Примеры использования Ihre wähler на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ihre Wähler sind lokal.
Их избиратели локальны.All das ist eine Geschichte, die Ihre Wähler hören müssen.
Вашим избирателем нужно узнать эту историю.Für Syriza und ihre Wähler könnte der politische Honeymoon kurz ausfallen.
Медовый месяц партии« Сириза» и ее избирателей может оказаться очень коротким.Ja, die Zeiten sind düster, und alle Politiker wollen ihre Wähler schützen.
Да, бывают трудные времена, и все политики хотят защитить своих избирателей.Ich glaube nicht, dass Ihre Wähler das von Ihnen behaupten könnten.
Сильно сомневаюсь, что ваши избиратели могу сказать о вас то же самое.Und während wir zwei uns nicht dafür interessieren, wie Sie Ihre Freizeit verbringen, könnten Ihre Wähler das aber.
И в то время как нас двоих не волнует, как вы проводите свое свободное время, ваших избирателей может.Ich gebe Ihnen das Geld und Sie bringen Ihre Wähler dazu, ihre Waffen niederzulegen.
Я дам денег, а вы убедите ваших избирателей сложить оружие.Ich frage mich, was Ihre Wähler und das Zentralkomitee denken werden, wenn sie auf den Seiten der Lokalpresse… das Foto ihres unbestechlichen Abgeordneten sehen, wie er mit Madame Pujol Schampus schlürft.
Интересно, что скажут ваши избиратели и Центральный комитет, когда увидят на фотографии в желтой прессе, как их неподкупный депутат попивает шампанское с мадам Пюжоль.Manche Regierungschefs zeigen separatistische Tendenzen, die ihre Wähler beunruhigen und frustrieren.
Некоторые проявляют сепаратистские тенденции, которые беспокоят и расстраивают их избирателей.Was könnte für ihre Wähler schließlich wichtiger sein, als glücklich zu sein?
В конце концов, что может иметь большее значение для их избирателей, чем счастье?Eine wirksame Krisenprävention erfordert nicht nur die Neugestaltung der Finanzinstitutionen mittels kreativer Anwendung der Prinzipien guter Finanzwirtschaft, sondern auch,dass Politiker und ihre Wähler diese Prinzipien ebenfalls verstehen.
Мало того, что эффективные действия по предотвращению кризисов требуют полной перестройки наших финансовых институтов посредством творческого применения принципов надлежащего финансирования; для этого также необходимо,чтобы политики и их избиратели одинаково понимали эти принципы.Die Umstellung wird ihren Preis haben, und die Regierungen müssen ihre Wähler ehrlich über die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen aufklären.
Преобразование не будет без затрат, и правительства должны быть откровенным со своими избирателями о социально-экономических последствиях.Viele westliche Politiker(und, um fair zu sein, ihre Wähler) sind jedoch nicht in der Lage, die logischen Schlüsse aufzugeben, die noch vor zehn Jahren als unanfechtbar galten:(1) Die Chinesen haben sich der Weltwirtschaft angeschlossen;(2) die Löhne betragen 0,50 US-Dollar pro Stunde; es gibt über eine Milliarde Chinesen und(4) ihre Löhne werden niemals lehrbuchmäßig im Einklang mit den normalen wirtschaftlichen Gesetzmäßigkeiten steigen, also werden ihre Exporte unbegrenzt wachsen.
Но многие западные политики( и, честно говоря, их избиратели) не могут выбросить из головы силлогизм, который казался таким неоспоримым всего десять лет назад:( 1) китайцы присоединились к мировой экономике;( 2) Obwohl Politiker rechts vom Zentrum formal traditionelle Ideologien annehmen, wie zum Beispiel den Liberalismus oder den Konservatismus,verstehen ihre Wähler, die mit den westlichen politischen Philosophien nicht vertraut sind, oft nicht, welche Inhalte hinter diesen Begriffen stehen.
Несмотря на то, что правоцентристские политики в странах Центральной Европы формально придерживаются традиционных идеологий, таких как, например,либерализм или консерватизм, их избиратели, незнакомые с Западной политической философией, не всегда понимают реальное значение этих терминов.Den führenden Politiker Dänemarks gelang es nicht, ihre Wähler davon zu überzeugen, dass der Euro als positives Element bei der Schaffung eines umfassenden und freien Europas betrachtet werden sollte.
Политические лидеры Дании не смогли убедить свой электорат в том, что к евро нужно относиться как к позитивному элементу в деле создания целостной и свободной Европы.BRÜSSEL: Europas politische Führer werden es nicht müde, ihre Wähler beinahe mantraartig daran zu erinnern, dass die wichtigen Schwellenländer dabei sind, die bestehende globale Wirtschaftsordnung auf den Kopf zu stellen.
БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок.Nur weil die europäischen Regierungen es nicht geschafft haben, anständig für ihre Wähler zu sorgen, bedeutet dies nicht, dass die Europäische Zentralbank an ihrer Aufgabe, die Preisstabilität in der Eurozone zu fördern, genauso scheitern sollte.
То, что правительства европейских стран не смогли положить хлеб на стол своих избирателей, не означает, что Европейский центральный банк также должен не справиться со Kehren Sie dadurch nicht Ihren Wählern den Rücken?
Не поворачиваетесь ли Aber die schiitischen Spitzenpolitiker werden die Unterstützung ihrer Wähler verlieren, wenn sie formal auf Kompetenzen verzichten, die ihnen unter Saddam jahrzehntelang verwehrt waren.
Но лидеры шиитов потеряют поддержку своих избирателей, если они официально передадут какие-либо Politiker wollen auf die legitimen Sorgen ihrer Wähler eingehen, wissen jedoch nicht, was sie tun sollen.
Политики хотели бы отреагировать на вполне обоснованную обеспокоенность своих избирателей, но не знают, что делать.Dass Politiker ihren Wählern unangenehme Wahrheiten vorenthalten, darf in einer gut funktionierenden Demokratie nicht passieren.
Скрывание лидерами нежелательной истины от своих избирателей не может быть частью хорошо функционирующей демократии.Für Politiker in Europa ist es Zeit, ihren Wählern gegenüber einzuräumen, dass Regierungen Menschen nicht davon abhalten können, Grenzen zu überqueren.
Настало время европейским политикам признаться избирателям, что правительства не в состоянии остановить людей, пересекающих границы.Auch Tony Blair undGeorge W. Bush haben deshalb enorme Probleme mit ihren Wählern, weil sie über die Gründe für ihren Krieg gegen den Irak gelogen haben.
У Тони Блэра и Джорджа Буша огромные проблемы с избирателями, также потому что в приведенных причинах они лгали, чтобы оправдать войну в Ираке.Demokratische Regierungen gehen mit ihren Wählern eine Abmachung ein, indem die Regierenden ihre langfristige Legitimität ausihrer Fähigkeit ableiten, den Lebensstandard und Beschäftigungsraten zu steigern.
Демократические правительства заключают сделку со своим народом, получая долгосрочную легитимность в обмен на способность обеспечить повышение уровня жизни и высокий уровень занятости населения.Politiker, die durch freie und gleiche Wahlen an die Macht kommen,sind in erster Linie ihren Wählern gegenüber rechenschaftspflichtig.
Политические деятели, которые приходят к власти, выиграв независимые и справедливыевыборы, прежде всего, ответственны перед своими избирателями.Die Politiker spüren die Probleme ihrer Wähler, doch ist es schwierig, die Bildungsqualität zu verbessern, da für eine Verbesserung reale und wirksame politische Änderungen in einem Bereich erforderlich sind, in dem zu viele persönliche Interessen den jetzigen Zustand begünstigen.
Политики чувствуют обеспокоенность своих избирателей, но улучшить качество образования достаточно тяжело, потому что для этого необходимы реальные и эффективные изменения политики в областях, в которых статус-кво поддерживается большим количеством заинтересованных сил.Die Politiker werden ihren Wählern erklären müssen, dass es Grenzen für die Kürzungen von Militärbudgets gibt, da die„Friedensdividende“ aus der Zeit des Endes des Kalten Krieges nun schon lange verbraucht ist.
Политическим лидерам придется сказать своим избирателям, что существуют пределы того, насколько можно сокращать военные бюджеты, поскольку« дивиденды мира» после окончания холодной войны давно иссякли.Die Spitzenpolitiker der etablierten europäischen Demokratien müssen ihren Wählern erklären, dass sie von der Erweiterung außerordentlich profitiert haben und dass es für sie auch von Nutzen sein wird, Verantwortlichkeiten und Kosten dafür zu tragen, die am schwersten betroffenen Länder durch die Krise zu führen.
Лидеры прочно установившихсяевропейских демократических государств должны объяснить своим избирателям, что расширение принесло им огромную пользу, и что они также извлекут не меньшую пользу, если разделят обязанности и затраты по урегулированию ситуации в странах сильнее всего затронутых кризисом.Es würde die Tiefe der Kluft zwischen politischen Führungen,die die Sache der politischen Einigung Europas fördern wollen, aber ihren Wählern entfremdet sind, und den Briten, die die politische Einigung Europas generell nicht mögen, unterstreichen.
И подчеркнуло бы глубину пропасти между лидерами, которые стремятся к прогрессу в деле европейской политической интеграции,но не имеют связи со своими избирателями и британцами, которым вообще не нравится европейская политическая интеграция.Ein Referendum hat in der Demokratie nur unter außergewöhnlichen Umständen einen Platz: wenn den gewählten Führer die Ideen ausgehen,wenn sie das Vertrauen ihrer Wähler verloren haben oder wenn die normalen Ansätze nicht mehr funktionieren.
Референдум становится частью демократии лишь в исключительных обстоятельствах: когда у избранных лидеров кончаются идеи;когда они потеряли доверие своего электората; или когда обычные методы перестали работать.
