Примеры использования Nehmt euch nicht на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Allah hat gesagt: Nehmt euch nicht zwei Götter.
Аллах сказал:" Не берите двух богов для поклонения.Nehmt euch nicht Leute alsWali, über die ALLAH erzürnt ist.
Не вступайте в дружбу с теми, на которых разгневался Аллах.Und ALLAH sagte:"Nehmt euch nicht zwei Gottheiten!
Аллах сказал:" Не берите двух богов для поклонения. Поистине,!Nehmt euch nicht Leute alsWali, über die ALLAH erzürnt ist.
Не берите себе в друзья( таких) людей, на которых разгневался Аллах.Allah hat gesagt: Nehmt euch nicht zwei Götter!
Und nehmt euch nicht die Zeichen Gottes zum Gegenstand des Spottes, und gedenket der Gnade Gottes zu euch und dessen, was Er von dem Buch und der Weisheit auf euch herabgesandt hat, um euch damit zu ermahnen.
Знамений Божиих не принимайте в насмешку, но помните благодеяния Бога к вам, и то, что ниспослал Он вам из писания и мудрости, которою Он поучает вас.Allah hat gesagt: Nehmt euch nicht zwei Götter. Er ist nur ein Einziger Gott.
Аллах сказал:" Не поклоняйтесь двум богам, ибо Он- бог единый.Und nehmt euch nicht die Zeichen Gottes zum Gegenstand des Spottes, und gedenket der Gnade Gottes zu euch und dessen, was Er von dem Buch und der Weisheit auf euch herabgesandt hat, um euch damit zu ermahnen.
Знамений Господа не обращайте в шутку, С признаньем помните Господню милость к вам И то, что ниспослал Он Книгу вам и мудрость, Чтобы наставить вас на верный путь.Allah hat gesagt: Nehmt euch nicht zwei Götter. Er ist nur ein Einziger Gott.
Аллах сказал:« Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог.Nehmt euch nicht die zu Beschützern von jenen, denen vor euch die Schrift gegeben wurde, und von den Ungläubigen, die mit eurem Glauben Spott und Scherz treiben und fürchtet Allah, wenn ihr Gläubige seid.
Не берите себе в друзья тех, которые насмехаются и издеваются над вашим вероуставом,- ни тех, которым прежде вас дано было Писание, ни неверных. Бойтесь Бога, если вы стали верующими.Allah hat gesagt: Nehmt euch nicht zwei Götter. Er ist nur ein Einziger Gott.
Аллах сказал:" Вы не берите двух богов( для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един.Nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Beschützern, indem ihr ihnen Zuneigung gutmütig zeigt, wo sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt.
Не берите друзьями Моего и вашего врага. Вы обращаетесь к ним с любовью, а они уверовали в то, что пришло к вам из истины.Sehet zu, tut rechtschaffene Früchte der Buße und nehmt euch nicht vor, zu sagen: Wir haben Abraham zum Vater. Denn ich sage euch: Gott kann dem Abraham aus diesen Steinen Kinder erwecken.
Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht Meine Feinde und eure Feinde zu Beschützern, indem ihr ihnen Zuneigung gutmütig zeigt, wo sie doch die Wahrheit leugnen, die zu euch gekommen ist, und den Gesandten und euch selbst austreiben, weil ihr an Allah, euren Herrn, glaubt.
О вы, кто верует! Ни Моего, ни вашего врага Себе в друзья вы не берите, Являя им свою любовь, В то время как они Ту истину, что к вам приходит, отвергают.O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht die Juden und die Christen zu Freunden. Sie sind untereinander Freunde.
О вы, которые уверовали! Не берите иудеев и христиан друзьями: они- друзья один другому.Und ALLAH sagte:"Nehmt euch nicht zwei Gottheiten! ER ist gewiß nur ein einziger Gott, so habt vor Mir alleine Ehrfurcht!
И сказал Аллах:" Не берите двух богов; ведь бог- только один, и Меня бойтесь!Und ALLAH sagte:"Nehmt euch nicht zwei Gottheiten! ER ist gewiß nur ein einziger Gott, so habt vor Mir alleine Ehrfurcht!
Аллах сказал:« Не поклоняйтесь двум богам, ибо есть только один Бог. Меня одного бойтесь»!Und ALLAH sagte:"Nehmt euch nicht zwei Gottheiten! ER ist gewiß nur ein einziger Gott, so habt vor Mir alleine Ehrfurcht!
Бог сказал:" Не принимайте двух богов, истинно, есть только один Бог; потому, Меня только чтите!O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht die Juden und die Christen zu Freunden. Sie sind untereinander Freunde.
О вы, которые уверовали! Не дружите с иудеями и христианами: они O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht die Juden und die Christen zu Freunden. Sie sind untereinander Freunde.
О O ihr, die ihr glaubt, nehmt euch nicht eure Väter und eure Brüder zu Freunden, wenn sie den Unglauben dem Glauben vorziehen. Diejenigen von euch, die sie zu Freunden nehmen, das sind die, die Unrecht tun.
Верующие! Не берите себе в друзья ни отцев ваших, ни братьев ваших, если они неверие предпочитают вере: те из вас, которые подружатся с ними,- те- законопреступники.Und Allah hat gesprochen:"Nehmet euch nicht zwei Götter!
И сказал Аллах( Своим рабам):« Не берите( себе) двух богов!Warum nehmt ihr nicht ein Messer und schlitzt unsere Kehlen auf?
Почему вы не взяли нож и Warum nehmt ihr nicht meine?
Почему бы вам не взять мою?Hey, warum nehmt ihr nicht das Fahrrad?
А почему бы вам не взять велосипед?Ich nehme ihr nicht das Leben.
Я не возьму ее жизнь.Ich tue, was immer du willst, aber nimm ihr nicht das Leben.
Я сделаю все, что угодно, но не забирай ее жизнь.Und Allah hat gesprochen:"Nehmet euch nicht zwei Götter. Er ist der Einzige Gott. So fürchtet Mich allein!
И сказал Аллах:" Не берите двух богов; ведь бог- только один, и Меня бойтесь!Und Allah hat gesprochen:"Nehmet euch nicht zwei Götter. Er ist der Einzige Gott. So fürchtet Mich allein.
Бог сказал:" Не принимайте двух богов, истинно, есть только один Бог; потому, Меня только чтите.Wieso nehmt ihr nicht all diese"Besorgnis" und repariert eure eigenen verdammten Leben?!
Почему бы вам не взять свое" беспокойство" и 
