Примеры использования Imposante на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ein sehr imposanter Titel.
Eine merkwürdige, schöne, imposante Stadt.
Die imposante Burg von Nafpaktos.
Das waren wilde und imposante Zeiten.
Это были жестокие и грозные времена.Ein wahrlich imposanter und atemberaubender Ausblick auf den Grand Canyon.
Поистине впечатляющий и захватывающий дух вид на Гранд-Каньон.Das Grabmal der Caecilia Metella(italienisch: Tomba di Cecilia Metella) ist ein imposantes Grabmonument an der Via Appia Antica in Rom.
Гробница Цецилии Метеллы( лат. Caecilia Metella)- монументальное сооружение круглой формы на третьем километре Аппиевой дороги в Риме.Mikuláše mit imposanter Kuppel und einem Glockenturm.
Neben der wunderschönen Natur gibt es hier auch die Stadt Liberec mit dem Vergnügungszentrum Babylon, dem zoologischen und botanischen Garten, dem Kurbad, den Wallfahrtsort Hejnice,genannt böhmisches Mariazell, und das imposante Schloss Frýdlant zu entdecken.
Кроме великолепной природы особого внимания заслуживает город Либерец с центром развлечений« Вавилон», зоологическим и ботаническим садом,паломнический город Гейнице под названием чешский Мариацелль и величественный замок Фридлант.Die Gräfin war eine imposante Frau, üppig und… furchterregend.
Графиня была величественной женщиной, сладострастной и пугающей.Imposantes Schwergewicht- Der afrikanische Elefant gilt als größtes Landsäugetier unserer Erde.
Импозантный тяжеловес: африканский слон считается крупнейшим млекопитающим на Земле.Florentinus errichtete sich im Jahr 130 in Petra ein imposantes Grabmal, das früher als ein Grabmal der nabatäischen Könige angesehen wurde.
Флорентин построил в 130 году в Петре внушительный памятник, который ранее рассматривался как гробница набатейского царя.Dieser imposante Ring wieder an deinem Finger, bereit, meinen Sohn nach Europa wegzuzaubern.
Снова это впечатляющее кольцо на твоем пальце, готовое похитить моего сына в Европу.Prachtvolle kulturhistorische Bauwerke wie unter anderem eindrucksvolle Schlösser und imposante Klosteranlagen liegen in der Region dicht beieinander.
Великолепные памятники культуры и истории, уникальные замки и импозантные монастыри плотно разместились на территории этого региона.Ellen, was dieser imposante neue Wächter sagt, scheint logisch.
Эллен, то, что говорит этот новый впечатляющий страж, звучит разумно.Die imposante Bergkulisse des Langkofel in den Dolomiten lädt dazu ein, inmitten von saftig grünen Almwiesen und unberührter Natur dem Alltag zu entfliehen.
Эффектный горный пейзаж из Доломитовых Альп и горы Лангкофель- приглашение сбежать от рутины на сочные зеленые луга среди нетронутой природы.Wenn es den Eliten gelingt, eine nationale Erneuerung herbeizuführen,ist Bhutto, eine imposante politische Persönlichkeit in der pakistanischen Geschichte, nicht umsonst gestorben.
Если им удастся достичь национального возрождения,то смерть Бхутто, монументальной политической фигуры в истории Пакистана, будет не напрасной.Diese imposante Konstruktion konnte nur aufgrund der bei ATP architekten ingenieure angewandten Planungsmethode BIM(Building Information Modeling) realisiert werden“, erläuterte Architekt Philipp Berchtold.
Такая впечатляющая конструкция могла быть реализована только благодаря технологии BIM( информационного моделирования зданий), применяемой в ATP architects engineers»,- пояснил архитектор Филипп Берктольд.Eine Besichtigung lohnt auch das malerische Renaissanceschloss Kratochvíle(Kurzweil),das Schloss Grabštejn(Grafenstein) oder das imposante Schloss in Horšovský Týn(Bischofteinitz), das Schloss in Jindřichův Hradec(Neuhaus) sowie Nelahozeves Mühlhausen.
Стоит посмотреть и на живописный ренессансный дворец Кратохвиле,дворец Грабштейн или величественный замок- крепость Горшовский Тын, замок в городке Йиндржихув- Градец или в поселке Нелагозевес.Zum Verkauf steht eine imposante Villa, die in dieser Gegend und vor allem auf dem Immobilienmarkt kaum zu finden ist.
На продажу выставлена внушительная вилла, которую редко можно встретить в этом районе, особенно на рынке недвижимости.NEW YORK- In den letzten Jahren haben die Schwellenländer mit aufstrebenden Märkten,unter anderen die in Asien, imposante Fortschritte bei der Kräftigung ihrer Fundamentalwerte, der Beschleunigung ihres Wirtschaftswachstums und der Polsterung gegen exogene Schocks gemacht.
НЬЮ-ЙОРК- В последние годы, развивающиеся страны, включая страны Азии,добились внушительных успехов в улучшении свих показателей, ускорив темпы экономического роста и создав« подушки безопасности» от внешних ударов.Versäumen Sie nicht einen Blick auf das imposante Mosaik über dem Goldenen Tor(Zlatá brána), auf dem das Jüngste Gericht dargestellt ist, sowie einen Aufstieg auf den Hauptturm, von wo aus man eine herrliche Aussicht auf die hundert Türme Prags hat.
Обратите внимание и на впечатляющую мозаику Страшного суда над Золотыми воротами и выход на главную башню, которая предлагает один из самых красивых видов на стобашенную Прагу.Der Blick von der Terrasse einer imposanten italienischen Villa offenbart die Schönheit der ligurischen Landschaft.
С террасы величественной итальянской виллы взору открывается вся красота лигурийского ландшафта.Die Gotik brachte jedoch nicht nur imposante Kirchen, sondern auch eine Fülle an Stadthäusern und -mauern; begeben Sie sich zum Beispiel zu dem einzigartigen erhaltenen Ring der Stadtmauer mit Bollwerken und Türmen um die Stadt Polička(Politschka)!
Готика, однако, принесла не только величественные церкви, но и множество городских домов и укреплений; заезжайте посмотреть, например, на отлично сохранившееся кольцо укреплений с башнями и бастионами вокруг города Поличка!Das Pergamonmuseum ist weltweit bekannt geworden durch die imposanten Rekonstruktionen archäologischer Bauensembles wie den Pergamonaltar, das Markttor von Milet, das Ischtar-Tor samt Prozessionsstraße aus Babylon und die Mschatta-Fassade.
Пергамский музей получил всемирную известность благодаря впечатляющей реконструкции археологического ансамбля Пергамского алтаря, воротам Милетского рынка, Воротам Иштар с фрагментом вавилонской Дороги процессий и фризу из Мшатты.Nicht so imposant wie die MP 18, aber doch um einiges kompakter.
Не столь впечатляющий, как МР- 18, зато значительно более надежный.Aber es ist imposant. Und ich mag die Rituale.
Но тут симпатично и мне нравятся ритуалы.Ja, imposant ist mein zweiter Vorname.
Nicht imposant, sondern gut.
Не пижоны. А умелые.Alle anderen sind kleiner, nicht so imposant.
Sie wirkten zu imposant, als dass ein einziger Mensch sie bekämpfen könnte.
Для любого человека они казались слишком величественными, чтобы с ними бороться.
