Примеры использования Migranten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Diese Migranten sind zu zwei Dritteln Männer.
Среди мигрантов более двух третьих мужчины.Die Liberalisierung des-The Migration Gesetzgebung Chancen Migranten.
Смягчение миграционного законодательства для мигрантов.Migranten gruppierten sich hinter den Banderolen.
Aber auch andere Asylbewerber und Migranten dürfen nicht vergessen werden.
Но нельзя забывать и о других лицах, ищущих убежище и мигрантах.Migranten, Aktivisten und Journalisten warteten.
Всю ночь мигранты, активисты и журналисты ждали приезда полиции.Das große und mächtige" führt bis Moskau: Migranten sparen Geld für Sprache.
Великий и могучий" до Москвы доведет: мигранты копят деньги на язык.Migranten bereit erklärt, in der russischen Polizei zu dienen.
Мигранты заявили о готовности служить в российской полиции.Den Test müssen nur Migranten mit legalem Status ablegen.
Vor 20 Jahrenmassakrierten vier Escarra-Soldaten eine Gruppe honduranischer Migranten.
Ja, Sie haben"Migranten in Melbourne" um neun Uhr früh auf Ihrem Schreibtisch.
Да, моя статья о мельбурнских иммигрантах будет на вашем столе ровно в 9: 00.War Mieke Bal auch an der Produktion eines Films über arabische Migranten in Frankreich beteiligt.
В 2003 году Мике Баль принимал участие в работе над фильмом об арабских мигрантах во Франции.Zentralamerikanische Migranten warten in Ixtepec(Mexiko) auf einen Frachtzug.
Мигранты из Центральной Америки ждут, чтобы сесть на грузовой поезд в Истепеке, Мексика.Die pedantische Miss Lavender fand die Fotografie von John Bell in Uniform,die Miss Prout in ihrem"Migranten in Melbourne" Artikel" vermisst hat.
Дотошная мисс Лавендер нашла фотографию Джона Белла в униформе,которую мисс Праут не заметила в своей статье о мельбурнских иммигрантах.Ihre Großeltern waren jüdische Migranten, die vor dem Zweiten Weltkrieg aus Europa flohen.
Его родители- нерелигиозные евреи, бежавшие из Австрии накануне Второй мировой войны.Viele Migranten arbeiten als Ungelernte, da Deutschland insbesondere Arbeitskräfte für einfache Tätigkeiten anwarb.
Многие мигранты работают в ка честве неквалифицированной рабочей силы, так как Германия вербовала их в первую очередь именно для такого вида работ.Das zeigt jedoch auch, was in der weltweiten Debatte über Flüchtlinge, Migranten und Immigranten so oft fehlt: die Stimmen der Entrechteten.
Эту возможность часто упускают на всемирных дебатах о беженцах, мигрантах, иммигрантах, людях, лишенных гражданских прав.Geschätzte 800.000 Migranten türkischer oder marokkanischer Herkunft leben in den Niederlanden.
В Нидерландах проживает примерно 800. 000 иммигрантов турецкого и марокканского происхождения.Aber wer all diese Menschen sind, geht meistens in der Art und Weise unter, in der wir über Flüchtlinge und Migranten sprechen, denn das tun wir meistens in Statistiken.
Но когда мы обычно говорим о беженцах и мигрантах, мы забываем, кто эти люди, потому что обычно мы говорим о них на языке статистики.Immer mehr Migranten verlieren ihre Arbeitsplätze oder haben Probleme, Geld für ihre Verwandten beiseite zu legen.
Мигранты теряют свои рабочие места или изо всех сил пытаются отложить наличные, чтобы отправить их домой своим родственникам.Sein Film Lost Killers(2000)verarbeitet diese Erfahrungen in einer Geschichte von fünf Migranten, die ihr Leben im Mannheimer Rotlichtviertel fristen.
Эти личные переживания повлиялина сюжет фильма« Потерянные убийцы»( 2000) о пяти мигрантов, которые проводят свою жизнь в квартале красных фонарей Мангейма.Migranten, die sich nicht registrieren und auf der Straße leben, werden von Hooligans und der neo-faschistischen Partei Goldene Morgenröte attackiert.
Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео- фашистской партии« Золотой зари».Aufgrund seiner Nähe zur afrikanischen Küste wird diese Insel von Flüchtlingen und Migranten ohne Papiere als einer der Eintrittspforten für die Europäische Union benutzt.
Из-за близости африканского побережья этот остров часто используется беженцами и нелегальными мигрантами в качестве ворот в Европейский Союз.Sowie feststellend, dass viele Migranten ohne Zugang zu regulären Finanzdienstleistungen möglicherweise auf informelle Überweisungswege zurückgreifen.
Отмечая также тот факт, что многие мигранты, не имеющие доступа к регулярным финансовым услугам, могут прибегать к неформальным способам осуществления денежных переводов.Die durch die EU entwickelten operationalen und finanziellen Regelungen sollten dann dazu verwendet werden,für den Umgang mit Asylbewerbern und Migranten weltweite Standards einzuführen.
Оперативные и финансовые договоренности, разработанные ЕС, должны быть использованы для установления глобальныхстандартов обращения с лицами, ищущими убежища и мигрантами.Der Schlüssel zu ihrer Entwicklungsstrategie besteht darin, Migranten vom Land mit der Herstellung von Exporten zu beschäftigen, die für den US-Markt bestimmt sind.
Ключ к их стратегии развития заключается в том, чтобы обеспечить мигрантов из сельской местности работой, предназначенной на экспорт для американского рынка.Schickten Migranten aus Entwicklungsländern etwa 404 Milliarden US-Dollar in ihre Heimatländer dazu kommen die gewaltigen nicht registrierten Zuflüsse, die durch informelle Kanäle gesendet werden.
В 2013 году мигранты из развивающихся стран отправили домой около 404 миллиардов долларов без учета огромного неучтенного притока, который прибывает через неофициальные каналы.Ein Grund für illegale Einwanderung vonarmen in reiche Volkswirtschaften ist die Fähigkeit vieler dieser Migranten, sich dem wirtschaftlichen Leben in den reichen Volkswirtschaften anzupassen.
Одной из причин незаконной миграции избедных в богатые экономические системы является способность многих таких мигрантов приспосабливаться к экономической жизни в богатых экономических системах.Im Zuge der Kontroverse über tunesische Migranten in Italien wurde bereits damit begonnen, die politischen Grundlagen für die Freizügigkeit des Aufenthalts in der Schengen-Zone aufzuweichen.
Споры о тунисских мигрантах в Италии уже стали расшатывать политическую основу, которая позволяет свободное перемещение в шенгенской зоне.Die uneingeschränkte Mobilität für qualifizierte Arbeitskräfte könnte vonbindenden internationalen Auflagen begleitet sein, wonach Migranten aus armen Ländern, beispielsweise eines von fünf Jahren in ihrem Heimatland arbeiten müssten.
Свободное передвижение квалифицированной рабочей силы могло бысопровождаться международным требованием, обязывающим мигрантов из бедных стран работать, скажем, один год из пяти в своей родной стране.Weltweit gibt es über 230 Millionen internationale Migranten, das ist mehr als die Bevölkerung von Brasilien, das im Hinblick auf seinen Bevölkerungsreichtum an fünfter Stelle in der Welt steht.
Во всем мире существует более 230 миллионов международных мигрантов, что больше, чем население пятой по численности страны в мире, Бразилии.
