NACHDENKE на Русском - Русский перевод

• думаю
• размышляю
• думать
• думал
• обдумаю

Примеры использования Nachdenke на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wenn ich so darüber nachdenke.
Теперь я это понимаю.

Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.
Чем больше я об этом думаю, тем меньше ее понимаю.

Aber gerade darüber nachdenke.
Но просто думать об этом.

Je mehr man darüber nachdenke, desto geringer ist die Differenz.
Чем больше вы думаете об этом, тем меньше разница.

Soll ich dir sagen, worüber ich nachdenke?
А знаешь, о чем думал я?

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, bin ich nicht so sicher.
Думая об этом сейчас, я… я не уверен.

Nur an einen Ort, wo ich gern nachdenke.
Туда, где мне нравится размышлять.

Nun, wenn ich darüber nachdenke, waren das drei Dates.
Теперь я думаю о том, что было три свидания.

Ich spiele Geige, wenn ich nachdenke.
Когда я размышляю, я играю на скрипке.

Oh nun, wenn ich darüber nachdenke, ihr beide gleicht ihnen.
О, сейчас, когда я об этом думаю… вы двое на них похожи.

Ehe ist kein Thema, über das ich nachdenke.
Я не раздумываю над вопросами брака.

Je mehr ich nachdenke, desto weniger gefallen mir unsere Chancen.
Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне нравится наша удача.

Ich schäme mich, dass ich überhaupt darüber nachdenke.
Мне стыдно даже думать об этом.

Wenn ich darüber nachdenke, wie ich dich gegenüber meiner Familie und Freunde verteidigt habe.
Когда я думала о том, как защитить тебя перед моей семьей и моими друзьями.

Geh jetzt, während ich über eure Strafe nachdenke.
Теперь иди! Пока я обдумаю твое наказание.

Es ist komisch. Wenn ich über mein Leben als Ganzes nachdenke, kann ich nur sagen, es ging mir gut.
Забавно, но когда я думаю о своей жизни в целом, все что я могу сказать- мне было хорошо.

Maria, du musst wissen, dass ich schon lange über uns nachdenke.
Мария, ты должна знать, я думал о нас с тобой уже очень давно.

Je mehr ich über das Dasein auf der anderen Seite nachdenke, desto weniger real erscheint es mir. Aber du.
Чем больше я думаю о своем пребывании на другой стороне, тем менее реальным оно кажется.

Ich bin nicht so wild auf das, worüber ich nachdenke.
Не слишком соображаю, о чем мне думать.

Und je öfter ich darüber nachdenke, was passiert ist… Eine Bombe explodierte in den Straßen von New York City, erneut!
И чем больше я думаю о случившемся… бомба взорвалась на улицах Нью-Йорка, опять!

Einen schönen Abend noch, Gentlemen, während ich über Ihr Angebot nachdenke.
Приятного вечера, господа, я обдумаю ваше предложение.

Und wenn ich heimkehre von diesen Trips, über Entwicklung nachdenke, nach Hause fliege und mir denke.
И поэтому, когда я возвращаюсьиз этих поездок и размышляю о производстве, пока лечу домой, я думаю.

Nein, ich wollte nur sagen, dass ich über die Schauspielerei noch mal nachdenke.
Нет, я хотела сказать, что мне еще стоит думать об актерстве.

Aber wenn ich über die Zukunft nachdenke, interessiere ich mich am meisten für Zentral-, West- und das südliche Afrika.
Но когда я думаю о будущем, я больше заинтересован в Центральной, Западной и Южной Африке.

Ich versuche zum Beispiel, mitzumachen, indem ich mir Sams Sammlung großer Rockballaden anhöre und über die Liebe nachdenke.
Например, я пробовал… слушать коллекцию рок- баллад Сэм и думать о любви.

Homer ist ein toller Kerl, aber das bedeutet nicht, dass ich ständig darüber nachdenke, ob er noch am Leben ist oder nicht.
Гомер- классный парень, но это не значит, что я должен постоянно думать о том, жив ли он.

Wenn ich darüber nachdenke, was Nathan getan hat, und darüber, was die Leute hier tun, dann denke ich an Ideen.
Когда я думаю о том, что сделал Натан, и когда я думаю о том, что делают люди здесь, я думаю об идеях.

Ich habe nicht wirklich einen Spielplan, weil wenn ich zu sehr darüber nachdenke, was wir tun, werde ich mich schrecklich fühlen.
На самом деле у меня нет плана потому что я много думаю, о том что мы делаем. Я начинаю чувствовать себя ужасно.

Sie, weil sie über Dinge nachdenken, über die niemand nachdenken will,… und ich, weil ich nicht über sie nachdenke.
Тебе платят, чтобы ты заботился о проблемах, о которых они не хотят думать, а мне платят, чтобы я не думал о них.

Wenn ich über Gründe nachdenke, warum wir unser transatlantisches Bündnis für zukünftige Generationen bewahren sollten, denke ich nicht an meine eigene Sicherheit.
Когда я думаю о причинах сохранения нашей трансатлантической связи для будущих поколений, я не думаю о своей безопасности.