LÖST SICH на Русском - Русский перевод

• растворяется

Примеры использования Löst sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es löst sich nicht von selbst.
Ничто не решается само.

Die Sache mit den Reklamatoren löst sich nicht von allein auf, Shakaar.
Это проблема с восстановителями так просто не исчезнет, Шакаар.

Löst sich die tRNA und ihr habt diese Kette von Aminosäuren.
И когда эти парни связаны друг с другом тРНК отсоединяется и вы получаете эту цепочку аминокислот.

Der Rock eines Klerikers löst sich einfacher als ein Hosenlatz.
Да и с мантией церковника легче справиться, чем с гульфиком.

Löst sich das Ibuprofen von seinen Zielmolekülen, wird es über den Blutkreislauf wieder abtransportiert.
Когда молекулы ибупрофена отделяются от цели, они повторно всасываются в кровоток.

Nach einem Bissen stirbt die Biene nach wenigen Minuten aufgrund ihrer Struktur. Ihr Stachel löst sich mit einem Teil der inneren Organe.
После укуса пчела погибает через несколько минут, так как из-за особенностей строения ее жало отрывается с частью внутренних органов.

Dieser Fall löst sich ohne mich von selbst.
Дело будет раскрыто и без меня.

Aber in Öl löst sich Silikon gut, aber dasselbe Öl kann problematisch sein, um es aus dem Haar zu waschen sogar mit Shampoo.
А вот в масле силикон растворяется хорошо, но это же масло бывает довольно проблематично вымыть из волос даже шампунем.

Der Preis für eine 100-ml-Flasche beträgt 720 Rubel, dieser Betrag löst sich in 1 Liter Wasser auf und reicht aus, um einen großen Raum mit Möbeln komplett zu verarbeiten.
Стоимость 100- мл флакона его составляет 720 рублей, такое количество средства растворяется в 1 литре воды и достаточно для полной обработки большой комнаты с мебелью.

Manchmal löst sich so etwas nicht so einfach.
Иногда такие вещи не разрешаются так быстро.

So viel Geld löst sich nicht einfach auf, wissen Sie?
Такие деньги просто не исчезают, понимаете?

Und die Armee löst sich nicht auf, bis der König auf Bedingungen eingeht.
Армия не будет распущена, пока король не уступит.

Sein Körper löst sich in einer Badewanne in"Hell's Kitchen" auf.
Его тело разлагается в ванне квартиры в районе Хеллз Китчен.

So eine Bande, löst sich normalerweise, nach vier oder fünf auf.
Такие банды обычно распадаются после четвертого или пятого ограблений.

Sie löste sich erst vor zwei Tagen.
Они расстались только 2 дня назад.

Seine Hände lösten sich vom Tragkorb.
Его руки освободились от корзины.

Der Sturm löste sich am 23. November auf.
Ураган рассеялся 23 октября.

Manchmal lösen sich solche Dinge von ganz allein.
Иногда такие вещи решаются сами собой.

Fest haftet jeder an dem andern,/ sie sind verklammert, lösen sich nicht.
Один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

Diese Öle, die bei Anisschnäpsen viel Anethol enthalten, lösen sich in Alkohol, aber nicht oder nur kaum in Wasser.
Анисовое масло содержит много анетола, который растворяется в алкоголе, но почти нерастворим в воде.

Die Gruppe löste sich im Mai 1983 auf, woraufhin Rubin sich im Jahr darauf an der Gründung einer neuen Organisation namens„The Outcasts“ beteiligte.
Группа распалась в мае 1983 года и Рубин присоединилась к учреждению другой организации-« the Outcasts».

Im Wasser löste sich in sehr wenig, in einem Äthanol auf, fett oder unlöslich im volatilen Öl; In der Natriumhydroxidlösung des Bergwerkes sauren oder einfach.
В воде растворил в очень немногом, этаноле, жирный или неразрешимый в эфирных маслах; В решении окисоводопода натрия шахты кисловочном или легкий.

Versuchen, dorthin zu gehen, Was Kindheit ist bereit: lösen sich in Ewigkeit, verwandelte sich in Das unendliche Raum Liebe…!
Стремлюсь туда, к чему с детства готов: раствориться в Вечности, превратившись в Бесконечную Космическую Ra hne…!

Auftritt: Weißes Pulver, spezieller Geruch, lösen sich im Äthanol auf, etwas löslich im Pflanzenöl, fast unlöslich im Wasser.
Возникновение: Белый порошок, особенный запах, растворяет в этаноле, немножко солубле в постном масле, почти неразрешимом в воде.

Es kommen würde, mehr als 20 Jahre nach Kroatien löste sich aus Jugoslawien, die einen Krieg 1991-95, seine Unabhängigkeit zu sichern ausgelöst.
Она войдет более 20 лет после Хорватии отделилась от Югославии, которая вызвала войну 1991- 95 обрести независимость.

Die stattfindende Zersplitterung und Radikalisierung löste sich im Laufe der Zeit immer mehr von den realen politischen und gesellschaftlichen Vorgängen.
Движение со временем все больше расщеплялось, радикализовалось и отдалялись от реальных политических и общественных процессов.

Die Legierungselemente lösten sich nicht in der Matrix auf, was zu einem geringen Legierungsgehalt und einer schlechten Korrosionsbeständigkeit der Matrix führte.
Легирующие элементы не растворяются в матрице, что приводит к низкому содержанию сплава и плохой коррозионной стойкости матрицы.

Gleichzeitig lösen sich durch ein regelmäßiges Kämmen die verletzlichsten Eier von den Haaren, und die Larven schlüpfen aus dem Rest, die auch gekämmt werden.
При этом благодаря регулярному вычесыванию отрываются от волос наиболее уязвимые яйца, а из остальных выводятся личинки, которые также вычесываются.

In 1965, löste sich die Gruppe und Massironi zusammen mit Biasi und Landi, die neue Gruppe ENNE gegründet 65, Drehen ihr Interesse an Umwelt Kunst und Op-Art.
В 1965, группа распалась и Массирони вместе с Biasi и Ланди, основал новую группу ENNE 65, поворачивая свою заинтересованность в охране окружающей искусства и оп-арта.

Jedem Atemzug einatmet. Diese Gasmoleküle lösen sich mit der Zeit im Blut und den Geweben, und.
Повышается с каждым вдохом. Постепенно молекулы газа растворяются в вашей крови и тканях.