Примеры использования Lehnten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie lehnten unsere Einladung ab.
Dann sprachen Sie mit ihm und lehnten ihn ab.
Sie lehnten unsere Spende ab?
Die Schauspieler Oscar Isaac und Javier Bardem lehnten die Rolle des Ramses ab.
От роли Рамзеса отказались Оскар Айзек и Хавьер Бардем.Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole.
Сиу отказались от денег в единодушном крике.Bemerkenswert dabei: Fast ein Drittel der Parteigänger Bhuttos lehnten einen derartigen Deal ab.
Beide lehnten ein Interview für diesen Film ab.
Ќба отказались давать интервью дл€ этого фильма.Bereits erläuterten WIR in diesem Quran von jedem Gleichnis. Doch die meisten Menschen lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.
Doch lehnten die Aktionäre des Vereins das Angebot ab.
Doch die Unrecht-Begehenden lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.
Sie lehnten alle ein Interview für diesen Film ab.
Се они отказались дать интервью дл€ этого фильма.Doch die Unrecht-Begehenden lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.
Но неправедные отвергают все, кроме неверия.Lehnten wir ab, würden wir uns schnell von der gesamten Arena ausgeschlossen finden.
Откажись и мы быстро оказались бы исключены из арены в общем.Doch die Unrecht-Begehenden lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.
Но беззаконники[ неверующие] отвергают все, кроме неверия.Sie lehnten unsere Hilfe ab, weil es ein geheimes Versuchsflugzeug ist.
Они отказались от нашей помощи, потому что это сверхсекретный экспериментальный самолет.Und ER setzte für sie eine Frist, über die es keinen Zweifel gibt. Doch die Unrecht-Begehenden lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.
Он установил для них срок, в котором нет сомнения, но беззаконники отвергают все, кроме неверия.Einige lehnten den Kommunismus in jeder Form ab.
Und ER setzte für sie eine Frist, über die es keinen Zweifel gibt. Doch die Unrecht-Begehenden lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.
Он им назначил срок, в котором нет сомненья,- И все ж неверные отвергли все, Кроме( упорного) неверия в Аллаха.Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole"Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf" ab.
Сиу отказались от денег в единодушном крике:" Блек- Хиллз не продается.Und gewiß, bereits erläuterten WIR in diesem Quran von jedem Gleichnis. Doch die meisten Menschen lehnten alles außer dem äußersten Kufr ab.
И уже Мы распределили в этом Коране всякие примеры( чтобы они следовали им), но большинство людей отвергает все, кроме неверия.Und dennoch lehnten Sie eine Beförderung zum zweiten Lieutenant ab.
Меня признали любимчиком класса. Тем не менее, вы отказались от повышения до младшего лейтенанта.Sie ließen sich zum Beispiel nicht anziehen, kratzten und bissen Menschen,die sich ihnen zu nähern versuchten, lehnten gekochte Nahrung ab und gingen auf allen vieren.
Они якобы не позволяли себя одевать, царапали и кусали людей,которые пытались их накормить, отвергали вареную пищу и ходили на 4 конечностях.Sie lehnten mein Angebot ab, weil sich herausstellte, dass Sie mit Ihrer Position ganz zufrieden sind.
Indien, Pakistan und Israel lehnten einen Beitritt zum Vertrag ab und entwickelten mit der Zeit ihre eigenen Atombomben.
Индия, Пакистан и Израиль отказались присоединиться к этому договору и со временем сконструировали собственные атомные бомбы.Jedoch lehnten die französischen und holländischen Wähler diesen Vertrag beinahe sofort ab und brachten die Verhandlungen wieder zurück an den Anfang.
Однако почти незамедлительно французские и голландские избиратели отвергли этот договор, вернув переговоры на начальную стадию.Die sächsischen Fürsten lehnten die Teilnahme an einem Kreuzzug nach Palästina unter Verweis auf die Bedrohung ihrer Grenzen durch benachbarte heidnische Slawen ab.
Саксонские князья отказались от участия в походе в Палестину, сославшись на угрозу, исходившую для их границ со стороны язычников- славян.In den letzten Wochen lehnten die europäischen Staaten- und augenscheinlich auch der IWF- die Gesuche der neuen nigerianischen Demokratie um den Schuldabbau ab.
В последние недели европейские страны и, по-видимому, МВФ, отвергли просьбы новой нигерийской демократии о сокращении долга страны.Die Lokalisten lehnten die Zentralisierung der Gewerkschaften infolge des Auslaufens der Sozialistengesetze 1890 ab und zogen basisdemokratische Strukturen vor.
Местные жители отвергли централизацию рабочего движения после заката антисоциалистических законов в 1890 году и предпочли низовые демократические структуры.Die Beduinen der Cyrenaika lehnten jede Form der kolonialen Fremdbestimmung ab, die ihre traditionelle Lebensweise als Hirtennomaden von Grund auf bedrohte.
Киренаикские бедуины отвергали любую форму колониального управления, поскольку она коренным образом угрожала их традиционному пастушеско- кочевому укладу жизни.Die Richter jedoch lehnten den Antrag von Tempo, auf Inhaftierung und eine strafrechtliche Verfolgung Winatas aufgrund von Meineid ab und rieten uns, Anzeige zu erstatten, was wir auch taten.
Но судьи отклонили просьбу" Tempo" арестовать Вината и судить его за лжесвидетельство, посоветовав нам обратиться в полицию, что мы и сделали.
