LEBENSBEDINGUNGEN на Русском - Русский перевод

• условия жизни
• условий жизни

Примеры использования Lebensbedingungen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Jeremy braucht dringend stabile Lebensbedingungen.
Джереми сейчас очень нужна стабильность в жизни.

Ideale Lebensbedingungen- das sind die Gründe für das Auftreten von Kakerlaken in der Wohnung.
Идеальные условия для жизни- вот причины появления тараканов в квартире.

Euer Planet bietet gute Lebensbedingungen für unsere Art.
Ваша планета подходит для проживания нашего вида.

Chaos und Verwirrung sind keine natürlichen Lebensbedingungen.
Хаос и замешательство не являются естественными условиями жизни.

Unter bequemen Lebensbedingungen beträgt die Lebenserwartung eines Bettwagens etwa 12-14 Monate.
В комфортных условиях обитания продолжительность жизни постельного клопа составляет порядка 12- 14 месяцев.

Nit ist noch schlauer: Es schlüpft, wenn Lebensbedingungen herrschen.
Гнида еще хитрее: она вылупляется, когда есть условия для жизни.

Inhaltliche Schwerpunkte: Arbeits- und Lebensbedingungen der Zwangsarbeiter und Zwangsarbeiterinnen im Reich;„fremdvölkische“ Kinderheime.
Основная тематика: Условия жизни и труда подневольных рабочих в рейхе; детские дома для« чужеродных» детей.

Sie wählten den tödlichen Weg der Migration auf der Suche nach"besseren" Lebensbedingungen.
Они встали на смертельно опасный путь миграции в поисках« лучших» возможностей.

Das nenne ich mal bessere Lebensbedingungen durch Bakterien.
Вот что значит сделать жизнь лучше с помощью жуков.

Sera biopur bietet Sauerstoff liebenden schleimbildenden Bakterien optimale Lebensbedingungen.
Sera биопур обеспечивает оптимальные условия жизни слизеобразующим бактериям, нуждающимся в кислороде.

Wanzen benötigen keine besonderen Lebensbedingungen oder Speisereste im Haus.
Клопам вовсе не требуются особые условия проживания или наличие остатков еды в доме.

Vor allem müssen die Palästinenser dazu kommen, Frieden und Diplomatie mit einer Verbesserung ihrer Lebensbedingungen zu verbinden.
Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни.

Und das wirklich Schockierende ist, dass sich ihre Lebensbedingungen tatsächlich verschlechtert haben, seit viele von ihnen EU-Bürger geworden sind.
Однако, с того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по-настоящему шокирует.

Damit übernimmt der Staat eine aktive Rolle bei der Herstellung gleicher Lebensbedingungen für Mann und Frau.
Тем самым государство берет на себя активную роль в создании равных жизненных условий для мужчин и женщин.

Weshalb ärmliche Lebensbedingungen, Unterernährung und Diabetes über die Jahrhunderte hinweg immer wieder das Auftreten von TBC begleitet haben.
Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза.

Die direkte Zerstörung von Holzlaus ist nur sinnvoll, wenn die für sie günstigen Lebensbedingungen völlig ausgeschlossen sind.
Непосредственным же уничтожением мокриц имеет смысл заняться лишь тогда, когда будут полностью исключены благоприятные для их проживания условия.

Ein schweres seelisches Trauma, unnormale Lebensbedingungen haben die Gesundheit der Angeklagten untergraben und, wie Psychiater sagen, ihren Charakter verdorben.
Тяжелая душевная травма, ненормальные условия жизни пошатнули здоровье обвиняемой и, как говорят психиатры, изуродовали ее характер.

Entschuldige, aber dank dieser kultivierten Männer grassieren Korruption und derartig elende Lebensbedingungen für Arbeiter wie nie zuvor.
Но благодаря влиятельности этих господ, никогда еще не было такой безудержной коррупции, таких ужасных условий для рабочих людей, как сейчас.

Die Früchte des über die dringende Wiederherstellung normaler Lebensbedingungen für tausende Menschen hinausgehenden Wiederaufbaus stellen nur eine temporäre Linderung für die beeinträchtigte Wirtschaft dar.
Расширение нового строительства- кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей- является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.

Wenn man darüber spricht, wie viele Bettwanzen leben, kann man ihre Fähigkeit nicht vergessen, Zeiten mit ungünstigen Lebensbedingungen zu überleben.
Говоря о том, сколько живут постельные клопы, нельзя не упомянуть об их способности переживать периоды с неблагоприятными условиями для жизни….

Unter modernen Lebensbedingungen ist die Verhütung von Läusen zudem viel einfacher als vor einem halben Jahrhundert oder vor einem Jahrhundert, als sich diese Parasiten und ihre Krankheiten mit großer Geschwindigkeit ausbreiteten.
Кроме того, в современных условиях жизни профилактика от вшей является значительно более простой, чем еще полвека- век назад, когда эти паразиты и переносимые ими заболевания распространялись с огромной скоростью.

Die Qualität der Stadtumgebung in Moskau steigt- entstanden sind die modernen Wohnanlagen, welche gute Lebensbedingungen und die komplette notwendige Infrastruktur bieten.
Качество городской среды в Москве растет- появились современные жилые комплексы, которые предлагают хорошие условия для жизни и всю необходимую инфраструктуру.

Ein übermäßiger Fokus auf Wachstum und makroökonomisches Gleichgewicht kann zu Frustrationen in jenen Gesellschaftsschichten führen, die, nachdem sie diese neue, sozialdemokratische Linke an die Macht gebracht haben, nun bessere Lebensbedingungen verlangen.
Излишнее сосредоточение на экономическом росте и сбалансированности макроэкономики может привести к разочарованию среди тех, кто требует лучших условий жизни, когда приводит к власти этих новых левых социал-демократического толка.

Ja Veränderung ist das Grundprinzip aller Wesen im Universum. Der Planet Erde wurde von der Solaranlage entnommen und die Creator Lebensbedingungen für verschiedene Arten von Kreaturen. Diejenigen mit mehr Intelligenz ausgestattet wurde die Verantwortung für die Pflege von allen anderen und den Planeten gegeben.
Да изменением является основным принципом всех существ во Вселенной. Планета Земля была удалена от Солнечной системы и представил Творца условий жизни для различных типов существ.

Die Wirkung der ersteren ähnelt der Wirkung synthetischer Insektizide, während die letzteren einfach einen bestimmten Geruch haben, der miese unbequeme Lebensbedingungen schafft.
Действие первых напоминает эффект синтетических инсектицидов, вторые же просто имеют специфический запах, который создает вшам некомфортные условия существования.

Später verschiebt sich die Aufmerksamkeit, wodurch sich Probleme verschärfen und Lebensbedingungen weiter verschlechtern können. Im Südsudan, dem jüngsten Land der Welt, blieb die politische Einheit über ethnische Grenzen hinweg während des Unabhängigkeitskampfes zwar gewahrt, doch heuer brachen gewalttätige Konflikte aus.
Потом внимание переключается, оставляя проблемы расти и условия жизни ухудшаться. В Южном Судане, новейшей стране мира, политическое единство по этническим критериям поддерживалось во время борьбы за независимость, но рухнуло в этом году в яростном конфликте.

Ihr mögt überrascht sein, zu erfahren, dass Tiere zwischen Planeten hin- und her- transportiert werden und auch an Bord unserer Mutterschiffe gehalten werden, wo wir ideale Lebensbedingungen für sie geschaffen haben.
Вы можете удивиться, когда узнаете, что животные перемещаются между планетами и также содержатся на борту Материнского корабля, где мы создали идеальные условия для них.

Insekten breiten sich leicht in eher kalte Regionen Europas und Russlands aus und wählen Wohnhäuser und Industriegebäude für Lebensbedingungen mit geeigneten Bedingungen- Luftfeuchtigkeit und Temperatur.
Насекомые с легкостью распространились и в достаточно холодные районы Европы и России, выбирая для обитания жилые дома и промышленные здания с подходящими условиями- влажностью и температурой.

Solche Tools sind sehr effektiv und einfach zu bedienen. Bevor Sie das Gerät kaufen, sollten Sie jedoch zunächst das Funktionsprinzip und die dazugehörigen Nuancen verstehen, die die Wahl des für Sie am besten geeigneten Modells beeinflussen können. Schauen wir uns also an, welche Arten von Lampen für die Ausrottung von Insekten heute existieren und was über ihre Verwendung in Lebensbedingungen nützlich ist.
Такие средства весьма эффективны и при этом просты в использовании, однако перед покупкой прибора полезно сперва разобраться в принципе его работы и сопутствующих нюансах, что может повлиять на выбор наиболее подходящей в вашем случае модели. Итак, давайте посмотрим, какие на сегодняшний день существуют лампы для уничтожения насекомых и что полезно знать об их применении в бытовых условиях….

Die Isopoden gaben der Erforschung der Tiefwassergebiete des Kontinentalschelfs und der Vertiefungen in den Ozeanen Impulse und erweiterten das Verständnis der Wissenschaftler über die Möglichkeiten, Lebewesen an extreme Lebensbedingungen anzupassen.
Изоподы же дали толчок исследованию глубоководных участков материкового шельфа и впадин в океанах, а также расширили представление ученых о возможностях приспособления живых существ к экстремальным условиям жизни.

Как использовать "lebensbedingungen" в предложении

verschlechtern zunehmend die Lebensbedingungen der Arbeiterklasse.

Und ihre Lebensbedingungen erschweren sich zunehmend.

Die Lebensbedingungen vieler Menschen verschlechtern sich.

Vermeidung einer Klimakatastrophe, gerechtere Lebensbedingungen weltweit).

Die Lebensbedingungen galten dort als prekär.

Hier waren die Lebensbedingungen einfach schön.

Gute Arbeits- und Lebensbedingungen vorhanden sind!..

Volkert: Lebensbedingungen und Lebensqualität alter Menschen.

Lebensbedingungen für Alleinerziehende gewährleistet werden mit.

Die Lebensbedingungen reflektieren das Resultat, z.B.