MAULA на Русском - Русский перевод

• покровитель
• владыка
• друг

Примеры использования Maula на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und ALLAH ist euer Maula.
Аллах- ваш Покровитель.

Und ALLAH ist euer Maula. Und ER ist Der Allwissende, Der Allweise.
Аллах- наш покровитель; Он- знающий, мудрый.

Dann wurden sie zu ALLAH, ihrem wahren Maula zurückgeschickt.
Потом они возвращаются к Богу, истинному владыке своему.

DU bist Unser Maula, so leiste uns Beistand gegen die kufr-betreibenden Leute!
Ты- наш владыка, помоги же нам против народа неверного!

Und wenn sie sich abwenden, dann wisst, daß ALLAH sicher euer Maula ist.
А если они назад повернутся, то знайте, что Бог покровитель вам.

Sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
А вам покровитель Бог: Он самый лучший помощник.

Und wenn sie sich abwenden, dann wisst, daß ALLAH sicher euer Maula ist.
Но если они отвернутся, то да будет вам известно, что Аллах является вашим Покровителем.

Sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden!
Аллах- ваш Покровитель. И Он- лучший из помощников!

Und solltet ihr für sie keine Väter kennen, so sind sie eure Brüder im Din und eure Maula.
А если вы не знаете их кровных отцов, то они- ваши братья по вере и ваши сторонники.

Sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden!
Аллах- ваш Покровитель и Помощник. Не бойтесь врагов!

Dies ist gerechter vor ALLAH. Und solltet ihr für sie keine Väter kennen, so sind sie eure Brüder im Din und eure Maula.
Возводите их к их отцам, это- более справедливее у Аллаха, а если не знаете их отцов, то это- ваши братья в вере и ваши близкие.

DU bist Unser Maula, so leiste uns Beistand gegen die kufr-betreibenden Leute!
Ты- Покровитель наш, Так помоги же нам против неверных!

Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor. Und ALLAH ist euer Maula. Und ER ist Der Allwissende, Der Allweise.
Бог позволил вам нарушать ваши клятвы, Бог покровитель ваш; Он знающий, мудрый.

DU bist Unser Maula, so leiste uns Beistand gegen die kufr-betreibenden Leute!
Ты покровитель наш: дай нам победу над народом неверным!

Sag:"Uns wird nur das treffen, was ALLAH für uns niedergeschrieben hat. ER ist unser Maula!" Und ALLAH gegenüber sollen die Mumin Tawakkul üben!
Скажи:" С нами бывает только то, что преднаписал для нас Бог: Он владыка наш; на Бога да уповают верующие!

DU bist Unser Maula, so leiste uns Beistand gegen die kufr-betreibenden Leute!
Ты- наш Покровитель. Помоги же нам одержать верх над неверующими людьми!

Dort überprüft jede Seele, was sie vorlegte. Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.
Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли.

An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden.
Тот день, когда друг не избавит друга ни от чего и не будет им помощи.

Und ALLAH prägt ein Gleichnis zweier Männer. Der eine von ihnen ist stumm, vermag nichts und ist eine Last für seinen Maula, egal wohin er ihn schickt, bringt er nichts Gutes.
И привел Аллах притчу о двух мужах, один из которых- немой, ни на что не способен и служит обузой для своего господина. Куда бы господин его ни послал, раб не принесет добра.

Sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
Аллах является вашим Покровителем. Он- Наилучший из помощников.

Weil ALLAH gewiß Der Maula derjenigen ist, die den Iman verinnerlichten, und es für die Kafir gewiß keinen Maula gibt.
Так будет потому, что Бог- покровитель верующим; а неверным нет никакого покровителя.

Sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
К тому же Аллах- ваш покровитель, и Он- лучший из тех, кто помогает.

An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden.
Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому.

Nein, sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
Аллах- ваш покровитель и защитник, И лучшего помощника вам нет.

An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden.
Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому.

Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.
Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.

Dies, weil ALLAH gewiß Der Maula derjenigen ist, die den Iman verinnerlichten, und es für die Kafir gewiß keinen Maula gibt.
И это потому, что покровитель верных- Бог. А у неверных покровителя не будет.

Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.
Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.

Und wenn ihr euch gegen ihn verbindet, so ist ALLAH sein Maula, sowie Dschibril und die guten der Mumin, und die Engel sind danach einander folgend.
А если открыто будете противиться ему…, то ведь Аллах- его защитник, и Джибрил, и праведный из верующих, и ангелы после этого- помощники.

Und wenn ihr euch gegen ihn verbindet, so ist ALLAH sein Maula, sowie Dschibril und die guten der Mumin, und die Engel sind danach einander folgend.
Если же вы обе объединитесь против него( т. е. Пророка), то ведь его покровитель- Аллах, а также Джибрил, праведники из верующих и сверх того- ангелы.