MÜTTERLICHERSEITS на Русском - Русский перевод

• по материнской линии
• со стороны матери
• по маминой линии
• с материнской стороны

Примеры использования Mütterlicherseits на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nein, das war mütterlicherseits.
Нет. Он из материнской линии.

Oh, und falls jemand fragen sollte, du bist halbjüdisch mütterlicherseits.
О, и если кто-то будет спрашивать, ты наполовину еврейка по маминой линии.

Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
Моя бабушка со стороны матери живет в Осаке.

Eric und ich waren Cousins zweiten Grades mütterlicherseits.
Эрик был моим троюродным братом по материнской линии.

Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
Моя бабушка по материнской линии живет в Осаке.

Nein, er war… das Kind einer entfernten Cousine mütterlicherseits.
Нет, он был… ребенком дальних родственников, со стороны матери.

Der Patriarch des Clans mütterlicherseits meines Ehemanns.
Главе клана со стороны матери моего мужа.

Der Großvater mütterlicherseits war der Film- und Theaterschauspieler Wadim Berojew, die Großmutter die Schauspielerin Elvira Brunovsky.
Дед по материнской линии- актер театра и кино Вадим Бероев, бабушка- актриса Эльвира Бруновская.

Aber sie sind Onkel mütterlicherseits.
Но они мои дяди по маминой линии.

Tom ist mütterlicherseits entfernt mit mir verwandt.
Том- мой дальний родственник по материнской линии.

Er hat zwei Tanten mütterlicherseits.
У него две тети с материнской стороны.

Ich bin mütterlicherseits vielleicht mit Mussolini verwandt.
Быть может, я родственник Муссолини по материнской линии.

Ted, dein Großvater mütterlicherseits.
Твой дедушка, Тед, по материнской линии.

Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
Мой дед со стороны матери отмечает завтра свое шестидесятилетие.

Boeck ist ein Familienname mütterlicherseits.
Бек- его фамилия по материнской линии.

Meine Großmutter, mütterlicherseits! Eine bemerkenswerte Frau!
Моя бабушка по маминой линии, удивительная женщина!

Schmidt blieb zeitlebens unverheiratet und starb bei Verwandten mütterlicherseits in Blankenburg.
Шмидт всю жизнь оставался холостяком и умер у своих родственников по материнской линии в Бланкенбурге.

Meine Großmutter mütterlicherseits war die einzige Überlebende.
Только моя бабушка с материнской стороны пережила войну.

Er bekam den Namen Aristide, da der von den Eltern gewünschte Name des Großvaters mütterlicherseits, Asher, nicht zulässig war.
При рождении Пересу было дано имя Аристид, так как имени Ашер, которое его родители хотели выбрать в честь его дедушки по материнской линии, не было в списке допустимых имен.

Ihre Großeltern mütterlicherseits waren Holocaust-Überlebende.
Ее бабушка и дедушка по материнской линии пережили Холокост.

Okay, mein Großonkel mütterlicherseits, Olaf.
Слушай, мой двоюродный дед по линии матери, Олаф.

Meine Tante mütterlicherseits hat am Tag nach dem Tod meines Onkels mit dem Nachbarn geschlafen.
Моя тетя со стороны матери переспала с соседом на следующий день после похорон моего дяди.

Wusstest du, dass Wills Familie mütterlicherseits viele Köche hat?
Знала ли ты, что со стороны матери в семье Уилла полно поваров?

Sein Onkel mütterlicherseits, Louis Delbeecque, war einer der Mitbegründer der Kompanie.
Его дядя по материнской линии, Луи Дельбек( нидерл. Louis Delbeecque) входил в число основателей Голландской Ост-Индской компании.

Nur die Großmutter mütterlicherseits. Wir versuchen, sie in Syrien ausfindig zu machen.
Только бабушка по материнской линии, которую мы пытаемся найти в Сирии.

Ihre Großeltern mütterlicherseits, Vasiliki(Mpakares) und Dennis N. Maroudas, waren, ebenso wie ihre Großeltern väterlicherseits, griechische Einwanderer.
Бабушка и дедушка Сильвии по материнской линии- Василики Мпакарес и Деннис Н. Марудас- иммигранты из Греции, как и родители ее отца.

Der Patriarch des Clans mütterlicherseits meines Ehemanns, Nenet Katcha, ist jetzt fast 100 Jahre alt.
Главе клана со стороны матери моего мужа, Ненету Катча, сейчас около 100 лет.

Die Großmutter mütterlicherseits erreichte schließlich, dass Ingrid bei ihr leben durfte, während Irene zunächst im Waisenhaus verbleiben musste, bevor sie 1951 zu Pflegeeltern kam.
Бабушке по материнской линии, в конце концов, удалось взять Ингрид, но младшая дочь Ирена оставалась в детском доме до 1941 года, пока ее не взяли приемные родители.

Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.
Мой дед по материнской линии завтра отмечает свое шестидесятилетие.

Heinrich Kurtzig- Großvater mütterlicherseits des Literaturwissenschaftlers Stéphane Mosès- übernahm nach einer kaufmännischen Ausbildung die Leitung einer Fabrik in Inowrocław, das seit 1904 Hohensalza hieß.
Генрих Курциг- дед литературоведа Стефана Мозеса по материнской линии- после получения экономического образования принял руководство фабрикой в Иновроцлаве в 1904 году переименованном в Хоэнзальцу.