MIT DEM REST DER WELT на Русском - Русский перевод

• с остальным миром

Примеры использования Mit dem rest der welt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mach mit dem Rest der Welt, was du willst.
Делай, что хочешь с остальным миром.

So sollte unsere Beziehung mit dem Rest der Welt nicht aussehen.
Не такие отношения нам нужно иметь с остальным миром.

Die USA im Jahr 2013 sind sowohl reflektierter als vor zehn Jahren als auch bewusster mit dem Rest der Welt verbunden.
США 2013 года более мыслящие, чем они были десять лет назад и более осознано связаны с миром.

Ich kann dich nicht mit dem Rest der Welt teilen.
Не могу делить тебя со всем миром.

Vielleicht wächst ihr das gerade alles über den Kopf? Weiß nicht, vielleicht… Vielleicht wünscht sie sich nur, sie nicht mit dem Rest der Welt teilen müssen?
Может, ей все это не нужно, она не хочет делить вас со всем миром?

Ich kann dich nicht mit dem Rest der Welt teilen.
Я не могу поделить тебя с остальным миром.

Finanzsanktionen zum Beispiel behindern die Entwicklung eines modernen und transparenten Finanzsystems, das mit dem Rest der Welt vernetzt ist.
Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир.

Morgen kannst du sie mit dem Rest der Welt anschmachten.
Завтра ты узнаешь о ней все- вместе с остальным миром.

Ich warte darauf, diese zu hören, seitdem ich hier angekommen bin. Bevor das CDC oder einer Ihrer bekloppten Wissenschaftler es mit dem Rest der Welt teilt.
Я хочу узнать, что это, с тех пор как я сюда приехал, ну знаете, до того, как ЦКЗ или один из ваших чокнутых ученых расскажут об этом всему миру.

Afrika verbindet sich mit dem Rest der Welt und in sich selbst.
Африка налаживает связь с миром и в пределах своих границ.

Also ist Frankreich nicht nur eine Brücke zwischen dem Norden und dem Süden Europas, sondern trägt auch entscheidend dazu bei, Europa mit dem Rest der Welt zu verbinden.
Франция не только является связующим звеном между северной и южной Европой, но и в значительной степени способствует связи Европы с остальным миром.

Und nun vergleichen wir es mit dem Rest der Welt, räumlich gesprochen.
И давайте сравним ее с остальным миром в пространственном смысле.

Ab und zu stolpern wir über eine Seite auf Chinesisch, und wir beschließen, dass wir tatsächlich die beste je gebaute Technologie besitzen, die uns mit dem Rest der Welt verbindet.
Мы иногда наталкиваемся на веб- страницу на китайском, и мы приходим к выводу, что действительно владеем величайшей технологией из когда-либо созданных для соединения нас с остальным миром.

Selbst die klerikale Elite hat ein starkes Interesse am Austausch mit dem Rest der Welt und schickt auch ihre Kinder gerne in Schulen im Westen.
Даже духовная элита очень заинтересована в обменах Ирана с другими странами. Ей нравится направлять своих детей на учебу в западные школы.

Hier müssten Straßen, Flugverbindungen und Anschluss an das Internet geschaffen werden, damit diese abgelegenen Regionen produktive Verbindungen mit dem Rest der Welt herstellen können.
Основной задачей здесь является строительство дорог, организация воздушного сообщения и внедрение интернета для того, чтобы помочь этим отдаленным регионам установить эффективные производственные связи с остальным миром.

Schon allein das Wort„Schutz“ schafft die Vorstellung von einem Nationalstaat, der mit dem Rest der Welt kommerziell ausschließlich über den traditionellen Handel verbunden ist.
Само слово" защита" создает имидж государства- нации, которое связано коммерческими связями с остальным миром только через традиционную торговлю.

Dies eröffnet dem Westen eine neue politische Möglichkeit: Nordkorea könnte dazu gebracht werden, seine Außen- und Sicherheitspolitik zu revidieren, indem das Land seine wirtschaftlichen und sozialen Kontakte mit dem Rest der Welt vertieft.
Открывается шанс для новой политики Запада: побудить Северную Корею снизить градус ее внешней и военной политики, углубляя экономические и социальные связи с остальным миром.

Ich denke… wir sollten diesen Wohlstand mit dem Rest der Welt teilen.
Я подумал Мы должны поделиться этим процветанием со всем миром.

Da die Länder der Eurozone intensiven Handel miteinander und mit dem Rest der Welt betreiben, haben die Abschwächungen ihres Wirtschaftswachstums erheblich zum Rückgang des globalen Handels und damit zum Rückgang des globalen Wachstums beigetragen.
Так как страны еврозоны особо активно торгуют между собой и с остальным миром, замедление их роста значительно способствовало сокращению мировой торговли, что в свою очередь сильно снизило мировой экономический рост.

Die Ereignisse zu verarbeiten, haben wir angenommen, das mit dem Rest der Welt etwas geschehen ist.
Мы все предположили, что нечто стряслось со всем остальным миром.

Könnten die neuen politischen Führer der Region ihre Volkswirtschaften integrieren, würde ein Markt von über 75 Millionen Konsumenten mehr Investitionen aus dem Ausland und Handel mit dem Rest der Welt anziehen.
Если новые лидеры региона смогут интегрировать свои экономики, рынок, насчитывающий более 75 миллионов потребителей, будет привлекать больше иностранных инвестиций и торговать со всем остальным миром.

Weil dieses Wahlergebnis letztendlich nichts mit dem Rest der Welt zu tun hatte.
Это не пропаганда, потому что в конечном итоге результат достигался не для показа всему миру.

Wenn man die USA mit dem Rest der Welt vergleicht, wird ein Grund offensichtlich: Obwohl es in Amerika wahrscheinlich nicht mehr mordlustige Verrückte gibt als in anderen Ländern, können mordlustige Verrückte in Amerika wesentlich einfacher an Waffen gelangen als praktisch irgendwo sonst.
Если США сравнить с остальным миром, то становится очевидной одна из причин: в то время как в Америке, возможно, не намного больше безумных людей, одержимых мыслью об убийстве, чем в других странах, безумным людям, одержимым мыслью об убийстве, легче получить оружие в Америке, практически, чем в других странах.

Dies ist eine Karte der Glasfaser-Seekabel, die Afrika mit dem Rest der Welt verbinden.
Это карта подводного оптоволоконного кабеля, который соединяет Африку с миром.

Da Split in den letzten Jahren hervorragende touristische Ergebnisse erzielt hat und der Flughafen weiterentwickelt wurde, was eine bessere Verbindung mit dem Rest der Welt bedeutet, und das Potenzial als ganzjährige Touristenattraktion ist, ist dieser Club genau das, was der jüngere Tourist ist Die Bevölkerung sucht- ein Ort für einen Nachtausflug in Form eines gut organisierten Clubs, der angenehme und unterhaltsame Momente für einen Aufenthalt in Split bietet.
Так как в последние годы в Сплите отмечены отличные туристические результаты, а также благодаря дополнительному развитию аэропорта, что означает лучшую связь с остальным миром, а также потенциальную возможность круглогодичной туристической привлекательности, этот клуб- именно то, что молодой турист Население ищет- место для ночной прогулки в форме хорошо организованного клуба, который может предоставить приятные и веселые моменты, оставаясь в Сплите.

Eines der größten Probleme Afrikas ist der Mangel an Infrastruktur und industriellen Kapazitäten, denn das zementiert die Armut und untergräbt die Fähigkeit des Kontinents, mit dem Rest der Welt in wirtschaftlichen Wettbewerb zu treten.
Одной из самых больших проблем Африки остается недостаточно развитая инфраструктура и нехватка производственных мощностей, поскольку они позволяют бороться с бедностью и определяют способность континента конкурировать со всем остальным миром.

Ich will also darlegen, dass die eigentliche Quelle von Afrikas Unfähigkeit, mit dem Rest der Welt eine produktivere Beziehung zu knüpfen, an seinem unzureichenden institutionellen und politischen Gerüst liegt.
Итак я хочу убедить вас сегодня в том, что фундаментальный источник неспособности Африки вовлечь весь остальной мир в более продуктивные отношения, это слабые институциональные структуры и слабый план программы действий.

Ein modernes religiöses Polen könnte vielleicht die säkularen Europäer zwingen, ihre säkularistischen Grundannahmen zu überdenken und zu erkennen, dass es nicht so sehr Polen an Gleichzeitigkeit mit Europa, sondern dem säkularen Europa an Gleichzeitigkeit mit dem Rest der Welt und mit globalen Tendenzen mangelt.
Современная религиозная Польша может вынудить атеистических европейцев вновь задуматься о своих предположениях и осознать, что это не Польша идет не в ногу с Европой, а мирская Европа идет не в ногу со всем остальным миром.

Aber was ich kaum kenne, ist ein Kind, das einen Apfel isst oder Fahrrad fährt. Ihr Amerikaner könnt doch nicht mal mehr im Basketball mit dem Rest der Welt mithalten, außer bei der Art, die als Videospiel auf Großbildfernsehern gespielt wird.
Вы американцы даже не можете больше соревноваться с остальным миром в баскетболе, разве что, конечно, это тот тип, в который ты играешь с пультом на широкоэкранном телевизоре.

Wir können uns nicht auf die Institutionen verlassen, dass sie selbst mit den Gegnern sprechen ohne dass wir den Raum dafür schaffen, dafür respektvoll mit Würde umzugehen, dafür diese Kombination von Demut und einem kühnen Sinn für Verantwortung in unseren Umgang mit dem Rest der Welt einzubringen.
Мы не можем полагаться на государство, ожидая, что оно, само по себе, станет говорить с врагами, без того, чтобы мы создавали пространство для этого, или ожидать уважение достоинства, или того сочетания покорности и, своего рода, смелого чувства ответственности в наших отношениях с остальным миром.