Примеры использования Jelzin в предложениях и их переводы
удалось получить 25- 30% голосов.
bald als Präsident übernehmen würde.
в скором времени вступит на должность президента.
Als sich die Sowjetunion im Jahr
1991 auflöste, versprach Boris Jelzin als Russlands erster Präsident, den Bürgern „so viel Souveränität,
wie sie schlucken können.”.
Genau wie Perón ein halbes Jahrhundert zuvor versprach auch Putin 2000,
den ungezügelten Kapitalismus zu zähmen, der unter seinem Vorgänger Boris Jelzin ausgeartet war.
Подобно Перону полвека назад, в 2000 году Путин обещал
обуздать дикий капитализм, который во времена правления его предшественника, Бориса Ельцина,
Während dieser Interviews beantwortete Wladimir Putin Stones Fragen über seine
berufliche Karriere, seine Beziehungen zu Clinton, Bush, Obama und Trump, Jelzin, Gorbatschow.
Во время этих интервью Владимир Путин ответил на вопросы Стоуна о
своей профессиональной карьере, взаимоотношениях с Клинтоном, Бушем, Обамой и Трампом, Ельциным, Горбачевым.
dass eine Rückgabe der Nördlichen Territorien an Japan erforderlich war.
ist sowohl nutzlos als auch unfair.
Так что, хотя сегодня в России и
принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо.
Da er die bittere Frustration der Moskauer
Mittelklasse in spe spürte, machte sich Jelzin rasch einen Namen als scharfer, wenn auch nicht immer konsequenter
Kritiker der alten Parteigarde.
критика старой партийной гвардии.
schon im Prozeß der Auflösung befindende staatliche Wirtschaft über.
das Überleben der demokratischen Idee an, die er in Russland einführte.
к выживанию демократической идеи, которую он ввел в России.
Ich habe an der Auswahl Wladimir
Putins als Nachfolger für Russlands ersten demokratisch gewählten Präsidenten, Boris Jelzin,
Я помог избрать Владимира Путина, чтобы он
стал преемником первого избранного на демократических выборах президента России Бориса Ельцина.
Anschließend leitete er in Moskau
die KGB-Nachfolgeorganisation „Föderaler Sicherheitsdienst“(FSB), bevor Jelzin ihn im August vergangenen Jahres überraschend zum Ministerpräsidenten ernannte.
После перевода в Москву,
он возглавлял ФСБ( преемник КГБ), пока Ельцин вдруг не назначил его премьер министром в августе прошлого года.
FSB-Fraktion des Kreml Druck auf die Abgeordneten aus, indem sie sie an ihre früher erhaltenen Schmiergelder erinnert.
оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.
Man mag den Vergleich zwischen Amerikas Wunsch, die
Demokratie mit Waffengewalt zu exportieren und Russlands imperialen Todeskrämpfen unter Jelzin und Putin ablehnen.
Можно поспорить с правомерностью сравнения американского желания экспортировать
демократию в оружейных стволах с имперскими предсмертными судорогами России при Ельцине и Путине.
daß der russische Präsident oder andererseits die Führer des Putsches den Kapitalismus wiedereinführen wollten oder konnten.
и российский президент, и лидеры путчистов способны и будут пытаться реставрировать капитализм.
sie konsolidiert. Zum Teil erklärt dies, warum die Macht im Lauf seiner Präsidentschaft dahinschwand.
отчасти объясняет, почему власть ушла от него во время его правления.
Im Jahr 1989 arrangierte Esalen
Gespräche zwischen dem russischen Präsidenten Boris Jelzin auf dessen erster Reise in die Vereinigten Staaten und US-Präsident
George Bush, dem früheren Präsidenten Ronald Reagan und Persönlichkeiten aus Wirtschaft und Regierung.
Совместно с Esalen Institute в 1989 году Алференко
организовал первую поездку Бориса Ельцина в США, устроив его встречи с Президентом США Джорджем Бушем,
экс-Президентом Рональдом Рейганом и другими государственными и деловыми лидерами.
In einem auf Facebook veröffentlichten Beitrag über seine Abreise
verglich sich der Chef von Afisha mit Boris Jelzin, dessen Rücktritt im Jahre 1999 häufig mit den Worten zusammengefasst
wird,"Ich bin müde und jetzt haue ich ab.
В записи в Facebook о своем отъезде директор"
Афиши" сравнил себя с Борисом Ельциным, отставку которого в 1999 году часто обобщают фразой" я устал, я ухожу.
Was, wenn Medwedew nach ein paar Jahren dieselbe Unabhängigkeit gegenüber
seinem Gönner erwirbt wie Putin gegenüber Boris Jelzin, dem Mann, der ihn auf den Kreml-Thron gehievt hatte?
Что если Медведев спустя несколько лет станет столь же независимым от своего
покровителя, как Путин стал от Бориса Ельцина, человека, который посадил его на Кремлевский трон?
das ist sicher und unumstößlich.“ Drei Tage später wurde der Rubel abgewertet, und die russischen Finanzmärkte gerieten ins Schlingern.
определенно ». Через три дня рубль был девальвирован, а российские финансовые рынки вошли в штопор.
Staatsstreich einiger kommunistischer Hardliner rettete, die die Uhr hinter Michail Gorbatschows Perestroika und Glasnost zurückdrehen wollten.
переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым.
Was ist, wenn Putin sich in der Wahl seines Nachfolgers geirrt hat und Medwedew sich weigert, sein Klon zu
sein, sondern stattdessen in die Fußstapfen von Chruschtschow, Gorbatschow und Jelzin tritt?
Что если Путин ошибся в выборе своего преемника, и Медведев откажется быть его
клоном, а вместо этого пойдет по стопам Хрущева, Горбачева и Ельцина?
hinderte der Widerstand des orthodoxen Patriarchen Alexej den Papst daran, diese Reise zu unternehmen, bevor er starb.
Но хотя он был
приглашен в Москву тремя последними президентами России- Владимиром Путиным, Борисом Ельциным и Михаилом Горбачевым- противодействие его визиту со
стороны Православного Патриарха Алексия помешало Римскому Папе совершить поездку до его смерти.
Dieser „Patriotismus“ erklärt den unbestreitbar
heterogenen Charakter der Opposition gegenüber Jelzin und die seltsame Affinität zwischen streng konservativen Apparatschiks und
zaristischen Antisemiten: Für beide ist der Erhalt eines starken russischen Staates sehr viel wichtiger als die ihn tragenden Eigentumsverhältnisse.
монархистами- антисемитами- для обеих сторон мощь Российского государства является значительно более важным вопросом, чем проблемы собственности.
besänftigen, und dann doch keine Gegenleistungen dafür bekamen, sahen sie sich mit einer Schwächung ihrer Position konfrontiert.
руках, расшатывалась, когда они пытались угодить или успокоить Запад, ничего не получая взамен.
Doch heute denkt kaum jemand daran, dass der Westen
mehr Geld in Russland hätte investieren sollen, oder dass es Jelzin- und nun Putin- in einem noch größeren Umfang geholfen haben
könnte, als dies der Fall war.
Но почти никто сегдня уже не думает, что Запад должен вкадывать в Россию больше денег,
или что Запад должен был помогать Ельцину, а теперь Путину, больше, чем это было сделано.
Результатов: 71, Время: 0.1084