NACHJAGEN на Русском - Русский перевод

• гоняюсь
• преследовать
• гоняться
• из погони

Примеры использования Nachjagen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich spiele mit ihm. Lass ihn mir nachjagen.
Я играю с ним… заставляю гоняться за мной.

Wenn du ihr nachjagen willst, dann jag ihr nach!
Если хочешь побороться за нее- Борись за нее!

Cortez, Reynolds, lassen Sie mich Ihnen nicht nachjagen.
Кортес, Рейнольдс, не заставляйте меня бегать за вами.

Ich würde deiner Vergangenheit nachjagen… und deine Zukunft bekämpfen.
Я выслежу твое прошлое и буду бороться за твое будущее.

Die Leute zählen auf mich und…- ich ließ sie einem Geist im Wald nachjagen.
Люди рассчитывают на меня, а я заставил их гоняться за призраком по лесам.

Ich meine, herumlaufen, Hinweisen nachjagen, so kurz nachdem du.
В смысле, бегать за подозреваемыми и все такое, после того как у тебя.

Ich lebe im Silicon Valley, wo wir andauernd der nächsten großen Technologie nachjagen.
Я живу в Силиконовой долине, где мы продолжаем гнаться за следующим технологическим прорывом.

Und die Kinder Israel kehrten um von dem Nachjagen der Philister und beraubten ihr Lager.
И возвратились сыны Израилевы из погони за Филистимлянами и разграбили стан их.

Das alles zeigt uns, dass wir oft blind für die wahren Bedürfnisse sind, wenn wir Technologien nachjagen.
Все это наглядно показывает, что в погоне за технологиями мы часто упускаем из виду реальные потребности людей.

Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их;

Wir setzten den Schwerpunkt auf Problemlösung, Gruppenarbeit; jeder Student sollte sein eigenes Potential entdecken und maximieren, und nicht Noten nachjagen.
Концентрировались на решении проблем, работе в группах, на раскрытии и максимальном увеличении потенциала каждого студента а не преследовании оценки.

Wenn Menschen dem Geld zu eifrig nachjagen, vergessen sie die grundlegenden Vergnügen des Lebens.
И когда люди алчно гонятся за деньгами, они забывают о простых удовольствиях жизни.

Sachen, die mein Herz wollte, aber meine Logik dabei im Weg stand, wie zum Beispiel das Leben bei den Eiern packen und dem Mädchen nachjagen, das ich schon immer heiß fand.
Вещей, которых хотело мое сердце, но логика заставляла пасовать. Вроде того, чтобы взять жизнь за яйца и добиться девушки, которую я всегда считал красивой.

Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

Und Gad kam zu David und teilte ihm[das] mit und sagte zu ihm: Sollen dir sieben Jahre Hungersnot in dein Land kommen? Oder willst du drei Monate vor deinen Bedrängern fliehen, während sie dir nachjagen? Oder soll drei Tage lang Pest in deinem Land sein?
Гад пришел к Давиду, все ему передал и сказал:« Выбирай: семь лет голода в твоей земле, или три месяца бегать тебе от твоих противников, которые будут преследовать тебя, или три дня эпидемии в твоей земле?

Das was wir hier machen-- einem Phantomnotruf nachjagen-- wie stehen die Chancen, daß es funktioniert?
Что мы делаем-- преследуем какой-то призрачный сигнал-- каковы шансы, что это сработает?

Da kehrte sich Saul von dem Nachjagen Davids und zog hin, den Philistern entgegen; daher heißt man den Ort Sela-Mahlekoth das heißt Scheidefels.
И возвратился Саул от преследования Давида и пошел навстречу Филистимлянам; посему и назвали это место: Села- Гаммахлекоф.

Warum also sagt X, dass man Erfahrungen nicht nachjagen, sondern allein das Göttliche lieben und suchen soll?
Далее, почему X говорит, что нужно не гоняться за переживаниями, а только любить и искать Божество?

Wenn man sie so da oben sieht, möchte man ihnen am liebsten nachjagen, sie sich ins Maul stecken und ihnen den Kopf abbeißen.
Когда видишь их наверху, хочется погнаться за ними, схватить зубами и откусить им головы.

Der Willis Hypothese nachzujagen, um deine Tochter zu beschützen?
Гоняться за гипотезой Уиллиса ради спасения своей дочери?

Wir hören auf, ihm nachzujagen.
Прекратить бегать за ним.

Seit er es aufgegeben hat, Amy nachzujagen.
Когда ему надоело бегать за Эми.

Aus diesem Grund ist es zwecklos und absurd Assange nachzujagen.
Вот почему преследование Ассанжа бесполезно и глупо.

Wie du mir als Kind immer nachgejagt hast?
Ты всегда за мной гонялась, когда была маленькой?

Und ich kann sehen, dass du es leid bist, jemand anderes Träumen nachzujagen.
И я вижу, что вы устали от погони за чьей-то мечтой.

Ich bin ein Hund, der Autos nachjagt.
Я собака, бегущая за машиной.

Ich jage einem Reh nach und merke, dass mir ein Schwein nachjagt.
Преследуя оленя, я обнаружил, что за мной гонится вепрь.

Weil du einem Phantom nachjagst.
Потому что ты гоняешься за призраками.