KENNEN WÜRDEN на Русском - Русский перевод

• знали
• узнали

Примеры использования Kennen würden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn Sie ihn kennen würden.
Если бы вы его только знали.

Wir würden uns alle besser fühlen, wenn wir den Plan kennen würden.
Нам бы полегчало, если бы мы знали, каков план.

Wenn Sie Eddie kennen würden, wüssten Sie, dass er nicht plante zu gehen.
Если бы вы знали Эдди, знали бы, что он не планировал бежать.

Ich habe angenommen, dass Sie sie kennen würden.
Я думала, Вы знаете ее.

Phoebe, wenn wir so einen Mann kennen würden, wäre dieses Ritual überflüssig.
Знаешь, Фибс, если бы мы его имели, на кой бы нам был нужен этот ритуал.

Es wirkt allerdings, als ob die Sie kennen würden.
Но похоже, что они с вами знакомы.

Wenn Sie sie kennen würden, wäre dies der letzte Ort, an den sie gehen würde..
Если вы знали ее, то это было бы последнее место, куда она бы пошла.

Wenn sie nur die Wahrheit kennen würden.
Если бы они знали реальную историю.

Und wenn Sie mich kennen würden, würden Sie wissen, wie seltsam das klingt.
А если бы ты знала меня получше, то поняла бы, насколько странно это звучит.

Vielleicht, wenn wir uns etwas besser kennen würden.
Может быть, если бы мы узнали друг друга чуть лучше.

Wenn sie die Gärten kennen würden, dann würden sie wissen, dass diese voller Leben sind.
Если они знают о Садах, тогда им известно, что они изобилуют жизнью.

Es wäre wohl besser, wenn wir diese Gowans nicht kennen würden.
Не важно, возможно было бы лучше, если бы мы не знали этих Гоуэнов.

Ganz genau, denn wenn Sie mich kennen würden, würden Sie mich mögen.
Точно, потому что если бы вы меня узнали, то я бы вам понравился.

Glauben Sie, dass Sie glücklicher wären, wenn Sie diese Seiten nicht kennen würden?
Думаешь, ты была бы счастливее, не зная об этих гранях?

Wenn Sie mich kennen würden, wüssten Sie, dass Rabbit festzunehmen, so ziemlich alles für mich bedeutet.
Если бы вы меня знали, то знали бы и то, что завалить Рэббита для меня на первом месте.

Und er ist witzig. Sie würden ihn mögen.- Wenn Sie ihn besser kennen würden.
Он бы вам очень понравился, если бы… его лучше узнали.

Wenn sie den echten Clark Kent kennen würden, dann bin ich sicher, würde der Rest der Welt… genauso an dich glauben, wie ich es tu.
Если они узнают настоящего Кларка Кента, то, я уверена, весь мир поверит в тебя так же сильно, как я.

Maurella meinte, dass Sie meinen Ur-ur-ur ungefähr 15mal Großvater John Stackhouse kennen würden.
Маурелла сказала, что вы могли знать моего… 15 раз" пра" дедушку Джона Стэкхауса.

Die Wahrheit ist: Wenn sie den Grund wirklich kennen würden, könnten sie die Situation sofort in Ordnung bringen und Dinge verbessern.
Правда заключается в том, что, если бы они знали настоящую причину, они бы сразу предприняли действия, которые исправили бы ситуацию, и дела пошли бы лучше.

Stellen Sie sich vor, wie viel besser Sie verhandeln könnten, wenn Sie die Gehälter der anderen kennen würden.
Представьте, насколько легче было бы говорить о повышении зарплаты, если знать, кто сколько получает.

Und nachdem er niedergefallen war, wußten die Dschinn, daß- wenn sie das Verborgene kennen würden- sie gewiß nicht unter der erniedrigenden Peinigung blieben.
Когда же он свалился[ с трона], уразумели джинны, что если бы им было ведомо сокровенное, то они не пребывали бы в унизительных мучениях.

Olinsky kennt den Aufseher und sagte, dass Sie jemanden im Büro des Sheriffs kennen würden, der sich mit solchen Dingen befasst.
Олински знает надзирателя, говорит, ты знаешь кого-то в офисе шериффа, кто может помочь с этим.

Und nachdem er niedergefallen war, wußten die Dschinn, daß- wenn sie das Verborgene kennen würden- sie gewiß nicht unter der erniedrigenden Peinigung blieben.
А когда он упал, лишь тогда уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не остались бы в унизительном и тяжелом для них наказании- труде.

Wir nehmen an, dass wenn uns Gott erzählen würde, ob wir tatsächlich Krebs hätten oder nicht, wenn wir mit absoluter Sicherheit den Wert der Variable C kennen würden, dass etwas über T1 zu wissen uns nicht dabei helfen würde, eine Aussage über T2 zu treffen.
Мы предположили, что если бы Бог сказал нам больны мы раком или нет, если бы мы с абсолютной уверенностью знали значение переменной C, тогда любая информация, известная нам о результате T1, не смогла бы нам помочь сделать вывод о результате T2.

Aber, klar, das wäre nicht realisierbar, denn wir kennen die Namen aller Personen mit ihren Internet- oder E-Mail-Adressen nicht, und auch wenn wir ihre Namen kennen würden, bin ich mir sicher, dass sie nicht wollen würden, dass alle Zugang zu ihrem Namen, Adresse oder Telefonnummer hätten.
Разумеется, такой справочник не создать. Мы не знаем имена всех людей в интернете, не знаем их электронные адреса. Даже если бы мы знали их имена, я более чем уверен, что они не оценили бы идею открытой публикации их имени, адреса и телефона.

Wenn du mich wirklich kennen würdest dann wüsstest du das.
Если бы ты действительно знала меня, ты бы знала это.

Wenn ihr mich kennen würdet, mein wahres Ich.
Если бы вы знали меня, настоящую.

Wenn du die Geschichte kennen würdest, wäre es kein Problem.
Слушай, если бы ты знала всю историю, проблема отпала бы сама собой.

Niemand den du kennen würdest, okay? Bist du sicher?
Ты его не знаешь, ясно?

Wenn du ihre Eltern kennen würdest, würdest du es verstehen.
Если бы ты знала ее родителей, ты бы поняла.