MÖGE ER на Русском - Русский перевод

• пусть он

Примеры использования Möge er на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Möge er in Frieden ruhen.
Пусть покоится в мире.

Sollte jemand weiterhelfen können, möge er das bitte machen.
Если кто-нибудь может мне помочь, пусть сделает это, я прошу, я умоляю.

Möge er in Frieden ruhen.
Пусть покоится с миром.

Glauben Sie mir, nichts hat meinen letzten Ehemann mehr gelangweilt, nun, möge er in Frieden ruhen.
Мой покойный муж считал, что нет ничего зануднее, пусть покоится с миром.

Möge er in Frieden ruhen.
Пусть он покоится с миром.

Aber wenn jemand für diesen Begriff keine angemessene Stärke aufbringt, möge er sich mit Gedankenklarheit befassen.
Но если кому-то не по силам такое понятие, то пусть он озаботится о ясности мысли.

Möge er ihn Frieden ruhen.
Пусть покоится в мире.

Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

Möge er in seiner Heimaterde liegen.
Пусть лежит в родной земле.

Auf ein langes Leben und Glück für unseren angesehenen Freund und Kollegen, John Oldman. Möge er unverdientes Glück finden, wohin er auch geht.
Долгих лет жизни и удачи нашему уважаемому другу и коллеге Джону Олдмэну, пусть ему сопутствует незаслуженное благословение куда бы он ни отправился.

Möge er euch immer beschützen.
Пусть Он хранит вас своей милостью.

Falls wir stattdessen lieber einen jungen Mann ohne Vorstrafen als einen Kriminellen betrachten, dann möge er so lange, wie die langsamen Räder der Justiz drehen, in Rikers einsitzen.
Если мы предпочитаем увидеть, как юноша с чистым прошлым превратится в преступника, то пусть сидит в Райкерс и ждет, пока крутятся колеса правосудия.

Möge er so gut aussehen wie ich.
Пусть будет таким красивым, как я.

Und der damalige Kommunikationsminister antwortete gebieterisch, dass in einem Entwicklungsland Kommunikation ein Luxus und kein Recht sei, dass die Regierung nicht verpflichtet sei besseren Service anzubieten, und wenn der ehrenwürdige Abgeordnete mit seinem Telefon unzufrieden ist, möge er es doch bitte zurückgeben, da es in Indien eine acht Jahre lange Warteliste für Telefone gab.
И тогда министр связи ответил, в поучительном тоне, что в развивающейся стране коммуникации- роскошь, а не право, и что государства не обязано улучшать сервис, и что если уважаемый депутат недоволен своим телефоном, он может возвратить его, принимая во внимание восьмилетнюю очередь на подключение в Индии.

Möge er für immer weiterleben, um Kinderherzen zu erfreuen.
Пусть он живет вечно и радует сердца ребятишек.

Besser noch… Möge er es uns wissen lassen, wenn wir daheim sind.
Еще лучше, пусть даст нам знать, когда мы дома.

Möge er finden, was immer er auf dem Boden seines Glases sucht.
Пусть он найдет, что ищет, на дне рюмки.

Und Jackson, möge er niemals dieses chaotische Leben kenne lernen.
И Джексона, пускай он никогда не познает этой жизни из хаоса.

Möge Er die Menschen mit himmlischem Heil für ihre irdischen Leiden belohnen.
Да воэдаст Он людям блага небесные эа их эемные мытарства и мучения.

Möge er uns doch ein Zeichen in der Art bringen, wie die früheren entsandt wurden.
Пусть он явит нам знамения, с которыми были отправлены прежние посланники.

Möge er dich vor dem Bösen schützen… lch möchte die Waschung vornehmen, um Gott zu gefallen.
Пусть Он защитит меня от зла… Я сделаю омовения всего тела, чтобы угодить Богу.

Und möge er Verwirrung unter unseren Feinden säen, und Euch zum Siege führen in diesem heiligen Krieg.
И пусть он посеет сомнения среди его врагов и принесет тебе победу в этой святой войне.

Mögen er und all die anderen Opfer des Sosoliso-Absturzes weiterhin in Frieden ruhen.
Пусть он и все жертвы катастрофы Sosoliso покоятся с миром.

Mögen er und all die anderen Opfer des Sosoliso-Absturzes weiterhin in Frieden ruhen.
Пусть он и все, кто погиб в том крушении самолета, покоятся с миром.

Natürlich möchte er, Richard.
Конечено хочет, Ричард.

Mochte er Wände?
Он наслаждался стенами?

Ach?- Und das möchte er vermeiden.
А он хотел бы этого избежать.

Vielleicht mag er Amerikaner.
Может, ему нравятся американцы.

Mag er die Pfannkuchen?
Ему нравятся блинчики?!

Vielleicht mag er sie.
Вы ему нравитесь.