MEINE VERMUTUNG на Русском - Русский перевод

• мое предположение
• моя догадка
• мои подозрения
• я думаю

Примеры использования Meine vermutung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Meine Vermutung.
Моя гипотеза.

Das wäre meine Vermutung.
Таково мое предположение.

Meine Vermutung?
Мое предположение?

Immer noch, wenn meine Vermutung richtig ist.
И все еще думает, если мои догадки верны.

Meine Vermutung ist der Staat.
Мой вариант- штат.

Und zweitens, habt ihr gerade meine Vermutung bestätigt. Ja?
Во-вторых, вы просто подтверждаете мои подозрения, вот и все?

Meine Vermutung war korrekt.
Моя догадка была верной.

Wir können eine Antwort nur erraten, aber meine Vermutung ist, daß die USA mit nur einer kleinen Rezession davonkommen werden.
Дать точный ответ на этот вопрос невозможно. По моим предположениям, однако, Соединенные Штаты отделаются лишь небольшим спадом.

Meine Vermutung war Strahlung.
Моя догадка излучение.

Aufgrund der ausbleibenden medizinischen Versorgung, ist meine Vermutung, dass es sich nicht um eine Unfallverletzung handelt. Sondern vielmehr Teil der Misshandlungen.
Так как мед. помощи не было, я полагаю, что эта травма не результат несчастного случая, но скорее всего часть систематического насилия.

Meine Vermutung… um ihn zu retten.
Я думаю… чтобы спасти его.

Du hast drei aufeinanderfolgende Behandlungen ausfallen lassen. Was meine Vermutung verstärkt, dass der Ort, an dem wir uns befinden, ziemlich isoliert ist. Eine Tagesreise hin und zurück.
Ты пропустил три последовательных сеанса… усиливая мои подозрения, что где бы мы ни были, это место- изолированно… день пути туда и обратно.

Meine Vermutung… Du machst ihm Angst.
Мне кажется… он тебя боится.

Wie Sie sehen können, ist meine Vermutung richtig, da sofort Hirnflüssigkeit durch die Öffnung dringt.
Мое предположение оказалось верным. Мозговая жидкость сразу же потекла из отверстия.

Meine Vermutung ist, dass es B ist.
Мое подозрение, что это уже ответ B.

Wenn meine Vermutung stimmt, muss ich auf den Boden.
Если моя догадка верна, мне нужно оказаться под землей.

Meine Vermutung, das Wohnzimmer wäre etwa hier gewesen.
Мое предположение, гостиная была здесь.

Das bestätigte meine Vermutung, dass wir durch ein kreatives Projekt Leuten Ingenieurwissenschaften näherbringen können.
И это подтвердило мою идею о том, что через вот такие творческие проекты можно заинтересовать людей инженерными задачами.

Meine Vermutung ist, die beiden Schützen kannten einander.
И моя версия такова, что… два ствола знали друг друга.

Wenn meine Vermutung richtig ist, werden wir den Fahrer erkennen.
Если моя догадка верна, мы опознаем водителя.

Meine Vermutung ist, dass Roberts verlangte, dass Walker kündigt.
Мое предположение, Робертс потребовал, чтобы Уокер уволился.

Wenn meine Vermutung stimmt, kann es keine Antwort geben.
Если мое предположение верно, ответа на это сообщение быть не может.

Meine Vermutung: Diese Blitze, mit denen alles anfing. Das war die erste Phase.
Я думаю, что вспышки, это была только первая фаза.

Wenn meine Vermutung richtig ist habe ich was gegen Clay und kann meine Karriere retten.
Если мои подозрения верны, я смогу получить рычаг давления на Клэя и спасти свою карьеру.

Meine Vermutung war ein unauffälliges Auto, und bis heuet Morgen war das nur eine Theorie.
По моим догадкам- на машине без особых примет, и до сегодняшнего утра это было всего лишь версией.

Meine Vermutung ist, dass dieser Kerl Nutten und Ausreißer tötet, weil niemand nach ihnen suchen würde.
Мое предположение- это парень убивает проституток и убежавших из дома подростков, потому что их никто не ищет.

Meine Vermutung ist, dass sie sich in den Hügeln positionieren, gleich nördlich der Basis, um von dort aus einen Angriff zu koordinieren.
Мое предположение… они будут держаться на высоте к северу от базы, и планируют удар оттуда.

Meine Vermutung ist, dass Sie absichtlich versuchen, mich in Bedrängnis zu bringen, weil Sie denken, dass ich etwas verheimliche.
Мой вывод- вы намеренно пытаетесь поставить меня в неловкое положение, думая, что я что-то скрываю.

Meine Vermutung ist, dass sie gezielt Eine Sendung von frisch gebackenen Geld An die Bank des Franzosen an Bord eines gepanzerten Lastwagen geleitet.
По моей версии, их целью стал груз свеженапечатанных денег, направляющийся на броневике во французский банк.

Meine Vermutung ist, wir haben es einer Art Big-Money Fixer zu tun haben, ein Schatten-Attentäter, Michael Clayton-mäßig.
Мое предположение, мы имеем дело с каким-то крутым адвокатом по темным делам, с теневым профессиональным ликвидатором, типа Майкла Клейтона.