KÜNFTIG на Русском - Русский перевод

• в будущем
• впредь
• продолжать
• будущих

Примеры использования Künftig на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich werde schweigen jetzt und künftig.
Я замолчу сейчас и впредь.

Alle künftig eingehenden Gutschriften.
Все в будущем поступающие деньги.

Zum Beispiel mittels QR-Code können Projekte künftig schnell geöffnet werden.
Проекты могут быть открыты быстро с использованием QR кода.

Welche Rolle werden künftig die gewählten Vorsitzenden der Dörfer spielen?
Какую роль будут играть избранные народом сельские лидеры в будущем?

Samantha, ich muss wieder studieren, damit wir es künftig besser haben.
Саманта, я должна вернуться в колледж, чтобы мы стали лучше жить.

Nur die Banken, die künftig mit der Regierung über solche Gelder verhandeln, werden beschränkt.
Только банки, договаривающиеся о соглашениях с правительством в будущем, будут иметь ограничения.

Wer von euch vernimmt diese Worte,/ wer merkt auf und hört künftig darauf?
Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?

Ich sag's ja nur, wenn du die Geschichte künftig erzählst, solltest du das vielleicht auslassen.
Нет, просто на будущее, если будешь рассказывать эту историю, можешь не упоминать эту деталь.

Es schmerzt mich das zu sagen, aber ich finde, irgendeine Form der Bestrafung ist angebracht, um dich von dieser Art Verhalten künftig zu abzuhalten.
Мне больно говорить это, Но я думаю, что должно последовать какое-нибудь наказание, дабы предотвратить такой тип поведения в будущем.

Unsere zwei Staaten sollen auch künftig die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf die best mögliche Art und Weise fördern“.
Два наши государства должны и в будущем развивать экономические и торговые отношения наилучшим образом.

Trotz der zahlreichen Friedensprophezeiungen Baha'ullahs gehen die Bahai nicht davon aus, dass sich alle lokalen und globalen Konflikte künftig von allein lösen werden.
Несмотря на все пророчества Бахауллы, Бахаи не считают, что все локальные и глобальные конфликты в будущем решатся сами собой.

Viele Stimmen sagen, dass künftig alle Telefonate und SMS ausschließlich über das Internet geführt werden und.
Многие голоса говорят, что в будущем все телефонные звонки и смс будут осуществляться исключительно через Интернет и будут.

Wenn diese Einstellung aktiv ist, speichert Konqueror die Daten, die Sie in Webformulare eintragen, und schlägt sie künftig für ähnliche Formularfelder vor.
Если этот параметр включен, Konqueror будет запоминать введенные в веб- формах данные и использовать их в подобных формах в будущем.

Ich hoffe, wir haben künftig deine Unterstützung, Jack, denn ich möchte ebenso wie Emily nicht mit Komplikationen zu tun haben.
О, я надеюсь на твою поддержку в будущем, Джек, потому что я не имел дела с такими сложностями. с которыми имела дело Эмили.

General Daniel Chase, Abteilungsleiter im Pentagon, erklärte: Für die US-Luftwaffe bleibe bei Bombenagriffen… künftig kein Ziel nördlich und südlich des 17. Breitengrades ausgenommen.
Генерал Дэниэл Чейз, руководитель отдела в Пентагоне, объявил, что ВВС США при будущих бомбардировках не пропустят ни одной цели севернее и южнее 17 градуса широты.

Länder wären gut beraten, künftig keine Pari-passu-Klauseln mehr in Schuldverträge aufzunehmen- zumindest nicht, ohne ausführlicher festzulegen, was diese bezwecken sollen.
Страны получат хорошее предупреждение о том, чтобы в будущем не включать положения pari passu в договоры займа, по крайней мере без более ясного раскрытия их смысла.

Ich könnte sofort Geschäftsabschlüsse nennen, bei denen unsere Nachhaltigkeit ein entscheidender Faktor war, und die Bedeutung dieser Themen wird künftig noch zunehmen“, so Granås.
Легко идентифицировать те коммерческие сделки, в которых наша позиция в области устойчивого развития стала решающим фактором, и важность этих вопросов в будущем будет только расти»,- говорит Гранос.

Dies wird nicht nur Ihren Horizont erweitern, sondern auch dazu beitragen, künftig Bisse ganz zu vermeiden oder im Falle eines Insektenangriffs schnell die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Это не только расширит ваш кругозор, но и поможет вообще избежать укусов в будущем, или же просто быстро принять нужные меры в случае нападения насекомого.

Aber die Weise, in der das Problem auftrat, und die Lösung, die letztlich ergriffen wurde, dürfte sehr wichtige Konsequenzen für die Art haben, in der Europa künftig mit seinen Bankenproblemen umgeht.
Однако то, каким образом возникла проблема, и ее решение, которое было в конце концов принято, вероятно, будет иметь очень важные последствия для методов, которыми Европа будет решать свои банковские проблемы в будущем.

Der Sicherheitsrat erkennt die Notwendigkeit an, der Reform des Sicherheitssektors künftig gebührende Aufmerksamkeit zu schenken, ausgehend von den auf diesem Gebiet entwickelten besten Praktiken.
Совет Безопасности признает, что в будущем необходимо уделять соответствующее внимание реформе органов безопасности, учитывая при этом передовой опыт, накопленный в этой области.

Unsere zwei Staaten sollen auch künftig die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen auf die best mögliche Art und Weise fördern“, führte Tadic in seinem Glückwünschschreiben an und unterstrich, dass jahrhundertlange freundschaftliche Beziehungen Serbien und Russland verbinden.
Два наши государства должны и в будущем развивать экономические и торговые отношения наилучшим образом, указал Тадич в поздравлении и подчеркнул, что Сербию и Россию связывают вековые узы дружбы.

Entscheiden Sie sich gegen Marketing-Updates per E-Mail-Benachrichtigung, werden wir Sie künftig nicht mehr kontaktieren, und Ihre E-Mail-Adresse wird lediglich vertraulich von DHL intern verwendet.
Если Вы решите не подписываться на рассылку маркетинговой информации по электронной почте, DHL не будет направлять Вам информацию, а Ваш адрес электронной почты будет использоваться DHL конфиденциальным образом для внутренней цели формирования отчетности о посещении сайта.

Ausreichend angetriebene, langfristige klinische Studien ermangeln, um einen Platz in der Therapie für dehydroepiandrosterone(DHEA) und Ergänzung dehydroepiandrosterone Sulfats zu stützen(DHEAS) künftig, gemeinsam gekennzeichnet als DHEA/S.
Адекватно приведенные в действие, долгосрочные клинические испытания нуждаются для того чтобы поддержать место в терапии для дехйдроепяндростероне( DHEA) и добавления сульфата дехйдроепяндростероне( ДХЭАС) отныне, совместно названный ДХЭА/ С.

Unser Wunsch ist, dass du das begreifst und künftig die richtige Haltung hinsichtlich der physisch-vitalen Impulse bewahrst, über die du dich beklagst; das betrifft Essen, Geld, Sex-Impulse usw.
Мы желаем вам понимать и сохранять впредь правильную позицию по отношению к физико- витальным импульсам, на которые вы жалуетесь, то есть в отношении пищи, денег, сексуальных импульсов и т. д.

Ersucht den Generalsekretär außerdem, eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Regionalzentrum und der Afrikanischen Union, insbesondere auf dem Gebiet des Friedens, der Sicherheit und der Entwicklung, zu erleichtern und auch künftig Hilfe zur Stabilisierung der Finanzlage des Zentrums zu gewähren;
Просит также Генерального секретаря содействовать тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности в областях мира, безопасности и развития, и продолжать оказывать содействие в целях стабилизации финансового положения Центра;

GOLIATH NICHT NEED HELP Wenn nach dem David Goliath schlug die Regierung verfügte, dass künftig, wenn die Leute Riesen zu kämpfen, müssen sie so tun, mit sechs-Zoll-Sling Shots und Kieselsteine statt Felsen, dort wäre ein großer Aufschrei des Protestes werden.
Голиаф не нуждается в помощи Если после Давид Голиафа избили правительства постановил, что отныне, когда люди борются гиганты, они должны делать это с 6- дюймовым ремень снимки и гальки, а не скал, будет огромный крик протеста.

Künftig werden praktisch alle Informationen in Verbindung mit einem Bankkonto den Steuerbehörden im Heimatland des Kontoinhabers gemeldet, u.a. sein Name, Saldo, Zins- und Dividendeneinkommen sowie Kapitaleinkommen.
В будущем практически вся информация, касающаяся того или иного банковского счета, будет сообщаться налоговому органу страны, резидентом которой является владелец счета, в том числе его имя, баланс счета, размеры процентных и дивидендных доходов, а также доходов с капитала.

Der serbische Chefdiplomat Vuk Jeremic hat in New York erklärt, er stimme mit der Bewertung des UN-Generalsekretärs Ban Ki-Moon überein, dass der Raum für den Dialog Belgrads und Pristinas künftig eng sein könnte, hob aber hervor, der Grund dafür sei der Widerstand der Albaner im Kosovo zu irgendwelchen Verhandlungen.
Министр иностранных дел Сербии Вук Еремич согласился в Нью-Йорке с оценкой генерального секретаря ООН, что рамки диалога Белграда и Приштины в будущем могут быть сужены, но подчеркнул, что причиной тому является сопротивление общественного мнения албанцев в КиМ по отношению к любым переговорам.

Fordert die zuständigen Organisationen und Organe des Systems der Vereinten Nationen auf, die Freiwilligenarbeit in ihren verschiedenen Formen in ihre Politiken, Programme und Berichte einzubinden, und spricht sich dafür aus, dass die Beiträge von Freiwilligen anerkannt und künftig in die Konferenzen der Vereinten Nationen und andere einschlägige internationale Konferenzen einbezogen werden;
Призывает соответствующие организации и органы системы Организации Объединенных Наций отражать работу на добровольных началах в ее различных формах в своей политике, программах и докладах и поощряет признание роли и участие добровольцев в будущих конференциях Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных конференциях;

Beschließt, mit Wirkung vom Januar 2006 als vorübergehende Maßnahme den Ausschuss zur Abhaltung von drei jeweils dreiwöchigen Tagungen pro Jahr zu ermächtigen, vor denen jeweils eine tagungsvorbereitende Arbeitsgruppe für eine Woche zusammentritt, und auch künftig zwei jährliche Tagungen der Arbeitsgruppe für Mitteilungen im Rahmen des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen zu genehmigen;
Постановляет уполномочить Комитет проводить три ежегодные сессии продолжительностью три недели каждая и предусмотреть для каждой сессии одну неделю заседаний предсессионной рабочей группы, начиная с января 2006 года, в качестве временной меры, а также и впредь уполномочивать проводить две ежегодные сессии Рабочей группы по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции;