MINDERHEITEN на Русском - Русский перевод

• меньшинства
• меньшинств
• меньшинствам
• меньшинствами

Примеры использования Minderheiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und Latinos und allen Minderheiten.
И Латиноамериканцами и всеми меньшинствами.

Minderheiten, Jüdinnen und die saisonunübliche Bräunung?
Национальные меньшинства, евреи, и загорелые не по сезону?

Du machst dich gerne über Minderheiten lustig, was Nigger Typ?
Тебе нравится смеятся над меньшинствами, нигга- чувак?

Nicht ganz zehn Prozent der Bevölkerung gehören zu Minderheiten.
Около 10% населения относятся к этническим меньшинствам.

Für Kinder aus Minderheiten ist es über 50 Prozent.
Для детей из этнического меньшества, эта цифра- более 50 процентов.

Legitimität durch Wahlen ist besonders problematisch in Ländern, die über das verfügen, was man als„endemische Minderheiten“ bezeichnen könnte.
Законность выборов особенно проблематична в странах с так называемыми“ эндемическими меньшинствами”.

Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.
Те, кого мы называем меньшинством, сейчас становятся большинством.

In dieser Hinsicht sollen sie die spezifischen Bedingungen der Personen, die zu nationalen Minderheiten gehören, gebührend in Betracht ziehen.
В связи с этим Стороны должным образом учитывают особое положение лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Die eindringlichsten Beispiele dafür, wie Minderheiten und ethnische Gruppen ihre Rechte geltend machen, finden sich gegenwärtig in Afghanistan.
Сегодня наиболее опасные примеры таких притязаний на коллективные права со стороны меньшинств и этнических групп можно найти в Афганистане.

Ein weiterer Schwerpunkt unserer Reise sind die Roma, die sinnbildlich für viele europäischen Probleme mit Minderheiten stehen.
В нашем путешествии мы также уделим особое внимание цыганскому сообществу, символическому для ряда европейских проблем с меньшинствами.

Die so entstehende Frustration treibt Minderheiten und ethnische Gruppen zur Gewalt.
В результате этого возникает чувство неудовлетворенности, которое приводит к применению силы со стороны меньшинств и этнических групп.

Die Parteien verpflichten sich, gleiche Chancen zur Erziehung und Bildung auf allen Ebenen für Personen zu fördern, die zu nationalen Minderheiten gehören.
Стороны обязуются обеспечивать равные возможности доступа к образованию на всех уровнях для лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.

Gewalttätige Ausschreitungen von Einwanderern und ethnischen Minderheiten haben ebenso in anderen Ländern stattgefunden, von London bis Los Angeles.
Мощные массовые беспорядки, устроенные иммигрантами и этническими меньшинствами, также прошли в других странах от Лондона до Лос-Анджелеса.

Das Museum stellt umfassend die Geschichte, Lebensweise und Traditionen der Esten und anderer finno-ugrischer Völker sowie der in Estland lebenden nationalen Minderheiten dar.
В музее прослежены история, жизнь и традиции эстонского и других финно-угорских народов, а также национальных меньшинств Эстонии.

Inzwischen sind sie als bedeutende und aktive Akteure(als Mehrheiten oder starke Minderheiten) an allen großen Aktiengesellschaften der entwickelten Welt beteiligt.
Сегодня они являются важными и активными игроками( составляя большинство или сильное меньшинство) во всех крупных компаниях развитого мира.

Diese Argumentation übersieht freilich den grundlegenden Unterschied zwischen dem Kosovo und der Situation in allen anderen Gebieten mit großen nationalen Minderheiten.
Но этот спор упускает фундаментальное различие между Косово и ситуацией во всех других областях с большим количеством национальных меньшинств.

Amerika ebnet wieder einmal die Bahn für das, was die Europäer eines Tages mit ihren eigenen Minderheiten erreichen können sollten: Ein Land der Träume wird möglich.
Америка опять прокладывает путь для того, что когда-нибудь хотят достичь европейцы со своими собственными меньшинствами: сделать возможным царство грез.

Die Bücherverbrenner können der Gesellschaft nichts anhaben. Die Gesellschaft würde argumentieren, dass politische Korrektheit ein klarer Ausdruck des demokratischen Schutzes von Minderheiten ist.
Мне кажется общество утверждает это… то, что политкорректность- это весьма точное выражение демократической заботы о меньшинствах.

Einige bejahen Aktionsprogramme, um Minderheiten bei der Zuteilung von Arbeitsplätzen, dem Zugang zu den Fachhochschulen und öffentlichen Aufträgen zu bevorzugen.
Некоторые относятся одобрительно к программам« позитивных действий», предоставляющим преимущества для представителей меньшинств при приеме на работу, в колледж или при получении государственных заказов.

In einer Gesellschaft wie der Spaniens, die immer sekulärer wird und traditionsgemäß tolerant gegenüber sexuellen Minderheiten ist, haben wenige Stimmen Cañizares verteidigt.
В испанском обществе, которое становится все более светским и толерантным к сексуальным меньшинствам, совсем немногие поддержали Каньисареса.

Dazu gehören die Toleranz gegenüber Minderheiten und der Respekt vor Persönlichkeitsrechten ebenso wie die Entwicklung wirksamer Institutionen zur Lösung politischer Konflikte in geteilten Gesellschaften.
Она требует терпимости к меньшинствам и уважения к правам человека, а также развития эффективных институтов разрешения политических конфликтов в разделенных обществах.

Dieses Gericht wäre ein Ort für die zivile und zivilisierte Beilegung von Konflikten zwischen ethnischen Minderheiten und staatlicher Souveränität.
Суд будет тем местом, где будет происходить гражданское и цивилизованное урегулирование противоречий, возникающих между этническими меньшинствами и государственным суверенитетом.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dabei gefährdeten Gruppen wie ethnischen und religiösen Minderheiten sowie indigenen Bevölkerungsgruppen in ländlichen Gebieten gewidmet werden, die darum kämpfen, der Armut zu entkommen.
Следует уделить особое внимание уязвимым группам, которые пытаются вырваться из бедности: например, этническим и религиозным меньшинствам и сельскому населению.

Warum warten wir mit dem Bericht nicht lieber,… damit jemand noch mehr Recherchen anstellen kann,… um ein wirkliches Gefühl dafür zu bekommen, was Minderheiten von der Universität halten?
Почему бы не повременить с десегрегацией, пока мы не пошлем еще кого-нибудь для получения более объективной картины восприятия универа меньшинствами.

Tatsächlich hat das Verhalten Serbiens gegenüber seinen Minderheiten durch die Dekade der Kriege in Jugoslawien hindurch einen nationalistischen Konsens widergespiegelt, an dem ein Großteil der damaligen Opposition teilnahm.
Действительно, на протяжении декады войн в Югославии, отношение Сербии к своим национальным меньшинствам отражало национальный консенсус, в котором принимало участие и большинство тогдашней оппозиции.

Fordert die Staaten auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die kulturellen und religiösen Stätten nationaler oder ethnischer, religiöser und sprachlicher Minderheiten zu schützen;
Призывает государства принимать все надлежащие меры по защите культурных объектов и мест совершения религиозных обрядов, принадлежащих национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

Der Schutz nationaler Minderheiten und der Rechte und Freiheiten von Angehörigen dieser Minderheiten ist Bestandteil des internationalen Schutzes der Menschenrechte und stellt als solcher einen Bereich internationaler Zusammenarbeit dar.
Защита национальных меньшинств и прав и свобод лиц, принадлежащих к этим меньшинствам, является неотъемлемой частью международной защиты прав человека и в качестве таковой является областью международного сотрудничества.

Wir tun dies, weil Bestrebungen zur Einschränkung der Meinungsfreiheit in einer vielfältigen Gesellschaft schnell zu einem Instrument werden können, mit dem Kritiker zum Schweigen gebracht und Minderheiten unterdrückt werden.
Мы делаем это потому, что в разнообразном обществе попытки ограничить свободу слова могут быстро стать инструментом для того, чтобы заставлять молчать критиков и подавлять меньшинства.

Mit Genugtuung feststellend, dass die Regierung Turkmenistans den Amtierenden Vorsitzenden und den Hohen Kommissar für nationale Minderheiten der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa empfangen hat.
С удовлетворением отмечая, что правительство Туркменистана встретилось с действующим Председателем и Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

Die daraus resultierenden Entscheidungen könnten klare Grundregeln schaffen, die die zukünftige Politik hinsichtlich der zunehmend zahlreichen ethnischen und religiösen Minderheiten in Europa leiten.
Принимаемые решения могут помочь установить четкие основные нормы, которыми можно будет руководствоваться в дальнейшем при выработке политики по отношению к все более многочисленным этническим и религиозным меньшинствам Европы.