Примеры использования Jetzt handeln на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir müssen jetzt handeln!
Du hast die Macht dazu, alles möglich zu machen. Aber du musst jetzt handeln!
Все в ваших силах, но нужно действовать сейчас!Du musst jetzt handeln.
Ты должна действовать сейчас.Es ist nicht zu spät, aber wir müssen jetzt handeln.
Еще не поздно, но нужно действовать сейчас.Clark muss jetzt handeln.
Кларку нужно действовать сейчас же.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Unseren Kindern und Kindeskindern zuliebe müssen wir jetzt handeln.
Wir müssen jetzt handeln.
Нужно действовать прямо сейчас.Wenn wir es mit der Rettung des Nichtverbreitungsregimes ernst meinen, müssen wir jetzt handeln.
Если мы всерьез хотим обеспечить режим нераспространения, пора действовать уже сейчас.Wir müssen jetzt handeln.
Нам нужно действовать сейчас же.Die Ureinwohner haben die Antwort. Wenn Sie den Amazonas retten möchten,müssen wir jetzt handeln.
У племен есть решение, и если вы хотите помочь Амазонии,то нужно действовать немедленно.Wir müssen jetzt handeln.
Нам надо действовать.Weshalb Barry jetzt handeln muss, bevor Zoom einen anderen Doppelgänger aus Barrys Leben schickt.
Именно поэтому Барри надо действовать сейчас, пока Зум не прислал другого двойника из жизни Барри.Wir müssen jetzt handeln.
Мы должны немедленно действовать.Um Geschlechtergerechtigkeit in die weltweite Gesundheit einfließen zu lassen, müssen wir jetzt handeln. .
Нам необходимо действовать сейчас, чтобы принести гендерную справедливость в область глобального здравоохранения.Wir müssen jetzt handeln.
Нам нужно действовать.Was wenn nicht, was, wenn sie stattdessen diese Zeit nutzen, um ihren nächsten Angriff zu planen?Wir müssen jetzt handeln, Heda.
А если нет, если они используют это время, чтобы спланировать новую атаку,мы должны действовать сейчас, Хеда.Wir müssen jetzt handeln.
Нет, мы должны действовать сейчас.Wenn die EU-Kommission eine mögliche Revolte unter den kleinen Mitgliedsländern vermeiden will, muss sie jetzt handeln.
Комиссия Евросоюза должна действовать сейчас, или она встанет перед лицом вероятного бунта, который поднимут меньшие страны.Sie müssen jetzt handeln.
Тебе надо действовать прямо сейчас.Ich bin optimistisch, dass wir die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels vermeiden unddie Welt ernähren können- wenn wir jetzt handeln.
Я оптимистично полагаю, что мы сможем избежать худших последствий изменения климата и при этомсможем накормить мир. При условии, что мы начнем действовать сейчас.Aber ihr müsst jetzt handeln.
Но ты должна действовать немедленно.Der Präsident musste entweder jetzt handeln, oder die Ukraine wäre zu der absoluten Herrschaft krimineller Clans zurückgekehrt, die vor unserer Orangenen Revolution 2004 bestand.
Президенту оставалось либо действовать сейчас, либо Украина вернулась бы к единовластию преступных кланов, которое существовало до нашей Оранжевой Революции 2004 года.Dann sollten wir jetzt handeln.
Значит, мы должны действовать сейчас.Die Kommission muss jetzt handeln, um sicherzustellen, dass die Mitgliedsstaaten ihre Bemühungen in Bezug auf die Lissabon-Agenda verdoppeln, um Europas globale Wettbewerbsfähigkeit zu erneuern.
Сейчас Комиссии следует предпринять меры для гарантирования того, что страны- участницы усилят их деятельность в отношении Лиссабонской повестки дня для модернизации правил конкуренции в Евросоюзе.Deshalb müssen wir jetzt handeln.
Поэтому мы должны действовать.Aber die Welt muss jetzt handeln, um den politischen Willen und die finanziellen Ressourcen zu generieren, die erforderlich sind, um das Leben jener bis zu drei Millionen Babys zu retten, die jedes Jahr sterben, weil sie ohne die grundlegende Pflege geboren werden, auf die sie Anspruch haben.
Но мир должен действовать сегодня, чтобы генерировать политическую волю и финансовые ресурсы, необходимые для спасения жизни трех миллионов младенцев, умирающих каждый год только потому, что при рождении им не обеспечивается самый простой уход, на который они имеют право.Würdest du lieber deinen Kopf in den Sand stecken oder jetzt handeln, damit deine Lehren nie von Fanatikern verfälscht werden?
Можно спрятать голову в песок или начать действовать сейчас, чтобы фанатики не извратили твои учения?Aber wir müssen die vom Gebährmutterhalskrebs ausgehende Bedrohung fest im Auge behalten undunbedingt jetzt handeln, um sicherzustellen, dass alle Mädchen Zugang zur HPV-Impfung und zu einer gesunden Zukunft ohne Gebährmutterhalskrebs haben, unabhängig davon, wo sie leben.
Крайне важно действовать сейчас для того, чтобы гарантировать, что каждая девушка имеет доступ к вакцинам против ВПЧ и здоровому будущему, свободному от рака шейки матки, независимо от того, где она живет.In jedem Fall muss jetzt gehandelt werden: Ist das Verbot erst vom Kongress verabschiedet und vom Präsidenten unterschrieben, wird es in absehbarer Zeit vermutlich nicht wieder aufgehoben.
В любом случае действовать нужно сейчас: когда этот законопроект получит одобрение конгресса и будет подписан президентом, вряд ли удастся добиться его отмены в ближайшем будущем.Genauso, wie ich jetzt wieder handeln muss.
