LANDSMANN на Русском - Русский перевод

• земляк
• соотечественник
• земляка

Примеры использования Landsmann на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wie geht's, Landsmann?
Как делишки, Пейзано?

Meinen Landsmann, Nachbarn, diesen Feind, diese Schlange.
Моему земляку, соседу, этому врагу, дармоеду.

Es war dein Landsmann Lola.
Это твоя землячка Лола.

Mein Landsmann, wir treffen uns an den seltsamsten Orten, nicht wahr?
Дорогой товарищ! Мы видимся в странных местах, да?

Schön, einen… Landsmann zu treffen.
Приятно встретить… земляка.

Ich trag es in meinem Herzen, denn ich bin Waliser, Ihr wisst es, guter Landsmann.
Я помню. Ведь я уэлец, добрый мой земляк.

Ich nahm Ihren Landsmann nur aus Höflichkeit hier auf.
Я пустил сюда вашего земляка только из вежливости.

Ich bin stolz, daß dieser großartige Feldherr mein Landsmann ist.
Я горжусь, что этот великий полководец- мой соотечественник.

Dann sage ich Dir was, Landsmann: auf Deine krummen Geschäfte gehen wir nicht ein!
Так вот, земляк, ни на какие ваш комбинации мы не пойдем!

Bei den Olympischen Spielen 1928 in St. Moritz gewann er im Skispringen hinter seinem Landsmann Alf Andersen die Silbermedaille.
На Олимпиаде 1928 года в Санкт- Морице Рууд в упорной борьбе с соотечественником Альфом Андерсеном завоевал серебряную медаль.

Bei allem Respekt vor meinem Landsmann Major Revere… Ihr Geist und meiner sind aus zäherem Stoff gemacht.
Со всем уважением к моему земляку, майору Ревиру, мы с тобой всегда все близко к сердцу принимали.

Im Sommer 2012 kehrte Belec zu Inter Mailand zurück und wurde dritter Torhüter hinter seinem Landsmann Samir Handanovič und Luca Castellazzi.
В 2012 году Белец возвращается в« Интернационале» в качестве третьего вратаря, вслед за соотечественником Самиром Хандановичем и Лукой Кастеллацци.

Im Schlepptau hat er seinen Landsmann Tom Ripley, den Philippes Vater gegen ein Erfolgshonorar von 5.000 US-Dollar beauftragt hat, Philippe zur Rückkehr nach San Francisco zu bewegen.
За ним таскается его соотечественник Том Рипли, которого отец Филиппа за пять тысяч долларов нанял вернуть своего сына в Сан-Франциско.

Er hatte ein Recht zu erfahren, wie sein Landsmann gestorben ist, in den Armen einer Hure.
Он имел право знать, как умер его соотечественник. В объятиях шлюхи.

Der Russe… drehte einen israelischen Seemann um, ließ ihn für Informationen ausbluten, und schickt dann ein Killerkommando, um meinen Landsmann zu entsorgen.
Этот русский… завербовал израильского моряка, выжал из него всю информацию, а затем послал отряд убийц устранить другого моего земляка.

Ab 1992 war er zusammen mit seinem Freund und Landsmann Zarach Iliew im Großhandel tätig.
В 1992 году вместе со своим другом и земляком Зарахом Илиевым занимался бизнесом, связанным с оптовой торговлей.

Als Landsmann(von Chios) unterstützte er Vamvas auch finanziell und gewährte ihm eine Pension von 50 Francs monatlich, damit er seine Schriften korrigieren konnte.
Земляк( Кораис), оказал ему финансовую поддержку и предоставил ему 50 франков в месяц, с тем чтобы Вамвас исправлял( корректировал) тексты написанные Кораисом.

Vor fünfundzwanzig Jahren waren die Menschen in Polen überwältigt, als ihr Landsmann Kardinal Karol Wojtyla aus Krakau zum Papst gewählt wurde.
Двадцать пять лет назад весь польский народ был ошеломлен, когда узнал, что их соотечественник, краковский кардинал Карол Войтыла избран Папой Римским.

Spranger vermittelte zusammen mit Frans Floris den italienischen Manierismus nach Nordeuropa und war ein Wegbereiter für die barocke Malerei insbesondere seines flämischen Landsmannes Peter Paul Rubens.
Спрангер познакомил Северную Европу с итальянским маньеризмом и был предшественником многих барочных живописцев как, например, своего соотечественника Петера Пауля Рубенса.

Im Museum kann man sich die Expositionen, die dem F. Trasuns und seinem Landsmann- dem Schriftsteller Janis Klidzejs(1914-2002) gewidmet sind, so wie auch die thematischen Ausstellungen ansehen.
В музее можно посмотреть экспозиции, посвященные Ф. Трасуну и его землякам, писателю Янису Клидзейсу( 1914- 2002), а также тематические выставки.

In den letzten Jahren der Finaltisch war sehr international, aber in diesem Jahr ist es die Amerikaner, die… dominiert sei denn natürlich Koroknai kann seine fiktiven Landsmann Kaiser Sose kanalisieren und zu überlisten sie alle unterwegs Watch The Usual Suspects, wenn Sie nicht bekommen, die Referenz!
В последние несколько лет за финальным столом была очень международные, но в этом году это американцы, которые доминировали… если, конечно, не может Koroknai направить его фиктивной земляка Kaiser Sose и перехитрить их всех пойти посмотреть- Подозрительные лица, если вы не получите справки!

Seine Landsmänner in Le Havre.
От его соотечественников в Гавре.

Römer, Landsmänner, was meinst du?
Римляне, сограждане, что скажете?

Das ist ein Tribut an mein Land und meine Landsmänner.
Это дань моей стране и моим согражданам.

Freunde, Römer und Landsmänner.
Друзья, римляне, деревенщины.

Guten Abend, Landsmänner.
Добрый вечер, горожане.

Ebenso wie ihre weniger fortschrittlichen Landsmänner versuchen sich nicht, die Regierung zur Verantwortung zu ziehen oder Änderungen zu fordern.
Как и их менее развитые сограждане, они не стремятся призвать правительство к ответу или призвать к переменам.