KEINE ERMÄCHTIGUNG на Русском - Русский перевод

• власти никакой
• о них никакого доказательства
• с ними никакого знамения
• никакого разрешения
• не посылал никакого подтверждения

Примеры использования Keine ermächtigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine Ermächtigung habt ihr dafür.
У вас нет никакого подтверждения на это.

Ihr habt dafür keine Ermächtigung.
У вас нет никакого подтверждения на это.

Keine Ermächtigung habt ihr dafür.
Нет у вас никакого доказательства этому.

Ihr habt dafür keine Ermächtigung.
Нет у вас на это никакой власти!

Keine Ermächtigung habt ihr dafür!
Нет у вас на это никакой власти!

Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Ведь это только имена, Которые измыслили и вы, и ваши предки; И никакого разрешения на то Господь вам не послал.

Und wir können euch keine Ermächtigung bringen außer mit der Erlaubnis Gottes.
Мы не можем явить вам знамение без соизволения Аллаха.

Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Они- только имена, которыми вы сами назвали,- вы и родители ваши. Аллах не посылал с ними никакого знамения.

Und wir können euch keine Ermächtigung bringen außer mit der Erlaubnis Gottes.
Нам не следует приводить вам какие-либо доказательства, кроме как с соизволения Аллаха.

Ihr dient außer Ihm nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(jedoch) keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства.

Und sie verehren an Allahs Statt das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie keine Kenntnis haben.
И поклоняются они помимо Аллаха тому, с чем Он не низвел никакой власти, и тому, о чем у них нет знания.

Ihr dient außer Ihm nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(jedoch) keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти.

Und sie verehren anstelle Gottes das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben.
Они поклоняются вместо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода, о чем у них нет никакого знания.

Wir werden den Herzen derer, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Gott solche beigesellen, für die Er keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал.

Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben.
Они покланяются, кроме Бога, еще таким, о которых Он не ниспосылал никакого подтверждения, и о которых у них нет никакого знания.

Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat.
Они( т. е. божества)- всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, и Аллах не ниспослал насчет них никакого доказательства.

Und sie verehren an Allahs Statt das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie keine Kenntnis haben.
Многобожники поклоняются помимо Аллаха тому, о чем Он не ниспослал никакого довода и о чем у них нет никакого знания.

Wir werden in die Herzen derjenigen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Allah(andere Götter) beigesellt haben, wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat.
Вселим Мы страх в сердца неверных За то, что в сотоварищи Аллаху Они измыслили другие божества, На что Он власти никакой им не давал.

Und sie verehren anstelle Gottes das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben.
Они покланяются, кроме Бога, еще таким, о которых Он не ниспосылал никакого подтверждения, и о которых у них нет никакого знания.

Wie sollte ich fürchten, was ihr(Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
Как я могу бояться тех, кого вы приобщаете в сотоварищи, если вы не боитесь приобщать в сотоварищи к Аллаху тех, о ком Он не ниспослал вам никакого доказательства?

Und sie verehren an Allahs Statt das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie keine Kenntnis haben.
Они покланяются, кроме Бога, еще таким, о которых Он не ниспосылал никакого подтверждения, и о которых у них нет никакого знания.

Wie sollte ich fürchten, was ihr(Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
Как же мне бояться того, что вы придали Ему в сотоварищи, когда вы не боитесь, что вы придали Аллаху в сотоварищи то, касательно чего он не низвел вам никакой власти?

Und sie dienen anstatt Allahs dem, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie kein Wissen haben. Und es wird für die Ungerechten keinen Helfer geben!
И чтят они, опричь Аллаха, то, Чему Он никакого подтверждения не дал И о которых сами ничего не знают,- И нет помощника для нечестивых( в День Суда)!

Wie sollte ich fürchten, was ihr(Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
Зачем мне бояться[ идолов], которым вы поклоняетесь наряду с Аллахом? Ведь вы не боитесь поклоняться им наряду с Аллахом, хотя Он и не привел вам[ насчет этого] никакого доказательства.

Und sie verehren an Allahs Statt das, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat und wovon sie keine Kenntnis haben. Und für die Ungerechten gibt es keinen Helfer!
И чтят они, опричь Аллаха, то, Чему Он никакого подтверждения не дал И о которых сами ничего не знают,- И нет помощника для нечестивых( в День Суда)!

Wie sollte ich fürchten, was ihr(Ihm) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Allah beizugesellen, wozu Er euch keine Ermächtigung offenbart hat?
И почему мне бояться тех, кого признаете вы соучастниками Богу, тогда как вы не боитесь признавать соучастниками Ему таких, о которых вам свыше не было ниспослано подтверждения?

Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Gott aber keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu ihre Seelen neigen, wo doch die Rechtleitung von ihrem Herrn zu ihnen gekommen ist.
Они только одни имена, какими наименовали их вы и отцы ваши. Бог не посылал никакого подтверждения на это: они следуют только мнению и тому, к чему влекут страсти, и даже тогда, когда от Господа их пришло уже к ним указание правды.

Er sagte:"Greuel und Zorn von eurem Herrn überfallen euch nunmehr.(Wollt) ihr denn mit mir über Namen streiten, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(aber) keine Ermächtigung offenbart hat?
Он сказал:" Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев; неужели вы будете препираться со мной об именах, которые дали вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспосылал никакой власти?

Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu sie selbst neigen, wo doch bereits von ihrem Herrn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist.
Они только одни имена, какими наименовали их вы и отцы ваши. Бог не посылал никакого подтверждения на это: они следуют только мнению и тому, к чему влекут страсти, и даже тогда, когда от Господа их пришло уже к ним указание правды.

Er sagte:"Greuel und Zorn von eurem Herrn überfallen euch nunmehr.(Wollt) ihr denn mit mir über Namen streiten, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah(aber) keine Ermächtigung offenbart hat?
Он сказал:" Скоро поразит вас гроза и казнь Господа вашего; будете ли спорить со мной об именах, какими наименовали их вы и отцы ваши? Бог не ниспосылает свыше никакого подтверждения о них.

Как использовать "keine ermächtigung" в предложении

Streitet ihr mit mir über Namen, denen Gott keine Ermächtigung gab und die ihr und eure Vorfahren genannt habt?

Es befand, dem amtlichen Verteidiger komme keine Beamtenstellung zu, weshalb vor der Eröffnung der Strafuntersuchung keine Ermächtigung einzuholen sei.

Keine Ermächtigung zur Strafverfolgung Bei letzterem Fall wäre überdies eine "allenfalls stattgefundene sexuelle Belästigung" verjährt, erklärte die Innsbrucker Staatsanwaltschaft.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hatte keine Ermächtigung zur Durchführung des Einsatzes nach den Artt. 39, 42 UN-Charta erteilt.

Derzeit besteht bei der Gesellschaft allerdings keine Ermächtigung für die Ausgabe von Schuldverschreibungen mit Options- oder Wandlungsrechten bzw. -pflichten.

Er hat nämlich vom Kongress keine Ermächtigung erhalten, dass die Verhandlungsergebnisse seiner Regierung auch tatsächlich vom Parlament gebilligt werden.

Mastercard haftet nicht, sofern Benutzer behaupten, dass sie keine Ermächtigung für eine Benutzung Mobiltelefone für diese Serviceleistungen gegeben haben.

Finanzhilfen für humanitäre Zwecke sind weiter erlaubt; die Resolution erteilt keine Ermächtigung zum Einsatz militärischer Gewalt gegen das Land.

Soweit das Gesetz keine Ermächtigung gibt, von der Verfassung abzuweichen, befindet das Gericht auch über die Verfassungsmässigkeit dieser Verordnungen.