JESUS ABER на Русском - Русский перевод

• иисус

Примеры использования Jesus aber на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jesus aber ging an den Ölberg.
Иисус же пошел на гору Елеонскую.

Sie aber sprach: HErr, niemand. JEsus aber sprach: So verdamme ich dich auch nicht; gehe hin und sündige hinfort nicht mehr!
Она отвечала: никто, Господи. Иисус сказал ей: и Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши!

Jesus aber stieß einen lauten Schrei aus und verschied.
Но Иисус громко закричал и умер.

Und sie ärgerten sich an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet gilt nirgend weniger denn in seinem Vaterland und in seinem Hause.
И соблазнялись о Нем. Иисус же сказал им: не бывает пророк без чести, разве только вотечестве своем и в доме своем.

Jesus aber sprach zu ihnen: Sie haben es nicht nötig, wegzugehen.
Иисус же сказал им: не нужно им идти;

Da sprach er zu ihm: Welche? Jesus aber sprach:"Du sollst nicht töten; du sollst nicht ehebrechen; du sollst nicht stehlen; du sollst nicht falsch Zeugnis geben;
Говорит Ему: какие? Иисус же сказал: не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй;

Jesus aber schrie nochmals mit lauter Stimme und gab den Geist auf.
Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.

Jesus aber und seine Jünger wurden auch auf die Hochzeit geladen.
Иисус и его ученики тоже были приглашены на этот свадебный пир.

Jesus aber fand ein Eselein und ritt darauf; wie denn geschrieben steht.
Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано.

Jesus aber antwortete nichts mehr, also daß sich auch Pilatus verwunderte.
Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Seht zu, daß euch nicht jemand verführe.
Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас.

Jesus aber trat zu ihnen, rührte sie an und sprach: Stehet auf und fürchtet euch nicht!
Но Иисус, приступив, коснулся их и сказал: встаньте и не бойтесь!

Jesus aber sprach zu ihm: Wenn du glauben kannst- alles ist möglich dem, der glaubt!
Иисус сказал ему: если сколько-нибудь можешь веровать, все возможно верующему!

Jesus aber, voll heiligen Geistes, kam zurück vom Jordan…"… und wurde vom Geist in die Wüste geführt.
Иисус, исполненный Духа Святого, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

Jesus aber, voll des heiligen Geistes, kam wieder von dem Jordan und ward vom Geist in die Wüste geführt.
Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

Jesus aber sprach: Es hat mich jemand angerührt; denn ich habe gespürt, daß Kraft von mir ausgegangen ist.
Но Иисус сказал:« Кто-то прикоснулся ко мне, потому что я почувствовал, как из меня вышла сила».

Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn.
Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его.

Jesus aber sprach zu seinen Jüngern: Wahrlich, ich sage euch: Ein Reicher wird schwer ins Himmelreich kommen.
Иисус же сказал ученикам Своим: истинно говорю вам, что трудно богатому войти в Царство Небесное;

Jesus aber sprach zu ihnen: Ich bin das Brot des Lebens. Wer zu mir kommt, den wird nicht hungern; und wer an mich glaubt, den wird nimmermehr dürsten.
Сказал им Иисус: Я- хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать.

Jesus aber sprach zu ihm: Gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen. Und alsbald ward er sehend und folgte ihm nach auf dem Wege.
Иисус сказал ему: иди, вера твоя спасла тебя. И он тотчас прозрел и пошел за Иисусом по дороге.

Jesus aber wusste, dass der Vater ihm alles in die Hand gegeben hatte, dass er von Gott gekommen war und zu ihm zurückkehren würde.
Иисус знал, что Отец дал Ему власть над всем, и что Он пришел от Бога и возвратится к Нему.

Jesus aber sprach zu ihm:"Du sollst lieben Gott, deinen HERRN, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüte.
Иисус сказал ему: возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим.

Jesus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: "Höre Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger Gott;
Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;

Jesus aber sprach: Ich bin's; und ihr werdet sehen des Menschen Sohn sitzen zur rechten Hand der Kraft und kommen mit des Himmels Wolken.
Иисус сказал: Я; и вы узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.

Jesus aber sprach: Ihr sollt's ihm nicht verbieten. Denn es ist niemand, der eine Tat tue in meinem Namen, und möge bald übel von mir reden.
Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.

Jesus aber sprach: Schaffet, daß sich das Volk lagert. Es war aber viel Gras an dem Ort. Da lagerten sich bei fünftausend Mann.
Иисус сказал: велите им возлечь. Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt also sein! also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er's ihm zu.
Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его.

Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch ein Wort fragen; antwortet mir, so will ich euch sagen, aus was für Macht ich das tue.
Иисус сказал им в ответ: спрошу и Я вас об одном, отвечайте Мне; тогда и Я скажу вам, какою властью это делаю.

Jesus aber nahm die Brote, dankte und gab sie den Jüngern, die Jünger aber denen, die sich gelagert hatten; desgleichen auch von den Fischen, wieviel sie wollten.
Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим, также и рыбы, сколько кто хотел.

Jesus aber war äußerst bestürzt, da er wohl wusste, dass sie nur wegen der ungewöhnlichen Begebenheit, deren zufällige Zeugen sie gerade geworden waren, an ihn glaubten.
Однако Иисус был глубоко озадачен, понимая, что они поверили в него только из-за необычного происшествия, свидетелями которого они случайно стали.