Примеры использования Jahresbericht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Im Jahresbericht 2004.
Umfassender Jahresbericht.
Всеобъемлющий годовой доклад.JAHRESBERICHT 2014 Â.
Годовой отчет за 2014г.Statistischer Jahresbericht 2008.
Das einzige Foto mit meinem Vater erscheint im Jahresbericht.
Единственный снимок меня с отцом появляется на годовом отчете" ЛютерКорпа.Der GSWA gibt einen Jahresbericht(Report) heraus.
Um zwei ist der Fotografen-Termin für ein Porträt für den Jahresbericht.
У вас в два часа встреча с фотографом компании. Им нужен портрет для годового отчета.Dr. Bashirs Jahresbericht ist nächste Woche fällig.
Годовой отчет доктора Башира должен быть готов на следующей неделе.Es steht kein Wort im Jahresbericht.
В годовом отчете нет ни слова.Nimmt Kenntnis von dem Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste1;
Wir haben keine Vorsichtsmaßnahme ergriffen, keine Rücklagen gebildet, kein Wort dazu im Jahresbericht.
Никаких мер предосторожности. Они не планировали исков. Ничего в годовом отчете.Sehen Sie sich meine Jahresberichte der letzten acht Jahren an.
Просмотрите мои годовые отчеты за последние восемь леть.Der Jahresbericht des Staats-Department über den weltweiten Terrorismus ist voller Widersprüche und glänzt durch seine Versäumnisse.
Годовой отчет госдепа по терроризму полон противоречий и недомолвок.Die Ergebnisse der Prüfung werden in Jahresberichten veröffentlicht.
Научные исследования публикуются в ежегодных докладах.Jahresbericht des Amtes für interne Aufsichtsdienste für den Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 A/59/359.
Ежегодный доклад Управления служб внутреннего надзора за период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года А/ 59/ 359.Andererseits wies er in seinen Jahresberichten auf die Dringlichkeit der Reform hin.
Однако, в своем годовом отчете он подчеркивал безотлагательность реформы.Begrüßt den Bericht des Internationalen Strafgerichtshofs für 20045 und bittet den Gerichtshof,der Generalversammlung im Einklang mit Artikel 6 des Beziehungsabkommens Jahresberichte über seine Tätigkeit vorzulegen;
Приветствует Zudem sollten diese Direktoren einen Jahresbericht vorlegen, in dem sie ihre Entscheidungen des Vorjahres erläutern.
Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года.Ferner erfreut darüber, dass einige Mitgliedstaaten Angaben über die von ihnen vorgenommenen Transfers von Kleinwaffen und leichten Waffen alszusätzliche Hintergrundinformation in ihre Jahresberichte an das Register aufgenommen haben.
Приветствуя далее включение некоторыми государствами- членами информации об их поставках стрелкового оружия и легких вооружений в дополнительную справочную информацию,представляемую ими в рамках их ежегодного доклада для Регистра.Finanzbericht(übersetzt ins Griechische) und den Jahresbericht(Annual Return) beim Companies House of Cyprus Registrar of Companies.
Финансовый Der Jahresbericht der Bundesregierung zum Stand der Deutschen Einheit 2009 konstatiert trotz erheblicher Fortschritte nach wie vor Unterschiede in der gegenseitigen Wahrnehmung zwischen West- und Ostdeutschen.
В ежегодном отчете федерального правительства о состоянии дел Im November 1819 veröffentlichte der erste Direktor des Museums,Christian Martin Joachim Frähn einen Jahresbericht des Museums in der Zeitung Sankt-Peterburgskije wedomosti.
В ноябре 1819 года первый директор Азиатского музея,академик Х. Д. Френ опубликовал годовой отчет о работе АМ в газете« Санкт-Петербургские ведомости».Ersucht die Abrüstungskonferenz, in ihren Jahresberichten an die Generalversammlung über die Ergebnisse einer etwaigen Behandlung dieser Frage Bericht zu erstatten;
Предлагает Конференции по разоружению отражать результаты рассмотрения этого вопроса в ее ежегодных докладах Генеральной Ассамблее;Resolution der Generalversammlung 59/271 vom 23. Dezember 2004: Erläuterung der Leitlinien des AIAD für die Messung der Wirkung von Kostenersparnissen und Einsparungen undBerichterstattung darüber an die Generalversammlung in seinem nächsten Jahresbericht(siehe Anhang III);
Резолюция 59/ 271 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года: разъяснение в отношении применяемых УСВН руководящих принципов оценки результатов экономии и снижения расходов ипредставление Генеральной Ассамблее соответствующей информации в его следующем годовом докладе( см. приложение III ниже);Im Jahr 1908, als er das Konzept im Jahresbericht von Bell Telephone vorstellte, gab es mehr als 4000 lokale und regionale Telefonzentralen, von denen durch den Einfluss des Netzwerkeffekts die meisten schließlich zum Bell-System gehörten.
В 1908 году, когда он представил концепцию в годовом отчете компании Bell, существовало около 4000 локальных и региональных телефонных станций, которые в итоге были объединены в единую компанию Bell System.In einer Rede im Juni argumentierte der stellvertretende geschäftsführende Direktor des Internationalen Währungsfonds, Min Zhu, dass die Immobilienmärkte in mehreren Ländern, wie etwa auch in Europa, Asien sowie Nord- und Südamerika,„Anzeichen einer Überhitzung aufweisen.“Im gleichen Monat hieß es im Jahresbericht der Bank für den Internationalen Zahlungsausgleich, dass derartige„Anzeichen besorgniserregend“ seien.
Заместитель управляющего директора Международного валютного фонда Мин Чжу утверждал во время Bittet den Sicherheitsrat, seine Initiativen zur Verbesserung der Qualität seines Jahresberichts, den er der Generalversammlung nach Artikel 24 Absatz 3 der Charta vorzulegen hat, fortzusetzen, um der Versammlung einen sachbezogenen und analytischen Bericht zu unterbreiten;
Предлагает Совету Безопасности содействовать осуществлению инициатив, направленных на повышение качества его ежегодного доклада Генеральной Ассамблее, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 24 Устава для представления Ассамблее аналитического Ersucht die Hohe Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, bei der Erfüllung ihrer Aufgaben im Zusammenhang mit der Förderung, der Verwirklichung und dem Schutz des Rechts auf Entwicklung und angesichts der Wirkungen,die einseitige Zwangsmaßnahmen nach wie vor auf die Bevölkerung von Entwicklungsländern ausüben, in ihrem Jahresbericht an die Generalversammlung vorrangig auf diese Resolution einzugehen;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, учитывая, что односторонние принудительные меры продолжают сказываться на населении развивающихся стран, при выполнении своих функций, касающихся поощрения, реализации и защиты права на развитие,уделить настоящей резолюции приоритетное внимание в своем ежегодном докладе Генеральной Ассамблее;Im letzten Jahresbericht des IWF über die russische Wirtschaft wird darauf hingewiesen, dass lediglich höhere Inflation die Folge sein wird, wenn die RZB die Aufwertung des Rubel weiterhin zu Gunsten des Wachstums beschränkt, was impliziert, dass der Rubel real dennoch gestärkt und das Wachstum somit geschädigt würde.
Как подчеркивается в последнем докладе МВФ о состоянии российской экономики, если ЦБР будет и дальше сдерживать повышение курса рубля в целях способствования росту экономики, результатом будет повышение уровня инфляции, что означает реальное усиление рубля и, следовательно, ущерб экономическому росту.Im kürzlich erschienenen,, Jahresbericht über die militärische Stärke der Volksrepublik China'' des amerikanischen Verteidigungsministeriums liest es sich folgendermaßen:,, Die primär treibende Kraft für die militärische Modernisierung Chinas ist der von Peking als notwendig erachtete Aufbau glaubwürdiger militärischer Optionen für mögliche Konfliktfälle in der Straße von Taiwan.
Как было сказано в недавнем 
