KLARMACHEN на Русском - Русский перевод

• приготовиться
• сказать
• поняли
• убедить

Примеры использования Klarmachen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Klarmachen zum Gefecht!
Приготовиться к бою!

Kann ich dir klarmachen, Bro.
Я могу тебе подсобить, братан.

Klarmachen zum Start!
Приготовиться к отбытию!

Wir müssen das nur noch Lincoln klarmachen.
Нам просто нужно убедить Линкольна.

Klarmachen zur Landung!
Приготовься к посадке!

Wie wollen Sie das der amerikanischen Bevölkerung klarmachen?
Как вы донесете это до народа?

Klarmachen zum Schießen!
Приготовиться к стрельбе!

Zwei Sache die ich jedem in diesem Raum klarmachen möchte.
Я хочу чтобы все здесь уяснили две вещи.

Und klarmachen zum Abtauchen.
И готовьтесь к погружению.

Haben nichts zu essen. Die Jüdischen Banker dort sollten Amerika klarmachen, daß es in den Krieg eintreten muss.
И я считаю, что еврейские банкиры должны заставить Америку вступить в войну против Германии.

Klarmachen zum Verlassen des Schiffs.
Готовьтесь покинуть судно.

Ich wollte dir klarmachen, was auf dem Spiel steht.
Я хотел, чтобы ты ясно понимала, что поставлено на карту.

Wenn er dich nur mit einem Blick gestreift hat, weiß er nicht, wen er gesehen hat. Wir müssen den Typ also nur finden und ihm klarmachen, dass das nicht du warst.
Если он видел тебя лишь мельком, то не может знать наверняка, кого именно он видел, поэтому надо найти парня, и убедить его, что это была не ты.

Ich wollte ihr klarmachen, dass du anders tickst, als die anderen hier.
Я пытался объяснить ей, что ты не такая, как все девушки здесь, и.

Drittens sollte Obama den Chinesen klarmachen, dass sie von der Stabilität in Eurasien profitieren.
В-третьих, Обама должен акцентировать китайцам их вклад в Евразийскую стабильность.

Er wollte uns klarmachen, dass CLAY in seinen Augen nichts weiter war… als ein Haufen Babys.
Он хотел показать нам, что в его глазах мы были не больше… чем кучка глупых детишек.

Ich werd jetzt da rausgehen… und ich wird ihnen klarmachen, dass sich Bov geirrt hat… und dass du einer von uns bist.
Так что сейчас я пойду к ним и скажу, что Бов был не прав. И то, что ты с нами.

Du musst ihr klarmachen, dass dein Glück an erster Stelle steht, dann wird sie erkennen, dass die Erde der beste Ort für dich ist.
И тогда ты поймешь, все, что она хочет- это чтобы ты был счастлив. И тогда она поймет, что Земля- лучшее место для тебя.

Sie können den Politikern klarmachen, dass diese Kürzungen Menschenleben aufs Spiel setzen.
Вы можете сказать политикам, что это сокращение может стоить людям жизней.

Ich konnte ihm klarmachen, dass es das Beste wäre, wenn er freiwillig mit der Polizei redet. Er stimmte mir zu.
Я донес до него, что лучшим решением будет поговорить с властями добровольно, и он согласился.

Bei ihrer Abschiedsparty wollte ich ihr klarmachen, wie das war, als wir durch den Tunnel gefahren sind.
На ее прощальной вечеринке я хотел, чтобы она помнила о той ночи, когда мы ехали через туннель.

So könnt ihr euch klarmachen, dass ihr jetzt in eine sehr wichtige Periode eingetreten seid, von der eure Zukunft abhängt.
Таким образом, вы поймете, что вступили в очень важный период, от которого зависит ваше будущее.

Die Sache ist, dass ich dir klarmachen will, Todd, dass ich dich nicht als Laborpartner möchte.
Смысл того, что я пытаюсь тебе сказать, Тодд, это, что я не хочу быть твоим партнером.

Und nun möchte ich euch klarmachen, dass dieses Königreich meines Vaters nicht mit äußerer Machtent­faltung oder unziemlichen Kundgebungen daherkommen wird.
А теперь я хотел бы, чтобы вы поняли: царство моего Отца не свершится через зримое могущество или неподобающее знамение.

Wir müssen Sarah klarmachen, dass nichts über die Behandlung hinaus geplant ist.
Нам нужно убедить Сару, что у нас кроме лечения на уме ничего нет.

Die Wissenschaftler mögen klarmachen, dass sich diese Gase nicht augenblicklich verflüchtigen, sondern sich für lange Zeit niederlassen.
Пусть ученые разъяснят, что газы не улетучиваются, но осаждаются на долгое время.

Vielleicht will ich Ihnen klarmachen, dass wir Sie hier brauchen, ganz gleich, was irgendein dummer Sternenflottenadmiral denken mag.
Возможно я хочу, чтобы вы поняли, что все еще нужны здесь, вне зависимости от того, что там думает какой-то тупой адмирал Звездного Флота.

Der Westen sollte Serbien klarmachen, dass er entschieden gegen jegliche Bestrebungen vorgehen wird, die Gewalttätigkeit zu unterstützen oder das Kosovo aufzuteilen.
Запад должен дать ясно понять Сербии, что решительно отреагирует на любые попытки эскалации насилия и раздела Косово.

Die EU muss dem Iran klarmachen, dass es keine Exportgarantien mehr geben wird, wenn die britischen Geiseln nicht freigelassen werden und das Land seine atomaren Ambitionen nicht mäßigt.
ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий.

Überlegtes Denken sollte klarmachen, dass kein göttliches Wesen jemals irdischen Menschen im Zusammenhang mit Aufklärung und Verurteilung vermuteter ehelicher Untreue derart ungerechte Anweisungen gab.
Вдумчивый анализ должен был бы показать, что никакое божественное существо никогда не давало смертному человеку столь несправедливых указаний относительно дознания и суда при подозрении в супружеской неверности.