гауляйтера Конрада Генлейна в Райхенберге.

Würden Sie den Geschworenen bitte Ihre Tätigkeit beschreiben, Mr. Cutter?
Опишите свое занятие присяжным, мистер Каттер?

Natürlich muss man auch sehen, dass ungefähr 1.000 von den weltweit 9.000 Hedgefonds letztes Jahr ihre Tätigkeit einstellten.
Конечно, около 1000 из 9000 хеджевых фондов мира в прошлом году прекратили свою деятельность.

Aber damit ist Ihre Tätigkeit hier ab sofort beendet, Dr. Sanderson.
А ваша работа, доктор Сандерсон, в этом заведении окончена.

Die Leute, die Linux mit dem GNU-System kombinierten, waren sich nicht bewusst, dass es das ist, worauf ihre Tätigkeit hinauslaufen würde.
Люди, которые объединили Linux с системой GNU, не понимали, что их деятельность сводится к этому.

Sie werden für ihre Tätigkeit im Board nicht entlohnt.
Участники движения не получают никакого вознаграждения за свою работу в нем.

Der beste Schirm ist immer der, den Sie eingeschaltet sind, weil Windows 10 Ihre Erfahrung für Ihre Tätigkeit und Gerät optimiert.
Самый лучший экран всегда одно вы дальше, потому что Виндовс 10 оптимизирует ваш опыт для ваших деятельности и прибора.

Die IuteCredit Group hat ihre Tätigkeit in Moldawien im Jahr 2008 aufgenommen.
Группа IuteCredit начала свою деятельность в Молдове в 2008 году.

Doch während sich diese älteren Institutionen als enorm nützlich erwiesen haben, unterliegt ihre Tätigkeit normalerweise engen Beschränkungen.
Однако, несмотря на то что указанные институты доказали свою чрезвычайную полезность, обычно они ограничены в своих действиях.

Die Kunstgalerie„Die Falle“ nahm ihre Tätigkeit im Jahr 2009 zu einem Zeitpunkt auf, in dem das Zeitalter uns in das heraus gekehrte„Alter ego“ blicken ließ.
Художественная галерея« Slazds» начала свою деятельность в 2009 году, когда эпоха заставила вглядеться в человеческое« alter ego».

Otto Hahn gehört zu den wenigen dieser renommierten Wissenschaftler, die später eingeräumt haben, dass sie ihre Tätigkeit für den Gaskrieg bereuten.
Отто Ган является одним из немногих известных ученых, который признался позже, что он раскаивается в своей работе, которая помогала поддерживать Газовую войну.

Wenn die AIIB ihre Tätigkeit aufgenommen hat, könnte sie diesen Prozess ebenfalls unterstützen, indem sie Fremdfinanzierungen neben der ersten Kapitalbeteiligung des SRF arrangiert.
Когда АИИБ начнет свою работу, он тоже сможет поддержать этот процесс, организуя долговое финансирование наряду с первоначальными инвестициями капитала от SRF.

Ich habe niemals bestritten, dass ich Ihre Tätigkeit sehr interessant finde.
Я никогда не отрицала, что нахожу вашу работу очень интересной.

Die Gemeinde Ilmajoki begann ihre Tätigkeit im Jahr 1867, als die Gemeindeverwaltung als Folge der Gemeindeverordnung des Jahres 1865 von der Kirchengemeinde getrennt wurde.
Муниципалитет Илмайоки начал свою работу в 1867 году, когда административное управление отделили от церковного прихода в результете Указа о муниципальном управлении от 1865 года.

Und falls das nicht, müssen wir ihre Tätigkeit streng beschränken.
И если мы не прекратим их существование, то нам следует наложить очень жесткие ограничения на их деятельность.

Der Sicherheitsrat bittet die drei Ausschüsse, auch weiterhin in regelmäßigen Abständen und gegebenenfalls auf koordinierte Weise über ihre Tätigkeit Bericht zu erstatten.
Совет Безопасности предлагает трем комитетам продолжать представлять доклады о своей деятельности через регулярные промежутки времени и, в соответствующих случаях, на согласованной основе».

Diese Druckerei begann Anfang 1851 ihre Tätigkeit und wurde eines der größten Instituten in der- bis dahin schon mit einer entwickelten Druckereiindustrie verfügende- Stadt.
Типография начала свою деятельность в начале 1851 года и стала одним из самых больших учреждений в городе, уже располагавшим к тому времени развитым типографским сектором.

Kommt überein, dass die in Ziffer 18 genannten regionalen Zentren dem Ausschuss auch künftig jährlich über ihre Tätigkeit Bericht erstatten sollen;
Постановляет, что региональным центрам, упомянутым в пункте 18, выше, следует продолжать представлять Комитету доклады о своей деятельности на ежегодной основе;

Mesterolon bindet an die Östrogenempfänger und verringert ihre Tätigkeit, die nicht nur Östrogenproduktion verringert, aber auch natürliche testosteron Produktion im Körper anregt.
Местеролон связывает к приемным устройствам эстрогена, уменьшая их деятельность, которая не только уменьшает продукцию эстрогена, но также ободряет естественную продукцию тестостерон в теле.

Wegen der Gefährdung durch den nationalsozialistischen Terror in Berlin emigrierte sie im März 1933 in die Niederlande, wo sie ihre Tätigkeit für die Freundschaftsgesellschaft fortsetzte.
Из-за риска, связанного с нацистским террором в Берлине в марте 1933 года, она эмигрировала в Нидерланды, где продолжала свою работу.

Viele Unternehmen beginnen ihre Tätigkeit als einfache Exporteure, wechseln nach und nach zu gemeinsamen Geschäftsaktivitäten und schließlich zu Direktinvestitionen in ausländische Märkte.
Многие компании начинают свою деятельность как простые экспортеры, постепенно переходя к совместной предпринимательской деятельности и, наконец, приступая к прямым инвестициям на зарубежных рынках;

Im Jahr 2009 wurde Hamida Barmaki zur Kommissarin für Kinderrechte bei der unabhängigen afghanischen Menschenrechtskommission(AIHRC) ernannt, erhielt ihre Tätigkeit für das Max-Planck-Institut allerdings aufrecht.
В 2009 году Хамида Бармаки была назначена Уполномоченным по правам ребенка в составе Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ), сохраняя свои обязанности в Институте Макса Планка.

Befürwortet die Fortsetzung und Verstärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit in Familienfragen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und ermutigt die Programme, Fonds und Sonderorganisationen des Systems der Vereinten Nationen, in ihren Büros Koordinierungsstellen für Familienfragen einzurichten, um die Integration dieser Fragen in ihre Tätigkeit zu erleichtern;
Призывает к продолжению и активизации в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческого сотрудничества по вопросам, касающимся семьи, и призывает программы, фонды и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций определить координаторов по вопросам семьи в рамках своих структур для содействия актуализации вопросов семьи в своей работе;

Thomas Knaap, Polizeiattache der Botschaft des Königreichs der Niederlande in Russland:"Ausbildung der Verbindungsoffiziere bei der Polizei des des Königreichs der Niederlande und ihre Tätigkeit zur Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit";
Томас Кнапп, полицейский атташе Посольства Королевства Нидерландов в России:« Подготовка офицеров связи в полиции Королевства Нидерландов и их деятельность по укреплению международных связей»;

März 2017 reichte das russische Justizministerium beim Obersten Gericht der Russischen Föderation einen Antrag ein, die Religionsgemeinschaft und das Verwaltungszentrum der Zeugen Jehovas als extremistisch einzustufen, ihre Tätigkeit zu verbieten und sie aufzulösen.
Марта 2017 года министерство юстиции подало в Верховный Суд Российской Федерации иск о признании религиозной организации« Управленческий центр Свидетелей Иеговы в России» экстремистской, запрете ее деятельности и ликвидации.