Примеры использования Imam на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sein Vater war Imam.
Imam, hier ist Ihr Geschenk.
Weiter. Bis zum Imam.
Imam, ich bin Carrie Mathison.
Имам, меня зовут Кэрри Мэтисон.Ich habe gerade vom Imam und dem FBI gehört.
Я слышал про имама и фбровца.Imam Ammar, er kennt einen Anwalt!- Raus!
Имам Аммар, он знает адвоката!Mustafa Haddad war beim Imam, wie er gesagt hat.
Мустафа Хаддад был с имамом, как он и сказал.Imam Darr, Sie waren immer ein Freund des FBIs.
Имам Дарр, вы всегда были другом ФБР.Es erfüllte diesen alten Imam mit großer Trauer.
И этот старый имам преисполнился великой печали.Wir wurden von Imam Ammar geschickt, um uns um deinen Fall zu kümmern.
Имам Аммар попросил нас заняться твоим делом.Danke, dass Sie mit uns sprechen, Imam Jadid.
Спасибо, что согласились поговорить с нами, имам Джадид.Dieser Imam stellte die Verbindung zu Gott und ihrer Gemeinde wieder her.
Этот имам воссоединил ее с Богом и ее окружением.Dursun wuchs in einem religiösen Elternhaus auf, sein Vater arbeitete als Imam.
Дурсун вырос в религиозной семье, его отец был имамом.Imam, lassen Sie mich damit anfangen, wie sehr mir Ihr Verlust leid tut.
Имам, поверьте, я искренне соболезную вашей утрате.Als ich eine Schule in einem Flüchtlingslager eröffnen sollte, ging ich zum Imam.
Когда открывала школу в лагере для беженцев, я встретилась с имамом.Imam, um dieses bedeutende Geschäft zu feiern…-… erlauben Sie, dass ich ihn Ihnen schenke.
Имам, в честь нашего взаимопонимания позвольте мне вручить Вам его в подарок.Einige der religiösen Führer nahmen Anstoß an der Darstellung des Onkels von Imam Hussein- Abolfazl al-Abbas.
Некоторые религиозные лидеры увидели проблему в изображении дяди имама Хусейна Абуль- Фадля Аббаса.Es gibt, wie Imam Khomeini sagte, keinerlei Beweise dafür, dass diese Personen Diplomaten sind.
Фактически, как сказал Имам Хомейни мы не нашли доказательств того, что эти люди дипломаты.Schenke uns von unseren Partnerwesen und unserer Nachkommenschaft Erfreuliches. Und mache uns für die Muttaqi als Imam!
Als Anhänger des 12. Imam glauben die Hojatieh, dass nur großes Leid sein Kommen gewährleistet.
Как поклонники 12- го Имама, члены Ходжатех верят, что только большое горе может гарантировать его приход.Balʿarab ibn Sultan wurde nach dem Tod seines Vaters Sultan ibn Saif I.(1649-1668) zum Imam der Ibaditen gewählt.
В 1649 году после смерти имама Насира ибн Муршида власть унаследовал его двоюродный брат Султан ибн Сайф ал- Йаруба 1649- 1679.Der ägyptische Präsident Sadat nennt Sie, Imam, verzeihen Sie mir, das sind seine Worte, nicht meine, einen Verrückten.
Президент Египта Садат называет вас, Имам… Простите, но это его слова, а не мои… безумцем.Imam Hassan, denken Sie, Smeenas Standpunkt könnte auf andere kontrovers gewirkt haben, oder sogar blasphemisch?
Имам Хасан, ты думаешь ей позиция, возможно, были замечены как спорные, или воспалительные, даже?Drei Monate nach Ahmadinedschads Amtsantritt alsPräsident werden seine Ansichten über den 12. Imam in Teheran allgemein diskutiert.
В течение трех месяцев президентстваАхмадинежада его суждения о 12- ом Имаме широко обсуждаются в Тегеране.Allerdings gelang es dem 1913 neu gewählten Imam Salim bin Rashid al-Kharusi die Stämme zu vereinen und zum Kampf gegen den Sultan zu führen.
Избранному в том же 1913 году имаму Салиму бин Рашиду аль- Харуси удалось примирить враждующих и объединить их в борьбе против султана Теймура.Nach dem Friedensvertrag, der zu einer Amnestierung der Royalisten führte,verließ er gemeinsam mit Imam al-Badr am 8. März 1969 den Jemen.
После подписания мирного договора, который установил амнистию для роялистов,в марте 1969 г. вместе с имамом аль- Бадром покинул Йемен.Hussein, der Enkel des Propheten Mohammed und dritter Imam im schiitischen Islam, kämpfte gegen den herrschenden Kalifen und starb in einer Schlacht in der Nähe von Karbala.
Тогда Хусейн, внук пророка Мухаммеда и третий имам шиитов, сразился против правившего калифа и погиб в неравной битве неподалеку от Кербелы.Dort wurde er Vorsitzender der Dai Nippon Kaikyō Kyōkai,der offiziellen staatlichen Organisation für den Islam in Japan und Imam der Tokioter Moschee.
В 1938 он вновь приехал в эту страну, сталпредседателем Dai Nippon Kaikyō Kyōkai, официальной японской правительственной организации по исламу, и имамом Токийской мечети.Selbst Libyens Oberst Muammar al-Qaddafi galt ihr als Feind,weil der angeblich die Ermordung des libanesischen Schiitenführers Imam Musa Sadr im Jahre 1978 angeordnet hatte.
Даже ливийский полковник Муаммар Каддафи считался врагом зато, что якобы заказал убийство ливанского лидера, шиитского имама Мусы Садра в 1978 году.Ich hatte einige Vorgespräche, und Erzbischof Desmond Tutu, beispielsweise, gibt sehr gerne seinen Namen dafür, ebenso Imam Faisal Rauf, der Imam von New York City.
Я провела несколько предварительных встреч. Например, архиепископ Десмонд Туту сказал, что с радостью поддерживает идею,то же самое сказал Имам Файсал Рауф, из Нью-Йорка.
