MEINER FORSCHUNG на Русском - Русский перевод

• моего исследования

Примеры использования Meiner forschung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Was wissen Sie denn von meiner Forschung?
Что ты знаешь о моих исследованиях?

Das ist nicht der Teil meiner Forschung, der mir am meisten Spass macht, aber es ist interessant.
И хотя это очень интересно, это еще не самая веселая часть моего исследования.

Es geht um die Förderungen meiner Forschung.
Это насчет финансирования моего исследования.

Nein, nicht meiner Forschung zufolge.
Нет, согласно моему исследованию. Круто.

Eigentlich unten fasst das Ergebnis meiner Forschung.
Собственно ниже представлен результат моих изысканий.

Es war am Gipfel meiner Forschung über das Gedächtnis, Daten strömten ein und ich wurde mit meinen Forschungen zum Gedächtnis zunehmend bekannter.
Мои исследования памяти были на самом пике: появлялось все больше новой информации. Я получила определенную известность благодаря этой работе.

Nur, bitte… seien Sie vorsichtig mit meiner Forschung.
Только, пожалуйста… будьте аккуратны с моим исследованием.

Und zweitens… der Grund, warum ich in meiner Forschung bisher nicht vorankomme, ist dass ich mir meine Arbeitsatmosphäre bisher zu angenehm gestaltet habe.
И, во-вторых. Причина, по которой я, возможно, не продвигаюсь в своем исследовании, в том, что я создал слишком приятную обстановку для себя.

Sie müssen 150mgs nicht verwenden, jedoch; In meiner Forschung habe ich.
Вы не должны использовать 150мгс, однако; В моем исследовании, я имею.

Dies sind einige der Fragen, die den Kern meiner Forschung bilden: Das Wesen des erotischen Verlangens und die Probleme, die es in modernen Beziehungen mit sich bringt.
Вот некоторые из вопросов, являющиеся предметом моего исследования природы эротического желания и сопутствующих ему проблемах современной любви.

Nehmen wir das Beispiel des Herzens, ein zentrales Thema meiner Forschung.
Рассмотрим это на примере сердца. Это главная тема моего исследования.

Deine Scandaten werden meiner Forschung sehr nützlich sein.
Данные твоего сканирования очень помогут в моем исследовании.

Shanti hatte eine genetische Anomalie, und das war das Portal zu meiner Forschung.
У Шанти была генетическое отклонение, и это был толчок к моим исследованиям.

Und wenngleich es das unmittelbare Ziel meiner Forschung ist, Forschung und Innovation voranzubringen, sowie deren Kosten zu reduzieren, ist ihr eigentlicher Zweck natürlich, Leben zu retten.
Непосредственная цель моего исследования- продвижение исследований и инноваций и уменьшение их стоимости, однако истинная цель, разумеется, спасение жизней.

Wie Utopium im Körper arbeitet, könnte meiner Forschung unermesslich helfen.
Польза от знания, как Утопиум действует на организм, для моих исследований просто неизмерима.

Ich sage dir, es gibt eine Verbindung zwischen diesen atmosphärischen Störungen und meiner Forschung.
Говорю тебе, есть связь между этими атмосферными явлениями и моим исследованием.

Also bin ich eine forschende Geschichtenerzählerin und ich werde heute mit ihnen sprechen-- wir reden über die Erweiterung der Wahrnehmung-- und ich möchte Ihnen einige Geschichten über einen Teil meiner Forschung erzählen, der meine persönliche Wahrnehmung fundamental erweitert hat und die Art, wie ich lebe und liebe und arbeite und erziehe wirklich verändert hat.
Итак, я исследователь- рассказчик, и сегодня я собираюсь рассказать вам- мы говорим на тему расширения восприятия- и поэтому я хочу выступить перед вами и рассказать несколько историй о части моего исследования, которая фундаментально расширила мое восприятие и действительно изменила мой образ жизни, отношение к любви, работе и родительским обязанностям.

Ich weiss, wie sich die Koloniegrösse mit dem Alter der Kolonie verändert, weil ich Kolonien bekannten Alters ausgegraben und alle Ameisen gezählt habe. Das ist nicht der Teil meiner Forschung, der mir am meisten Spass macht, aber es ist interessant.
И я знаю, как размер колонии изменяется с ее возрастом, так как я раскапывала колонии разных возрастов и пересчитывала всех муравьев.( Смех) И хотя это очень интересно, это еще не самая веселая часть моего исследования.

Doch sind Portugals Schuldenstände, an historischen Bezugspunkten gemessen(auf der Grundlage meiner Forschung mit Carmen Reinhart), immer noch höchst problematisch.
Но уровень португальского долга все еще весьма проблематичен в историческом измерении основанном на моем исследовании, сделанном вместе с Кармен Рейнхарт.

Am wichtigsten dabei ist, dass Krebsfrüherkennung-- was eines der grundlegenden Ziele meiner Forschung ist-- die Überlebenschancen erhöht.
Что важнее всего, раннее обнаружение рака- а это одна из основных целей моего исследования- значительно повышает шансы на выживание.

Meine Forschung ist ein Fehlschlag.
Мои исследования неудачны.

Meine Forschung ist eine gute Investition, auch für ihn.
Мои исследования- это хорошая инвестиция, даже для него.

Sie will mit mir zu Abend essen und über meine Forschung reden.
Она хочет поужинать со мной и поговорить о моих исследованиях.

Meine Forschung ergibt: 20 Stunden. Das ist es.
Согласно моему исследованию- 20 часов.

Meine Forschung konzentriert sich auf die Folgen von Informationsasymmetrien für das Funktionieren der Wirtschaft.
Мои исследования были направлены на изучение последствий информационных диспропорций для функционирования экономики.

Meine Forschung hat sich intensiviert.
Мои исследования усилились.

Meine Forschung in serbischen Lagern.
Мои исследования в сербских лагерях показали.

Meine Überlegung war jetzt, dass wir meine Forschung als Team fortsetzen.
Я придумал- мы продолжим мои исследования как команда.

Sicher. Meine Forschung ist berühmt.
Ну, разумеется,- мои исследования знамениты.

Bis Stagg meine Forschung gestohlen hat.
Пока Стэгг не украл мои исследования.