JEDE CHANCE на Русском - Русский перевод

• любой шанс
• любую возможность

Примеры использования Jede chance на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihre Freunde hatten jede Chance.
У твоих друзей был шанс.

Nutzt jede Chance, die ihr bekommt!
Используйте его при каждой возможности!

Ich ergreife jede Chance!
Я воспользуюсь каждой возможностью.

Jede Chance Chambers tut etwas illegal?
Есть вероятность, что Чеймберс занимался чем-то противозаконным?

Ich gab dir jede Chance, das zu sagen.
Я давал тебе кучу шансов сказать это.

Es lief alles ganz gut, aber das Chaos, das Wallace Turk machte, brachte uns zu Janko und jede Chance an ihn zu verkaufen.
Все шло хорошо, пока ошибка Терка не привела нас к дверям Янко, лишив вас всякого шанса с ним договориться.

Und ich habe jede Chance, die ich bei ihm hatte.
И я полностью уничтожила любой шанс быть с ним.

Der hier ist auf den Mann, der mein Herz gebrochen, meine Seele zerdrückt, mein Leben zerstört und jede Chance auf Glücksseligkeit ruiniert hat.
Вот человек, который разбил мне сердце! раздавил душу и разрушил жизнь и свел на нет любую возможность быть счастливой.

Es nimmt mir jede Chance auf ein normales Leben.
Это лишает меня малейшего шанса на нормальную жизнь.

Das Ironische daran ist, dass wir derzeit Menschen mit gestressten Amygdalae in einer Umgebung unterbringen, die jede Chance für Wachstum zunichtemacht.
Если задуматься, парадоксально, что наше решение на данный момент для людей с миндалиной в состоянии стресса- это разместить их в окружающей среде, которая тормозит любую возможность дальнейшего роста.

In meinem Alter ist jede Chance eine zweite Chance..
В моем возрасте каждый шанс можно считать вторым.

Du hast jede Chance ruiniert, dass Lucy und ich wieder zusammenkommen!
Ты уничтожила все шансы на мое примирение с Люси!

Zerstören wir die Box, zerstören wir jede Chance, wieder dorthin zurückgeschickt zu werden.
Уничтожив коробку, мы уничтожим любую попытку отправить нас обратно.

Ich gab dir jede Chance, unseren Maßstäben gerecht zu werden, aber du hast mich im Stich gelassen.
Я предоставил тебе все возможности соответствовать нашим стандартам, но ты меня подвел.

Das ist egal. Was zählt ist, dass du für sie jede Chance aufgibst, dein Leben zurück zu bekommen.
Это неважно. Что важно это то, что ты бросаешь любой шанс вернуть свою жизнь обратно для нее.

Ich nutze jede Chance, um Zeit mit der kleinen Prinzessin zu verbringen.
Я воспользуюсь любым шансом, чтобы провести время с этой маленькой принцессой.

Ich nehme an, dass du hingegangen bist, weil du es leid bist, jede Chance zu vermasseln,…-… glücklich zu werden.
Думаю, ты пошел на это, потому что устал портить каждую возможность побыть счастливым.

Ich habe Ihnen jede Chance gegeben, die Wahrheit zu sagen, aber Sie sind davon gelaufen.
Я предоставлял вам любые возможности, чтобы рассказать правду, но вы сбежали.

Sie werden nicht vergessen sein, und vor der'Endzeit' wird ihnen jede Chance gewährt werden, zu ihrem wahren Selbst zurückzufinden.
Они не будут забыты и до конца времен им будут даны все шансы обрести свою истинную суть.

Sie verdienen jede Chance, aufzublühen, zu hoffen, zu träumen-- erfolgreich zu sein.
Они заслуживают всякой возможности процветать, надеяться, мечтать, быть успешными.

Vor einen Haufen von wütenden Abgeordneten zu gehen, könnte dir jede Chance nehmen, die doch noch hast, um das geschehen zu lassen.
Отправляйся к кучке разъяренных депутатов ты можешь разрушить любой шанс на сохранение этой базы.

Du hast mir bereits jede Chance genommen, es Charlotte zu erklären.
Ты уже лишил меня всех шансов самой объясниться с Шарлоттой.

Führer beider Seiten ignorieren die starken Bevölkerungsmehrheiten, die sich nach Frieden sehnen, und lassen zu, dass die von Extremisten ausgehende Gewalt jede Chance auf die Herbeiführung eines politischen Konsenses von vornherein zunichte zu macht.
Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию.

Aber ich habe vor, jede Chance zum Golfspielen zu nutzen.
Black- черный Но я продолжу играть в гольф при любой возможности.

Mit dieser Form des politischen Schwindels kann man vielleicht Wahlen gewinnen, aber man untergräbt damit jede Chance, Politik als einen Prozess zu erfahren oder wahrzunehmen, der zur globalen Entwicklung beitragen kann.
Эта форма политического рэкета может принести победу на выборах, но она саботирует любую возможность испытать или воспринимать политику как процесс, который может внести свой вклад в глобальное развитие.

Dieser Junge hat mir jede Chance auf Freiheit versaut, die ich jemals hatte.
Я не про твою жизнь сейчас говорю. Этот парень обламывал каждый шанс, который у меня был на свободе.

Diese Spannungen sind in der Tat derart weit reichend, dass jede Chance auch nur auf den Beginn des dringend erforderlichen Aussöhnungsprozesses nun weit in die Zukunft verlagert werden muss.
Эта напряженность, по сути, является настолько распространенной, что любой шанс даже для начала столь необходимого процесса примирения теперь приходиться отложить на далекое будущее.

Seit dieser Zeit hat sich die Menge das Kapitals, die bereitsteht, um jede Chance auf den Devisenmärkten zu nützen, vervielfacht, wodurch eine vergleichbare Situation heute viel gefährlicher wäre.
С этого времени объем капитала, который может использовать любую возможность изменения курса обмена валют, значительно увеличился, что делает повторение подобной ситуации значительно более опасной.

Angesichts der männlichen Dominanz in der afrikanischen Politik und im Fußball wird jede Chance die Situation des Fußballsports zu verbessern, die sich aus der Weltmeisterschaft 2010 ergibt, höchstwahrscheinlich Männern zu Gute kommen.
С учетом преобладания мужчин в африканской политике и футболе, все шансы улучшить состояние спорта, что может произойти после чемпионата мира 2010 года, скорее всего, получат мужчины.

Mit dem Versuch, der politischen Korruption und dem Mikromanagement Arafats gegenzusteuern, verspielte Abbas jede Chance, sich die Loyalität der Fatah-Führung, der neu ernannten Amtsträger der Palästinenserbehörde, des Sicherheitspersonals und vor allem der örtlichen Militanten zu bewahren.
В своей попытке противостоять политической коррупции и микроуправлению Арафата, Аббас потерял все шансы, которые у него были, на то, чтобы сохранить лояльность лидеров Фатха, недавно назначенных официальных лиц ПА, персонала охраны и, самое главное, местных вооруженных отрядов.