KEINE LEICHTE AUFGABE на Русском - Русский перевод

• не легкая задача

Примеры использования Keine leichte aufgabe на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Keine leichte Aufgabe.
Это не легко.

Und das ist keine leichte Aufgabe.
А это отнюдь не так просто.

Keine leichte Aufgabe.
Не простое дело.

Eine Frau glücklich zu machen, ist keine leichte Aufgabe.
Сделать женщину счастливой- нелегкая работа.

Das ist keine leichte Aufgabe.
Это не легкая задача.

Geld anlegen in Gadgets und Technik ist keine leichte Aufgabe.
Инвестирование денег в гаджеты и технологии не простая задача.

Das ist keine leichte Aufgabe.
Это непростая задача.

Das Management einer Marktwirtschaft allerdings ist keine leichte Aufgabe.
Но управление рыночной экономикой- нелегкая задача.

Es ist keine leichte Aufgabe, das Ausmaß zu bewerten, in dem Rassismus und Sexismus tatsächlich zurückgedrängt wurden.
Оценка реального прогресса в сокращении расизма и сексизма является непростой задачей.

Das Erreichen dieses Schutzniveaus war keine leichte Aufgabe.
Обеспечение такого уровня защиты не было простой задачей.

Dich hab ich noch. JOHN: Elena, es ist keine leichte Aufgabe, einem außergewöhnlichen Kind ein gewöhnlicher Vater zu sein.
У меня все еще есть ты." Елена… очень непросто быть обычным родителем необычного ребенка.

Verwaltung, um die perfekte Oolong-Ernte zu erstellen, ist sicherlich keine leichte Aufgabe.
Управление для создания идеальной урожай Улун безусловно является нелегкой задачей.

Die Selbstkontrolle von Kakerlaken ist keine leichte Aufgabe, die Zeit, Mühe und bestimmte Fähigkeiten erfordert.
Самостоятельная борьба с тараканами- непростое дело, требующее времени, сил и определенных навыков.

Zu beweisen, dass sie Jünger des Teufels waren, war für das Gericht in Salem keine leichte Aufgabe.
Салемскому суду было легко доказать, что те ведьмы были посланницами Дьявола.

Ich weiß sehr wohl, dass dies keine leichte Aufgabe ist, aber es liegt an den politischen Führungsspitzen- und nicht an den Märkten- Reformen voranzutreiben.
Я отлично знаю, что это- непростая задача, но это очень важно, чтобы мировые лидеры, а не рынки, управляли реформами.

Das Vergleichen der FSR's mit 5000 Seelen ist keine leichte Aufgabe, Agent Gibbs.
Перепроверить 5, 000 душ- не легкая задача, агент Гиббс.

Es war keine leichte Aufgabe, ihm auszuweichen und dennoch haben wir überlebt und als die Manipulation endete, war es, als hätte uns jemand die Haut abgeschält.
Это было нелегко избегать его и все же мы выжили, и когда принуждение закончилось, это было будто кто-то содрал с тебя кожу.

Selbst für eine herausragende politische Führung ist es keine leichte Aufgabe, Indien zu regieren.
Даже при наличии самых лучших политических лидеров управление Индией не является легкой задачей.

Dies ist keine leichte Aufgabe und möglicherweise etwas, das die Politiker in ihrem Bemühen, die aktuelle Krise zu bewältigen, derzeit noch nicht bedenken.
Это- непростая задача, которая сейчас не находится на первом месте в умах политиков, по мере того как они борются с текущим кризисом.

Einen derartigen Konsens im Kontext der amerikanischen Präsidentschaftswahl herzustellen, wird keine leichte Aufgabe.
Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.

Im Allgemeinen ist es keine leichte Aufgabe, die Hornisse aus sich selbst herauszuholen und Aggressionen zu provozieren, und man muss sich bemühen, das Insekt sozusagen wütend zu machen.
В целом, вывести шершня« из себя» и спровоцировать на агрессию- задача непростая, и нужно очень постараться, чтобы насекомое, так сказать, разозлить.

Eine lebenswichtige Quelle elektrischer Energie- was Tschernobyl bleibt- still-zu-legen, ist keine leichte Aufgabe, besonders angesichts des nahenden Winters.
Закрытие жизненного источника электроэнергии, которым остается Чернобыль, не легкая задача, особенно сейчас, во время зимы.

Ich bin nicht sicher, wer dieses Meeting angesetzt hat, Mr. Cobblepot, aber wie Sie sehen können, wurde mir aufgelastet, wieder Ordnung in diese Einrichtung zu bringen, und das ist keine leichte Aufgabe.
Я точно не знаю… кто назначил эту встречу, мистер Коблпот, но как видите, я занимался восстановлением порядка в этом заведении, а это непростая задача.

Die polnisch-russischen Beziehungen haben sich in den letzten drei Jahren signifikant verbessert- keine leichte Aufgabe, angesichts der Belastungen aus unserer gemeinsamen Geschichte.
В результате, за последние три года польско- российские отношения значительно улучшились‑ не простой подвиг, учитывая бремя нашей общей истории.

Festzustellen, ob die Handelsungleichgewichte eines Landes das Ergebnis einer fehlgeleiteten Politik oder eine natürliche Folge der Umstände sind, ist ebenfalls keine leichte Aufgabe.
Установление того, являются ли торговые дисбалансы страны результатом неправильной политики или же естественным следствием сложившихся обстоятельств, также задача не из легких.

Um das Wachstum aufrechtzuerhalten, muss man die Hälfte des jährlichen BIP von 9 Billionen Dollar investieren- keine leichte Aufgabe für ein Land, das ohnehin über funkelnagelneue Autobahnen und Flughäfen verfügt.
Для поддержания экономического роста ему необходимо инвестировать половину своего 9 триллионного годового ВВП, что является непростой задачей для страны, у которой уже есть новые дороги и аэропорты.

Wir von der Galaktischen Föderation tun, was wir können, um eine friedliche Beilegung des Konflikts im'Mittleren Osten' zu bewirken, aber die dunklen Energien sind in dieser Gegend derart stark eingebettet, dass es auch für uns keine leichte Aufgabe ist.
Мы, Галактическая Федерация, делаем все, что можем, чтобы принести мир на Ближний Восток, но темные энергии настолько глубоко внедрились в эти области, что это нелегкая задача даже для нас.

Zwölf unabhängige, stolze, und in einigen Fällen mächtige, nationale Zentralbanken zu einer geschlossenen Einheit zusammenzuschweißen, war keine leichte Aufgabe. Das wäre mit einer autoritären Persönlichkeit am Ruder der ECB nicht möglich gewesen.
Объединить двенадцать независимых, гордых и в некоторых случаях очень могущественных национальных центральных банков в единое целое было нелегкой задачей, и могло стать невозможным, если бы у руля ЕЦБ стоял авторитарный руководитель.

Angesichts dieses Widerstandes scheint eine Überarbeitung von Artikel 9- im Gegensatz zu einer Neuinterpretation- nicht durchführbar, vor allem so lange nicht, wie die erklärtermaßen pazifistische Partei Komeito in der Regierungskoalition vertreten ist. Selbst wenn es Abe gelingt, die erforderlichen Bedingungen für eine Verfassungsänderung aufzuweichen- keine leichte Aufgabe angesichts der Wahrscheinlichkeit, dass ein Referendum mangelnde öffentliche Unterstützung zutage fördern würde- wird er die Änderung selbst wohl seinem Nachfolger überlassen müssen.
Учитывая такую позицию, не только переосмысление, но и фактический пересмотр 9 статьи не представляется возможным, особенно пока откровенно пацифистская партия Комэйто остается частью правящей коалиции. Даже если Абэ удастся смягчить требования к поправкам- что будет непросто, учитывая серьезную вероятность того, что он встретит слабую поддержку на всеобщем референдуме- ему придется передать борьбу за изменения своему преемнику.

Dies ist keine leichte diplomatische Aufgabe, dennoch aber machbar und müsste das eigentliche Ziel einer neuen Afghanistankonferenz sein.
Добиться этого согласия будет не простой дипломатической задачей. Но она выполнима и должна быть целью новой конференции по Афганистану.